1
00:00:31,000 --> 00:00:33,586
Când eram ambasadorul tău în Rusia,

2
00:00:33,587 --> 00:00:36,801
putin ma asteptam sa
scrie „misiune la Moscova”,

3
00:00:36,836 --> 00:00:40,234
cu atât mai puțin să-l vezi
proiectat pe ecran.

4
00:00:40,269 --> 00:00:44,834
Dar când Germania
a atacat Rusia,

5
00:00:44,869 --> 00:00:49,033
uniunea sovietică a devenit una
a națiunilor care luptă împotriva lui hitler.

6
00:00:49,068 --> 00:00:51,300
Și a fost o oră disperată.

7
00:00:51,335 --> 00:00:54,167
Dacă Hitler ar distruge
armatele roșii

8
00:00:54,202 --> 00:00:56,334
și să distrugă uniunea sovietică,

9
00:00:56,369 --> 00:01:00,901
cele 3 națiuni agresoare
ar domina Europa,

10
00:01:00,936 --> 00:01:03,167
Asia și Africa.

11
00:01:03,202 --> 00:01:05,434
Bogățiile
dintre aceste 3 continente

12
00:01:05,469 --> 00:01:10,234
iar munca înrobită de 3/4
a populatiei lumii

13
00:01:10,269 --> 00:01:14,367
ar fi înhămat să cucerească
restul pământului.

14
00:01:14,402 --> 00:01:16,534
Următoarele vor fi America.

15
00:01:16,569 --> 00:01:18,167
Ne.

16
00:01:18,202 --> 00:01:23,467
Unitatea între forțe
lupta împotriva lui Hitler era vitală.

17
00:01:23,502 --> 00:01:26,901
Nimic, așa cum am văzut eu,
a fost mai important decât

18
00:01:26,936 --> 00:01:31,334
ca natiunile luptatoare ar trebui
înțelegeți și aveți încredere unul în celălalt.

19
00:01:31,369 --> 00:01:34,734
Erau atâtea prejudecăți
si neintelegere

20
00:01:34,769 --> 00:01:38,534
a uniunii sovietice,
în care am împărtășit parțial,

21
00:01:38,569 --> 00:01:40,501
că am simțit că este de datoria mea

22
00:01:40,536 --> 00:01:43,234
să spună adevărul
despre uniunea sovietica,

23
00:01:43,269 --> 00:01:46,634
așa cum am văzut, pentru o asemenea valoare
asa cum ar putea avea.

24
00:01:46,669 --> 00:01:49,834
Dacă aș fi acolo jos
în publicul cu tine,

25
00:01:49,869 --> 00:01:52,868
sunt anumite lucruri
ca as vrea sa stiu

26
00:01:52,903 --> 00:01:54,901
despre bărbat
care spune povestea

27
00:01:54,936 --> 00:01:58,934
ca sa pot evalua
fiabilitatea judecății sale

28
00:01:58,969 --> 00:02:03,100
și părtinirea lui
sau lipsa lui de părtinire.

29
00:02:03,135 --> 00:02:06,467
Acele lucruri despre mine,
ai dreptul sa stii.

30
00:02:06,502 --> 00:02:09,501
Aș vrea să-i cunosc
daca as fi in tine.

31
00:02:09,536 --> 00:02:13,133
Ei bine, sunt foarte simple.

32
00:02:13,168 --> 00:02:15,734
Oamenii mei au fost pionieri.

33
00:02:15,769 --> 00:02:18,100
Au venit în New Orleans
pe o navă cu vele.

34
00:02:18,135 --> 00:02:20,334
M-am născut în Wisconsin,

35
00:02:20,369 --> 00:02:22,501
educat în școlile publice,

36
00:02:22,536 --> 00:02:24,868
absolvit de universitate
din Wisconsin,

37
00:02:24,903 --> 00:02:28,400
și a mers la Washington ca unul singur
a tinerilor lui Woodrow Wilson.

38
00:02:28,435 --> 00:02:32,334
Convingerile mele religioase
sunt de bază.

39
00:02:32,369 --> 00:02:38,434
Sfânta mea mama a fost o
slujitor hirotonit al Evangheliei.

40
00:02:38,469 --> 00:02:42,200
Cred că sunt
în mod special produsul

41
00:02:42,235 --> 00:02:45,501
din marea noastră țară
și instituțiile sale libere

42
00:02:45,536 --> 00:02:49,701
și oportunitățile sale într-o
societate competitivă a liberei întreprinderi.

43
00:02:49,736 --> 00:02:54,767
Am venit pe calea grea,
si ma bucur de asta.

44
00:02:54,802 --> 00:02:58,701
Am o convingere profundă
şi o credinţă fermă că

45
00:02:58,736 --> 00:03:01,467
acel sistem și forma noastră
a guvernului

46
00:03:01,502 --> 00:03:05,267
este cel mai bun pe care îl are lumea
produs totuşi pentru omul de rând.

47
00:03:05,302 --> 00:03:08,934
Dar când eram în Rusia, am venit
a avea un foarte mare respect

48
00:03:08,969 --> 00:03:13,133
pentru integritate și
onestitatea liderilor sovietici.

49
00:03:13,168 --> 00:03:16,701
Am respectat onestitatea
a convingerilor lor,

50
00:03:16,736 --> 00:03:18,968
iar ei l-au respectat pe al meu.

51
00:03:19,003 --> 00:03:22,000
am revenit si eu
cu o convingere fermă

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,601
că aceşti oameni erau
sincer devotat păcii mondiale,

53
00:03:25,636 --> 00:03:28,000
și că ei
și conducătorii lor

54
00:03:28,035 --> 00:03:30,934
voia doar să trăiască
într-o lume decentă

55
00:03:30,969 --> 00:03:35,167
ca vecini buni
într-o lume în pace.

56
00:03:35,202 --> 00:03:38,667
Că pacea are
încă nu a fost câștigată.

57
00:03:38,702 --> 00:03:43,367
Dacă unitate,
înțelegere reciprocă,

58
00:03:43,402 --> 00:03:46,868
încredere unul în celălalt
a fost necesar pentru a câștiga războiul,

59
00:03:46,903 --> 00:03:50,400
este si mai necesar
pentru a câștiga pacea,

60
00:03:50,435 --> 00:03:52,834
căci poate exista
nici o pace durabilă

61
00:03:52,869 --> 00:03:56,067
fără un acord între aceștia
națiunile care au câștigat războiul

62
00:03:56,102 --> 00:04:00,167
că vor proiecta asta
pace și menține acea pace

63
00:04:00,202 --> 00:04:03,100
și protejează acea pace.

64
00:04:03,135 --> 00:04:07,267
De aceea am scris
„misiune la Moscova”.

65
00:04:07,302 --> 00:04:09,968
De aceea sunt
profund recunoscător

66
00:04:10,003 --> 00:04:14,501
la cei buni patrioti
cetăţeni fraţii avertizoare

67
00:04:14,536 --> 00:04:18,534
şi la marea lor organizare
a dramaturgilor, artiștilor,

68
00:04:18,569 --> 00:04:23,334
si tehnicieni care au
proiectat această carte pe ecran

69
00:04:23,369 --> 00:04:27,100
pentru voi, concetăţenii mei
din Americi,

70
00:04:27,135 --> 00:04:31,234
și pentru voi, tovarășii mei liberi
a lumii.

71
00:04:31,269 --> 00:04:33,100
iti multumesc.

72
00:05:52,334 --> 00:05:58,033
Fără prejudecăți
sau partizanism,

73
00:05:58,068 --> 00:06:04,000
le ofer colegilor mei americani

74
00:06:04,035 --> 00:06:08,234
faptele așa cum le-am văzut

75
00:06:08,269 --> 00:06:20,000
în timp ce ambasadorul Statelor Unite
către uniunea sovietică.

76
00:06:20,636 --> 00:06:23,501
Niciun lider al unei națiuni nu a fost
atât de denaturat

77
00:06:23,536 --> 00:06:26,434
şi greşit înţelese ca acelea
în guvernul sovietic

78
00:06:26,469 --> 00:06:30,767
în acei ani critici
dintre cele două războaie mondiale.

79
00:06:30,802 --> 00:06:33,667
Sper că cartea mea va ajuta
pentru a corecta acea neînțelegere

80
00:06:33,702 --> 00:06:35,400
în prezentarea Rusiei
și oamenii săi

81
00:06:35,435 --> 00:06:37,734
si lupta lor galanta
pentru a păstra pacea

82
00:06:37,769 --> 00:06:40,901
până la o agresiune nemiloasă
a făcut războiul inevitabil.

83
00:06:40,936 --> 00:06:42,834
Evenimentele despre care vorbesc

84
00:06:42,869 --> 00:06:47,667
se poate spune că a început pe
o zi istorică în iunie 1936.

85
00:06:47,702 --> 00:06:50,534
În palatul lui
Liga Națiunilor de la Geneva,

86
00:06:50,569 --> 00:06:53,801
un om mic de mare demnitate
face o cerere

87
00:06:53,836 --> 00:06:57,734
către delegaţii a 52 de naţiuni
care sunt membri ai ligii.

88
00:06:57,769 --> 00:07:01,968
Este maiestatea sa haile
selassie, împărat al Etiopiei.

89
00:07:02,003 --> 00:07:08,000
Etiopia este doar prima
să cadă în fața barbariei fasciste.

90
00:07:08,035 --> 00:07:11,868
Cine știe ce țară
va fi urmatorul?

91
00:07:11,903 --> 00:07:14,534
Cu încălcarea legământului,

92
00:07:14,569 --> 00:07:17,400
un anumit guvern considerat

93
00:07:17,435 --> 00:07:21,000
că situaţia europeană
a făcut-o imperativă cu orice preț

94
00:07:21,035 --> 00:07:27,000
pentru a obţine prietenia lor
vecinii axei germania si italia.

95
00:07:28,667 --> 00:07:33,033
Pretul platit a fost
abandonarea Etiopiei

96
00:07:33,068 --> 00:07:36,033
la lăcomie
a guvernului italian.

97
00:07:36,068 --> 00:07:41,868
Dacă un guvern puternic constată că asta
poate distruge cu impunitate un popor slab,

98
00:07:41,903 --> 00:07:45,934
atunci a sunat ceasul
ca oamenii aceia slabi să facă apel

99
00:07:45,969 --> 00:07:50,200
ligii natiunilor să dea
judecata in libertatea noastra.

100
00:07:50,235 --> 00:07:55,100
Dumnezeu și istoria își vor aminti
judecata ta.

101
00:08:04,836 --> 00:08:08,534
Domnul Litvinov, prim delegat
a uniunii sovietice,

102
00:08:08,569 --> 00:08:10,367
dorește să se adreseze adunării.

103
00:08:22,767 --> 00:08:26,367
domnilor,
trebuie să-ți amintesc

104
00:08:26,402 --> 00:08:30,434
s-a format liga
pentru un ideal minunat:

105
00:08:30,469 --> 00:08:35,000
Pentru a proteja drepturile
din toate națiunile sale membre,

106
00:08:35,035 --> 00:08:37,701
atât mari cât și mici.

107
00:08:37,736 --> 00:08:42,000
Al meu este poate cel mai mare,
și nu ne temem de niciun agresor.

108
00:08:42,035 --> 00:08:43,734
Dar suntem aici pentru a susține

109
00:08:43,769 --> 00:08:45,901
principiul de
securitate colectivă

110
00:08:45,936 --> 00:08:47,734
chiar și pentru cea mai mică națiune.

111
00:08:47,769 --> 00:08:53,868
Acest ideal de a menține o pace
lume prin puterea unită

112
00:08:53,903 --> 00:08:57,000
este acum amenințată
serios pentru prima dată.

113
00:08:57,035 --> 00:08:59,901
Ochii lumii
sunt peste noi.

114
00:08:59,936 --> 00:09:03,801
Decizia noastră și acțiunile noastre acum

115
00:09:03,836 --> 00:09:07,634
poate decide cursul istoriei
pentru următoarele mii de ani.

116
00:09:07,669 --> 00:09:10,834
Poți să nu înțelegi
că pacea este indivizibilă?

117
00:09:10,869 --> 00:09:12,968
Nu există securitate
pentru oricare dintre noi

118
00:09:13,003 --> 00:09:15,033
dacă nu există securitate
pentru toti.

119
00:09:15,068 --> 00:09:18,968
Liga trebuie să trăiască.
Trebuie să fie puternic.

120
00:09:20,434 --> 00:09:22,734
Purtarea în practică
dintre aceste idei

121
00:09:22,769 --> 00:09:25,300
ne va păstra de
noi dezamăgiri

122
00:09:25,335 --> 00:09:28,133
asemănătoare celor
pe care le trecem acum,

123
00:09:28,168 --> 00:09:30,167
va insufla noua viata
in liga,

124
00:09:30,202 --> 00:09:33,701
și o va aduce la curent cu
marea sarcină pe care o are de îndeplinit.

125
00:09:33,736 --> 00:09:37,267
Asta a fost credința și toată viața
opera marelui om

126
00:09:37,302 --> 00:09:39,434
care a creat această adunare.

127
00:09:39,469 --> 00:09:41,734
Vocea
al fondatorului ligii era încă,

128
00:09:41,769 --> 00:09:44,868
și vocea adepților săi
a rămas nebăgat în seamă.

129
00:09:44,903 --> 00:09:46,400
În curând o lume dezamăgită

130
00:09:46,435 --> 00:09:48,701
a început să asculte
altă voce

131
00:09:48,736 --> 00:09:50,300
care proclama o nouă ordine

132
00:09:50,335 --> 00:09:54,534
a lua locul
securitate colectiva...

133
00:09:54,569 --> 00:09:57,100
sclavia colectivă
sub dominatie

134
00:09:57,135 --> 00:09:59,501
a ceea ce el a numit
„o cursă magistrală”.

135
00:10:01,200 --> 00:10:04,467
La început oamenii au râs
această caricatură a unui bărbat,

136
00:10:04,502 --> 00:10:07,667
cu ameninţările lui sălbatice
și planurile lui grandioase.

137
00:10:07,702 --> 00:10:11,667
Dar cuvintele au devenit fapte,
iar râsul încetă.

138
00:11:06,567 --> 00:11:08,133
Ca și alți americani,

139
00:11:08,168 --> 00:11:10,767
eram doar vag constient
a acelor evenimente de rău augur.

140
00:11:10,802 --> 00:11:12,000
În acea vară,

141
00:11:12,035 --> 00:11:15,167
eu și familia mea petreceam
vacanța noastră în tabăra noastră

142
00:11:15,202 --> 00:11:17,834
pe st. lacul Regis
în munţii Adirondack.

143
00:11:17,869 --> 00:11:20,734
În această zi anume,
soția mea, fiica mea și eu

144
00:11:20,769 --> 00:11:22,934
se pregăteau pentru
o excursie de camping peste lacuri

145
00:11:22,969 --> 00:11:24,300
si profund
în munți.

146
00:11:24,335 --> 00:11:26,667
Joe, ești sigur că avem
suficientă mâncare pentru a rezista 4 zile?

147
00:11:26,702 --> 00:11:28,000
Va fi pește,
draga mea-

148
00:11:28,035 --> 00:11:30,601
frumos, gras, păstrăv de lac prăjit
peste un foc de tabara cu bacon.

149
00:11:30,636 --> 00:11:32,200
Domnule Davies!

150
00:11:32,235 --> 00:11:34,067
O, tati,
iată că vine Freddie.

151
00:11:34,102 --> 00:11:36,667
Nu îndrăzni să lași nimic
vino să ne strice călătoria acum.

152
00:11:36,702 --> 00:11:38,767
Presupun că am uitat
șurubelnița.

153
00:11:38,802 --> 00:11:40,234
Nu, domnule, există un telefon
suna din Washington.

154
00:11:40,269 --> 00:11:41,300
Este același lucru.

155
00:11:41,335 --> 00:11:42,834
Nu, domnule, este dl. Beeby
în biroul tău.

156
00:11:42,869 --> 00:11:44,901
El spune că urmează un caz
la Curtea Supremă,

157
00:11:44,936 --> 00:11:46,033
și ei te vor
să-l încerci.

158
00:11:46,068 --> 00:11:49,334
Bine,
foarte interesant.

159
00:11:49,369 --> 00:11:51,133
Bine, întoarce-te și spune-le

160
00:11:51,168 --> 00:11:52,934
sunt atât de adânc
în adirondacks

161
00:11:52,969 --> 00:11:54,200
că ar lua
chiar Edgar Hoover

162
00:11:54,235 --> 00:11:56,968
și Henry Morgenthau
să mă găsească.

163
00:11:57,003 --> 00:11:57,968
Alungă-ne,
vrei?

164
00:11:58,003 --> 00:11:59,033
Totul în,
marjorie?

165
00:11:59,068 --> 00:12:00,033
Totul este în
dar tu, dragă.

166
00:12:00,068 --> 00:12:01,133
Ai grijă la joc, tată.

167
00:12:01,168 --> 00:12:02,100
Nu calca
pe el.

168
00:12:02,135 --> 00:12:03,567
Să aveți un timp plăcut!

169
00:12:03,602 --> 00:12:04,601
La revedere, Freddie!

170
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
Dacă sună cineva
pentru mine, Freddie,

171
00:12:06,369 --> 00:12:08,300
spune-le că deschid
conserve de sardine pentru tati!

172
00:12:08,335 --> 00:12:10,701
Domnule Davies!
Domnule Davies!

173
00:12:10,736 --> 00:12:11,901
Domnule Davies!

174
00:12:11,936 --> 00:12:13,234
Nu crezi
anunță raymond

175
00:12:13,269 --> 00:12:14,868
cam tare
pentru un majordom?

176
00:12:14,903 --> 00:12:17,334
5 ani incerc
sa iau aceasta vacanta,

177
00:12:17,369 --> 00:12:19,267
și acum, de Godfrey,
o voi lua!

178
00:12:19,302 --> 00:12:20,868
Trebuie să-i spun,
freddie. Abia așteaptă.

179
00:12:20,903 --> 00:12:22,133
Cine îl vrea?

180
00:12:22,168 --> 00:12:23,767
Haide. Ajută-mă
cu canoa.

181
00:12:23,802 --> 00:12:26,834
Sigur, te voi ajuta, dacă tu
cred că îți va face bine.

182
00:12:26,869 --> 00:12:28,601
Oh, Joe, se urcă în canoe.

183
00:12:28,636 --> 00:12:29,901
Și vine Freddie
cu el.

184
00:12:29,936 --> 00:12:31,634
Vor trebui
prinde-ne primul.

185
00:12:34,033 --> 00:12:35,601
Ia-ți vâsle,
băieții mei.

186
00:12:35,636 --> 00:12:37,934
Tati, vâslă mai tare.
Iată că vin!

187
00:12:37,969 --> 00:12:39,634
Oh!

188
00:12:42,536 --> 00:12:44,434
Domnule Davies, trebuie să vă întoarceți.

189
00:12:44,469 --> 00:12:45,934
Freddie,
nu ti-am spus eu

190
00:12:45,969 --> 00:12:47,901
ca nu as renunta la asta
excursie pentru ceva sau pentru cineva?

191
00:12:47,936 --> 00:12:49,667
Da, domnule, dar acest tip
suna oarecum important.

192
00:12:49,702 --> 00:12:51,133
Al nimănui
atât de important.

193
00:12:51,168 --> 00:12:52,634
Nu-mi pasă dacă este
presedinte al statelor unite.

194
00:12:52,669 --> 00:12:54,033
Du-te înapoi și spune-i
sunt ocupat!

195
00:12:54,068 --> 00:12:56,133
Dar, dl. Davies,
este presedintele.

196
00:12:56,168 --> 00:12:59,000
nu-mi pasă dacă
este-nu?

197
00:13:02,434 --> 00:13:05,200
Ei bine, asta e diferit.

198
00:13:25,267 --> 00:13:27,501
Știi, printre ei
alte virtuți, Joe,

199
00:13:27,536 --> 00:13:30,033
mama ta a avut o
dar remarcabil al profeţiei.

200
00:13:30,068 --> 00:13:32,968
Da, asta era în sângele ei galez,
dar ce ți-a amintit de asta?

201
00:13:33,003 --> 00:13:35,100
Ei bine, o cale de întoarcere
vremurile bune,

202
00:13:35,135 --> 00:13:36,934
când eram tu și cu mine
doar un cuplu

203
00:13:36,969 --> 00:13:38,934
a tinerilor avocati
fara clienti,

204
00:13:38,969 --> 00:13:40,334
ea mi-a spus odată:

205
00:13:40,369 --> 00:13:43,434
„Franklin, dacă vrei vreodată
agitați-vă cu adevărat,

206
00:13:43,469 --> 00:13:45,968
„Veți fi președinte
a Statelor Unite,

207
00:13:46,003 --> 00:13:47,901
și a lui Joe
te va ajuta."

208
00:13:47,936 --> 00:13:49,367
Da, îmi amintesc.

209
00:13:49,402 --> 00:13:51,400
Dar nu a fost singura
care iti citesc viitorul.

210
00:13:51,435 --> 00:13:54,167
Omul care ne-a dat
începutul nostru, Joe.

211
00:13:54,202 --> 00:13:56,200
Într-o zi lumea
îl va ajunge din urmă.

212
00:13:56,235 --> 00:13:59,100
Ei bine, șefule, știu că nu ai făcut-o
trage-mă departe de o excursie de pescuit

213
00:13:59,135 --> 00:14:00,601
doar pentru a vorbi despre
vremuri vechi.

214
00:14:00,636 --> 00:14:01,868
Mai ai ceva în minte.

215
00:14:01,903 --> 00:14:04,801
Așa este. am fost
complotând împotriva ta.

216
00:14:04,836 --> 00:14:08,667
Joe, vreau să mergi la
Rusia ca ambasador al nostru.

217
00:14:11,234 --> 00:14:14,067
Ambasador?
Dar nu sunt diplomat.

218
00:14:14,102 --> 00:14:16,501
Aceasta nu este o meserie
pentru un diplomat.

219
00:14:16,536 --> 00:14:18,968
Vreau un sunet
om de afaceri american

220
00:14:19,003 --> 00:14:20,868
cine îmi va aduce
fapte tari

221
00:14:20,903 --> 00:14:23,901
în spatele celor mai complicate
și situație periculoasă

222
00:14:23,936 --> 00:14:25,234
lumea
s-a confruntat vreodată.

223
00:14:25,269 --> 00:14:26,601
Este destul de o comandă.

224
00:14:26,636 --> 00:14:28,667
Este, Joe.

225
00:14:28,702 --> 00:14:31,667
Te-ai descurcat cu unele destul de mari
întrebări în practica dumneavoastră de avocat,

226
00:14:31,702 --> 00:14:34,534
dar acesta este cel mai mare
intrebare exista.

227
00:14:34,569 --> 00:14:37,000
Oare vom fi
capabil să păstreze pacea,

228
00:14:37,035 --> 00:14:39,200
sau se duce Europa
ne obligă într-un alt război?

229
00:14:39,235 --> 00:14:41,367
Crezi că este
la fel de aproape, nu?

230
00:14:41,402 --> 00:14:44,267
Suntem în pragul
cel mai mare dezastru din istorie,

231
00:14:44,302 --> 00:14:48,334
și vreau să fac totul
în puterea mea să o opresc.

232
00:14:48,369 --> 00:14:52,033
Fie că poate fi ceva
gata depinde doar de un singur om.

233
00:14:52,068 --> 00:14:53,133
Hitler?

234
00:14:53,168 --> 00:14:54,934
Pare aplecat
la cucerire-

235
00:14:54,969 --> 00:14:57,067
nu numai Europa,
dar întreaga lume.

236
00:14:57,102 --> 00:14:58,801
El ne spune că
tot ce vrea

237
00:14:58,836 --> 00:15:01,767
este libertatea mărilor şi
acces la materii prime.

238
00:15:01,802 --> 00:15:04,434
Dacă el vrea să spună, o voi face
muta cerul si pamantul

239
00:15:04,469 --> 00:15:06,400
să vadă că oamenii lui primesc partea lor.

240
00:15:06,435 --> 00:15:08,267
Dar cred
el blufează, Joe,

241
00:15:08,302 --> 00:15:09,767
si ma duc
să-i cheme mâna.

242
00:15:09,802 --> 00:15:11,067
Cum?

243
00:15:11,102 --> 00:15:13,033
Vreau să pleci
primul la Berlin

244
00:15:13,068 --> 00:15:15,701
și întreabă-l pe Hitler
o intrebare.

245
00:15:15,736 --> 00:15:18,701
Dacă obține ceea ce spune că vrea,

246
00:15:18,736 --> 00:15:21,734
se va dezarma
cu noi ceilalti?

247
00:15:21,769 --> 00:15:23,634
Asta ar trebui
afumă-l afară.

248
00:15:23,669 --> 00:15:25,601
Dar ce sunt toate astea
ai de-a face cu rusia?

249
00:15:25,636 --> 00:15:28,834
Ea este marea necunoscută
factor în toată această problemă.

250
00:15:28,869 --> 00:15:31,367
Dacă apar necazuri, dorință
de partea ea va fi pe-

251
00:15:31,402 --> 00:15:33,667
ale noastre sau ale lui Hitler
si al Japoniei?

252
00:15:33,702 --> 00:15:35,634
Trebuie să știm
Adevărul, Joe.

253
00:15:35,669 --> 00:15:37,834
Cât de puternic este
regimul lui stalin,

254
00:15:37,869 --> 00:15:39,667
și cât de puternic
este armata lui?

255
00:15:39,702 --> 00:15:41,567
Ei bine, ne-am săturat
opiniile experților despre asta.

256
00:15:41,602 --> 00:15:42,934
Întrebarea este,
pe care sa crezi?

257
00:15:42,969 --> 00:15:45,567
Este treaba ta să obții
imi raspunsurile corecte.

258
00:15:45,602 --> 00:15:48,267
Nu, „slujbă” este un cuvânt prea mic, Joe.

259
00:15:48,302 --> 00:15:49,601
Aceasta este o misiune.

260
00:15:49,636 --> 00:15:51,734
Dar cum ar fi
ma accepta rusii?

261
00:15:51,769 --> 00:15:53,467
Reprezint unele dintre
cei mai bogați bărbați

262
00:15:53,502 --> 00:15:55,300
și cele mai mari corporații
în lume.

263
00:15:55,335 --> 00:15:57,667
Din punct de vedere politic, sunt liberal,
dar sunt și capitalist.

264
00:15:57,702 --> 00:16:00,067
Sunt mult mai interesat
dupa parerea ta despre ei

265
00:16:00,102 --> 00:16:02,634
decât în lor
parerea despre tine.

266
00:16:02,669 --> 00:16:04,834
Nu trebuie să dai
imi un raspuns in seara asta.

267
00:16:04,869 --> 00:16:06,334
Gândește-te bine.

268
00:16:06,369 --> 00:16:07,801
Nu, ai făcut asta
pentru mine.

269
00:16:07,836 --> 00:16:09,667
Dacă crezi că eu sunt bărbatul,
asta e destul de bun pentru mine.

270
00:16:09,702 --> 00:16:10,901
Mulțumesc, Joe.

271
00:16:10,936 --> 00:16:12,834
Misiunea este în
mâini bune.

272
00:16:12,869 --> 00:16:13,901
Noapte bună, șefule.

273
00:16:13,936 --> 00:16:16,300
Noapte bună,
Dl. Ambasador.

274
00:16:16,335 --> 00:16:18,234
Acesta va fi un
șoc îngrozitor pentru familia mea.

275
00:16:18,269 --> 00:16:20,167
Aveau de gând să cheltuiască
iarna in florida.

276
00:16:20,202 --> 00:16:22,367
Ha ha ha!

277
00:16:35,701 --> 00:16:37,100
Ține-l.
Zâmbet!

278
00:16:37,135 --> 00:16:38,334
Zâmbește pentru
domnul.

279
00:16:38,369 --> 00:16:39,834
Multumesc
foarte mult.

280
00:16:39,869 --> 00:16:41,067
O altă întrebare,
Dl. Davies.

281
00:16:41,102 --> 00:16:42,300
ce parere aveti
a armatei ruse?

282
00:16:42,335 --> 00:16:43,934
Nu l-am văzut încă.
Întreabă-mă când mă întorc.

283
00:16:43,969 --> 00:16:45,000
Există vreun motiv special
trec prin Berlin?

284
00:16:46,067 --> 00:16:47,200
Asta e tot ce pot
să vă spun acum, băieți.

285
00:16:47,235 --> 00:16:48,334
Dă-mi o șansă să spun
la revedere prietenilor mei.

286
00:16:48,369 --> 00:16:49,767
la revedere,
dl. Davies!

287
00:16:49,802 --> 00:16:51,334
la revedere și
mult succes, domnule!

288
00:16:51,369 --> 00:16:53,267
Pai, Emlyn, vom face
mi-e dor de tine ca diavolul.

289
00:16:53,302 --> 00:16:55,267
Mulțumesc, Johnny. eu voi
iti trimit o poza cu mine

290
00:16:55,302 --> 00:16:57,300
călare într-un... sau cum îi spun ei.

291
00:16:57,335 --> 00:16:59,267
De ce nu-mi iei un loc de muncă
în ambasada tatălui tău?

292
00:16:59,302 --> 00:17:01,367
Pun pariu că aș face
un diplomat al naibii de bun.

293
00:17:01,402 --> 00:17:04,801
Un diplomat al naibii de bun ar face-o
am aranjat-o cu tatăl.

294
00:17:04,836 --> 00:17:06,934
Acum, nu le lăsa pe acestea
rușii te păcălesc, Joe.

295
00:17:06,969 --> 00:17:09,133
Păstrați mintea deschisă, dar
nu te lasa influentat.

296
00:17:09,168 --> 00:17:10,968
Crezi că ar trebui să mă uit în jur
dar nu vezi prea multe?

297
00:17:11,003 --> 00:17:12,868
Ei bine, nu-mi pasă
cât vezi,

298
00:17:12,903 --> 00:17:15,701
dar nu cumpăra nimic-i
idei politice medii.

299
00:17:15,736 --> 00:17:17,834
Bill înseamnă, nu uita
ești american, Joe.

300
00:17:17,869 --> 00:17:19,901
Ei bine, m-am descurcat cu multe
cazuri grele din viața mea,

301
00:17:19,936 --> 00:17:21,601
și nu am judecat niciodată un bărbat
decât dacă am studiat

302
00:17:21,636 --> 00:17:23,267
toate dovezile ambele
pentru și împotriva lui.

303
00:17:23,302 --> 00:17:24,801
Exact așa
simt despre Rusia.

304
00:17:24,836 --> 00:17:26,868
Cum ei își păstrează casa
chiar nu e treaba noastră.

305
00:17:26,903 --> 00:17:28,100
Un singur lucru contează.

306
00:17:28,135 --> 00:17:30,467
Ce fel de vecin va
sa fie in caz de incendiu?

307
00:17:31,736 --> 00:17:32,901
Ei bine...
la revedere, Joe.

308
00:17:32,936 --> 00:17:34,334
La revedere.
Drum bun.

309
00:17:34,369 --> 00:17:37,067
Ei bine, Marjorie, suntem cu toții
va fi îngrijorat de moarte

310
00:17:37,102 --> 00:17:38,501
despre tine in Rusia.

311
00:17:38,536 --> 00:17:40,534
Oh, sunt la fel de entuziasmat ca un
elevă în vizită la Paris.

312
00:17:40,569 --> 00:17:42,000
Parisul este diferit.

313
00:17:42,035 --> 00:17:44,033
Mă îndoiesc dacă va exista măcar un
frizer decent la Moscova.

314
00:17:44,068 --> 00:17:45,801
Pa, acum.
la revedere.

315
00:17:45,836 --> 00:17:47,400
La revedere, Emlen. eu
sigur că urăsc să te văd plecând.

316
00:17:47,435 --> 00:17:48,868
La revedere, Emlen.
Gândește-te la oferta mea.

317
00:17:48,903 --> 00:17:50,467
o voi face. La revedere.

318
00:17:50,502 --> 00:17:52,234
Aveți grijă de dumneavoastră. La revedere!

319
00:17:53,567 --> 00:17:54,567
La revedere!

320
00:18:38,868 --> 00:18:40,133
Prea târziu.

321
00:18:40,168 --> 00:18:42,133
Vă rugăm să deschideți ușa.
Acesta este trenul nostru.

322
00:18:42,168 --> 00:18:44,567
Dar fiul meu a avut
un accident la leipzig.

323
00:18:44,602 --> 00:18:45,801
Trebuie să ajungem la el.

324
00:18:45,836 --> 00:18:46,901
Este interzis.

325
00:18:46,936 --> 00:18:48,868
Trenurile din noua germanie
nu astepta pe nimeni.

326
00:18:48,903 --> 00:18:52,234
Suntem atât de dezamăgiți, dvs
Excelență, că nu poți...

327
00:18:57,300 --> 00:18:59,567
suntem dezamăgiți,
excelența ta,

328
00:18:59,602 --> 00:19:01,601
in care nu poti sta
Hamburg pentru câteva zile.

329
00:19:01,636 --> 00:19:04,167
Au fost mari schimbări
aici în ultimii ani.

330
00:19:04,202 --> 00:19:05,634
Da, am auzit de
destul de multe dintre ele.

331
00:19:05,669 --> 00:19:07,767
Ah, dar ar trebui
vezi singur.

332
00:19:07,802 --> 00:19:09,734
Noua Germanie
este o revelație.

333
00:19:09,769 --> 00:19:12,067
Oamenii au atât de multe
mai multe avantaje culturale,

334
00:19:12,102 --> 00:19:13,501
și un asemenea spirit.

335
00:19:13,536 --> 00:19:14,534
Da.
Cât de interesant.

336
00:19:17,636 --> 00:19:19,200
Achtung!

337
00:19:48,736 --> 00:19:50,033
Intră.

338
00:20:02,200 --> 00:20:04,267
înțeleg că tu
așteptați să aveți o întâlnire

339
00:20:04,302 --> 00:20:06,033
cu ministrul Schacht,
excelența dumneavoastră.

340
00:20:06,068 --> 00:20:07,300
Sper, da.

341
00:20:07,335 --> 00:20:08,901
Și, de asemenea, cu
însuşi fuhrerul.

342
00:20:08,936 --> 00:20:11,100
Pari foarte bine informat
în ceea ce privește programul meu, domnule maior.

343
00:20:11,135 --> 00:20:12,300
Multumesc.

344
00:20:12,335 --> 00:20:13,868
Ne simțim mulțumiți,
dl. ambasador,

345
00:20:13,903 --> 00:20:15,067
pe care l-ai ales
să ne viziteze mai întâi

346
00:20:15,102 --> 00:20:17,000
înainte de a merge la dvs
numire in rusia.

347
00:20:17,035 --> 00:20:19,000
Ei bine, mă interesează
condiţiile din ambele ţări.

348
00:20:19,035 --> 00:20:20,834
înțeleg
că regimul stalin

349
00:20:20,869 --> 00:20:22,901
este ferm înrădăcinată
cu poporul rus.

350
00:20:22,936 --> 00:20:25,868
La suprafață, da,
dar peste mult timp,

351
00:20:25,903 --> 00:20:28,434
este posibil să ai un motiv
sa-ti schimbi parerea.

352
00:20:28,469 --> 00:20:30,133
Desigur, am
nimic cert

353
00:20:30,168 --> 00:20:31,367
să te bazez pe asta,
înțelegi.

354
00:20:31,402 --> 00:20:32,868
Este doar
parerea mea personala.

355
00:20:32,903 --> 00:20:34,033
Înțeleg.

356
00:20:34,068 --> 00:20:34,968
Iată
compartimentul tău.

357
00:20:35,003 --> 00:20:36,234
Multumesc.

358
00:20:38,200 --> 00:20:39,934
Bagajul tău este
deja înăuntru.

359
00:20:39,969 --> 00:20:42,067
Multumesc. Voi domnilor aveți
fost extrem de amabil și grijuliu,

360
00:20:42,102 --> 00:20:45,567
și vreau să vă mulțumesc amândurora pentru
noi înșine și pentru guvernul nostru.

361
00:20:50,901 --> 00:20:52,901
N-ar fi trebuit
a spus asta despre Rusia.

362
00:20:52,936 --> 00:20:54,200
S-ar putea să-și amintească mai târziu.

363
00:20:54,235 --> 00:20:56,334
nu am spus nimic.

364
00:20:56,369 --> 00:21:00,033
Oricum, mai târziu va fi
nu face nicio diferenta.

365
00:21:13,133 --> 00:21:15,033
Oh, Joe, uită-te la astea
mici soldati de lemn.

366
00:21:15,068 --> 00:21:18,400
E ca și cum toți ar fi fost
șters din aceeași mașină.

367
00:21:18,435 --> 00:21:20,534
Nu dintr-una,
într-una.

368
00:21:52,434 --> 00:21:53,834
Oh, îmi pare atât de rău.

369
00:21:55,035 --> 00:21:56,167
Ah, engleza?

370
00:21:56,202 --> 00:21:57,434
American.

371
00:21:57,469 --> 00:21:58,968
Ți-ar păsa
o tigara?

372
00:21:59,003 --> 00:22:01,467
Oh, mulțumesc, da.

373
00:22:01,502 --> 00:22:03,868
Voi americanii aveți
un tutun foarte bun.

374
00:22:03,903 --> 00:22:06,067
Al nostru este groaznic
momentan.

375
00:22:06,102 --> 00:22:08,300
Intenționăm să-l îmbunătățim
foarte scurt.

376
00:22:08,335 --> 00:22:10,033
Serios? Ce să faci
ai de gând să cumperi?

377
00:22:11,667 --> 00:22:14,133
Nu sunt atât de sigur
va trebui să cumpărăm de la oricine.

378
00:22:14,168 --> 00:22:17,567
Fuhrerul nostru este un om foarte inteligent.
Are multe idei.

379
00:22:17,602 --> 00:22:19,634
Și ce fumezi
intre timp?

380
00:22:19,669 --> 00:22:22,801
Aș prefera să nu știu
cu siguranta.

381
00:22:22,836 --> 00:22:25,868
Noi germanii nu ne deranjează
câteva neplăceri acum,

382
00:22:25,903 --> 00:22:29,534
pentru că știm ce ne rezervă
pentru noi este o mare viață viitoare.

383
00:22:29,569 --> 00:22:31,667
Adică pe pământ
sau altundeva?

384
00:22:31,702 --> 00:22:35,067
Să spunem în altă parte pe pământ?

385
00:22:37,968 --> 00:22:39,901
Excelența dumneavoastră.
Doamnă.

386
00:22:39,936 --> 00:22:42,667
Președintele Germaniei
căile ferate de stat mi-au comandat

387
00:22:42,702 --> 00:22:44,868
sa fac tot ce pot pentru tine
confort în tren.

388
00:22:44,903 --> 00:22:46,634
Vă rugăm să nu ezitați
sa intrebi orice vrei.

389
00:22:46,669 --> 00:22:48,400
Multumesc. Totul este bine.

390
00:22:59,801 --> 00:23:01,400
Ahem.

391
00:23:24,501 --> 00:23:26,968
Astăzi fuhrerul
revizuiește armata.

392
00:23:27,003 --> 00:23:28,400
Esti foarte norocos,
excelența dumneavoastră.

393
00:23:28,435 --> 00:23:30,100
Este un mare privilegiu,
colonel.

394
00:23:34,501 --> 00:23:36,167
Poți să vezi
totul clar?

395
00:23:36,202 --> 00:23:37,467
Oh, da, perfect.

396
00:23:52,067 --> 00:23:53,901
Desigur, suntem
foarte onorat

397
00:23:53,936 --> 00:23:55,501
prin vizita ta,
dl. ambasador,

398
00:23:55,536 --> 00:23:56,767
dar, ei bine, sincer,

399
00:23:56,802 --> 00:23:59,901
ne-am întrebat de ce tu
a vrut mai întâi să mă vadă.

400
00:23:59,936 --> 00:24:02,267
Sunt doar bancher,
nu un diplomat.

401
00:24:02,302 --> 00:24:04,234
Ești mai mult decât
un bancher, dr. Schacht.

402
00:24:04,269 --> 00:24:07,067
Tu ești cel financiar
creierul Germaniei.

403
00:24:07,102 --> 00:24:10,467
Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să devin mai clar
Poza cu condițiile de aici de la tine

404
00:24:10,502 --> 00:24:12,701
decât am putut de la
domnilor din ministerul de externe.

405
00:24:12,736 --> 00:24:14,434
Ce conditii?

406
00:24:14,469 --> 00:24:19,367
De ce este cea mai mare parte a Germaniei
intreaga productie dedicata armamentului?

407
00:24:19,402 --> 00:24:21,934
Nu vrem
alt război.

408
00:24:21,969 --> 00:24:23,634
Dar, din pacate,
in europa,

409
00:24:23,669 --> 00:24:26,868
porumbelul păcii trebuie
au aripi de oțel

410
00:24:26,903 --> 00:24:28,434
sau să fie distrus.

411
00:24:28,469 --> 00:24:30,834
Nu, nu pot fi de acord
cu tine, dr. Schacht.

412
00:24:30,869 --> 00:24:33,334
Dacă o națiune vrea să trăiască
în pace cu vecinii săi,

413
00:24:33,369 --> 00:24:35,167
nu continuă să zăngănească
o sabie la ei.

414
00:24:35,202 --> 00:24:36,334
Oh, da.

415
00:24:36,369 --> 00:24:37,901
te cred
americanii o numesc

416
00:24:37,936 --> 00:24:39,300
„bunul vecin
politica."

417
00:24:39,335 --> 00:24:41,267
Dar poți fi
un vecin bun

418
00:24:41,302 --> 00:24:43,267
numai dacă ai
vecini buni.

419
00:24:43,302 --> 00:24:45,300
Franța și Marea Britanie nu sunt.

420
00:24:45,335 --> 00:24:47,334
Noi am încercat
a face apel la ei,

421
00:24:47,369 --> 00:24:49,801
dar cuvintele au
devin inutile.

422
00:24:49,836 --> 00:24:51,334
Acum avem
a început să se rearmeze

423
00:24:51,369 --> 00:24:53,701
pur ca bază
pentru argumentare.

424
00:24:53,736 --> 00:24:55,067
Nu, nu.

425
00:24:55,102 --> 00:24:57,801
Doar un astfel de argument
duce la o ceartă, dr. Schacht.

426
00:24:57,836 --> 00:25:00,834
Suntem convinși că a
poate fi găsită o soluție pașnică.

427
00:25:00,869 --> 00:25:03,868
Președintele Roosevelt este gata
susține orice alte afirmații germane

428
00:25:03,903 --> 00:25:07,901
pe baza nevoilor ei legitime sau
drepturile ei legale cu o condiție:

429
00:25:07,936 --> 00:25:10,434
Că liderii
a reich-ului german

430
00:25:10,469 --> 00:25:13,767
sunt de acord cu un plan de
dezarmare imediată.

431
00:25:13,802 --> 00:25:15,834
Ce plan,
dl. Ambasador?

432
00:25:15,869 --> 00:25:17,501
Una foarte simplă.

433
00:25:17,536 --> 00:25:21,167
Domnul Roosevelt propune ca fiecare
națiunea din lume își limitează armamentul

434
00:25:21,202 --> 00:25:23,534
la arme un om
poate purta pe umăr.

435
00:25:23,569 --> 00:25:26,501
Hmm. Înțeleg.

436
00:25:26,536 --> 00:25:29,400
Are presedintele
a comunicat propunerea sa

437
00:25:29,435 --> 00:25:30,801
spre Anglia
si Franta?

438
00:25:30,836 --> 00:25:32,801
Nu, nu încă, dar noi
au motive să creadă

439
00:25:32,836 --> 00:25:35,100
că nu se vor abține
dacă Germania își dă acordul.

440
00:25:37,267 --> 00:25:40,901
Dr. Schacht, nu puteți construi până la
distruge și scapă singur de distrugere.

441
00:25:40,936 --> 00:25:43,868
Înainte de a fi prea târziu, prevalează
liderii dumneavoastră să ia în considerare această propunere.

442
00:25:43,903 --> 00:25:47,200
Amândoi știm că acesta este
ultima șansă bună pe pământ de pace.

443
00:25:47,235 --> 00:25:50,133
Dacă această șansă este pierdută, dvs
Guvernul trebuie să-și asume responsabilitatea

444
00:25:50,168 --> 00:25:52,567
pentru cei mai groaznici
dezastru în istorie.

445
00:25:52,602 --> 00:25:54,400
domnule ambasador,

446
00:25:54,435 --> 00:25:56,200
imi place al presedintelui tau
propunere.

447
00:25:56,235 --> 00:25:58,267
Are simplitatea
de geniu,

448
00:25:58,302 --> 00:26:00,234
si eu cred
este sincer.

449
00:26:00,269 --> 00:26:02,701
O voi prelua
cu guvernul meu.

450
00:26:02,736 --> 00:26:04,367
Cu toate acestea,
trebuie sa te avertizez.

451
00:26:04,402 --> 00:26:05,968
nu sunt
guvernul.

452
00:26:06,003 --> 00:26:10,100
Dacă o cer, o să dau
ei părerea mea favorabilă.

453
00:26:10,135 --> 00:26:11,834
Asta-i tot
pot promite.

454
00:26:11,869 --> 00:26:14,367
înțeleg destul de bine.

455
00:26:14,402 --> 00:26:16,634
Dacă există ceva
pot face pentru tine

456
00:26:16,669 --> 00:26:19,734
în timpul șederii dumneavoastră aici, dl.
Davies, te rog spune-mă.

457
00:26:19,769 --> 00:26:21,634
O voi lua în considerare
o favoare.

458
00:26:21,669 --> 00:26:23,567
Multumesc. Există unul
Favoare pe care aș dori să o cer.

459
00:26:23,602 --> 00:26:25,300
Ambasadorul Dodd a avut
oarecare dificultate

460
00:26:25,335 --> 00:26:27,901
în stabilirea unei întâlniri
ca să-l văd pe herr hitler.

461
00:26:27,936 --> 00:26:29,200
m-am gândit că poate
biroul tau-

462
00:26:29,235 --> 00:26:30,634
dragul meu dom. ambasador,

463
00:26:30,669 --> 00:26:32,934
Sunt sigur că fuhrerul nostru ar face-o
să fiu încântat să te văd,

464
00:26:32,969 --> 00:26:34,934
dar tocmai acum,
este un om foarte ocupat.

465
00:26:34,969 --> 00:26:36,534
La fel și președintele Roosevelt,

466
00:26:36,569 --> 00:26:39,000
dar a simțit că acesta este o
chestiune de extremă importanţă.

467
00:26:39,035 --> 00:26:41,501
Desigur, sunt destul de dispus
amână-mi plecarea la Moscova.

468
00:26:41,536 --> 00:26:44,067
Oh, da, da.
Desigur.

469
00:26:44,102 --> 00:26:45,033
voi vedea
ce pot face.

470
00:26:45,068 --> 00:26:47,133
Multumesc.
domnule.

471
00:26:58,367 --> 00:27:00,534
Adu-mi domnule ministru
von ribbentrop.

472
00:27:03,000 --> 00:27:05,467
Herr Ribentrop,
Herr Schacht vorbind.

473
00:27:05,502 --> 00:27:09,000
Ambasadorul american Davies
tocmai a părăsit biroul meu.

474
00:27:09,035 --> 00:27:10,934
El aduce o ofertă remarcabilă
de dezarmare

475
00:27:10,969 --> 00:27:12,801
de la presedintele Roosevelt-

476
00:27:12,836 --> 00:27:16,100
nimic mai mare decât un bărbat
poate purta pe umăr.

477
00:27:16,135 --> 00:27:19,667
Ce simplu. The
americanii sunt foarte naivi.

478
00:27:20,936 --> 00:27:24,033
Și să vină cu o astfel de
plan pentru tine dintre toate persoanele.

479
00:27:24,068 --> 00:27:25,901
Pentru tine, domnule Schacht.

480
00:27:25,936 --> 00:27:27,868
Dezarmare.
Ha ha ha!

481
00:27:27,903 --> 00:27:30,467
Da.

482
00:27:30,502 --> 00:27:34,033
Da, foarte amuzant.

483
00:27:38,634 --> 00:27:40,634
am asteptat
două săptămâni întregi la Berlin

484
00:27:40,669 --> 00:27:42,734
să-i spună lui Hitler
oferta presedintelui meu,

485
00:27:42,769 --> 00:27:44,400
dar nu m-a văzut.

486
00:27:44,435 --> 00:27:48,234
Am plecat la Moscova știind că
prima parte a misiunii mele a fost un eșec;

487
00:27:48,269 --> 00:27:52,968
că Germania o transformase deja
înapoi la pace și fața ei la război.

488
00:28:09,400 --> 00:28:10,934
Să trecem
granița, domnule?

489
00:28:10,969 --> 00:28:13,501
Ei bine, Henderson, tu ești
însărcinat cu afaceri. Du-te mai departe.

490
00:28:13,536 --> 00:28:16,234
Chiar aici, domnule.
Asta este.

491
00:28:16,269 --> 00:28:18,501
Ține-l.
Multumesc.

492
00:28:19,801 --> 00:28:21,634
Colonelul Faymonville!
Ce mai faceţi?

493
00:28:21,669 --> 00:28:24,000
Bun venit la noua ta
posta, dl. Ambasador.

494
00:28:24,035 --> 00:28:25,467
multumesc,
colonel.

495
00:28:25,502 --> 00:28:26,291
Dl. Barkov.

496
00:28:26,292 --> 00:28:27,154
domnule ambasador.

497
00:28:27,155 --> 00:28:28,534
De la ambasada Rusiei.

498
00:28:28,569 --> 00:28:29,601
doamna Davies.

499
00:28:29,636 --> 00:28:31,734
domnișoară Davies.

500
00:28:31,769 --> 00:28:33,033
Este asta
toată lumea?

501
00:28:44,934 --> 00:28:46,934
maiorul Kamenev,
excelența dumneavoastră.

502
00:28:46,969 --> 00:28:48,968
Să vă urez bun venit
către uniunea sovietică

503
00:28:49,003 --> 00:28:50,167
în nume
a guvernului meu.

504
00:28:50,202 --> 00:28:51,767
Mulțumesc, domnule maior.
Soția mea.

505
00:28:51,802 --> 00:28:52,667
Ce mai faceţi?

506
00:28:52,702 --> 00:28:53,701
Fiica mea.

507
00:28:53,736 --> 00:28:54,734
Cum
tu faci?

508
00:28:54,769 --> 00:28:56,167
Trenul tău va fi
gata în câteva minute.

509
00:28:56,202 --> 00:28:58,000
În felul acesta, vă rog.

510
00:28:59,334 --> 00:29:01,400
Ce soldați arătoși.

511
00:29:01,435 --> 00:29:03,000
Da, domnule.
Bărbați buni de luptă, de asemenea.

512
00:29:05,767 --> 00:29:08,801
Ți-ar păsa de un
puțină răcoritoare, poate?

513
00:29:08,836 --> 00:29:09,868
ne-ar păsa?

514
00:29:09,903 --> 00:29:12,033
Tot ce am avut azi dimineață
este niște ouă ersatz.

515
00:29:12,068 --> 00:29:13,167
Marjorie, mâncare adevărată!

516
00:29:13,202 --> 00:29:14,400
Aici, te rog.

517
00:29:14,435 --> 00:29:15,868
Acest lucru este foarte amabil
de tine, într-adevăr.

518
00:29:15,903 --> 00:29:17,467
În acest fel,
doamna Davies.

519
00:29:17,502 --> 00:29:18,734
Multumesc.

520
00:29:24,734 --> 00:29:26,868
Mmm! Aceasta este
delicios.

521
00:29:26,903 --> 00:29:27,934
Care sunt acestea?

522
00:29:27,969 --> 00:29:30,133
Peștele mic?
Acesta este [cuvânt rusesc].

523
00:29:30,168 --> 00:29:32,901
Și acesta este [cuvântul rusesc],
un fel de șuncă afumată.

524
00:29:32,936 --> 00:29:34,634
Arată delicios.

525
00:29:34,669 --> 00:29:36,267
Un mare favorit al nostru.

526
00:29:39,035 --> 00:29:40,167
Oh,
multumesc.

527
00:29:40,202 --> 00:29:41,434
Foarte mult.

528
00:29:41,469 --> 00:29:42,901
Acum, Marjorie,
nu as admit asta

529
00:29:42,936 --> 00:29:44,000
oricui altcineva
in lume,

530
00:29:44,035 --> 00:29:45,934
dar această afacere
de a fi diplomat

531
00:29:45,969 --> 00:29:46,901
mă cam sperie
putin.

532
00:29:46,936 --> 00:29:48,234
Oh, prostii, Joe.

533
00:29:48,269 --> 00:29:49,801
Te comporți ca și cum
ai fost unul de ani de zile.

534
00:29:49,836 --> 00:29:51,000
Chiar crezi?

535
00:29:51,035 --> 00:29:53,567
Ei bine, îmi place să mă întâlnesc
oameni și schimb de idei,

536
00:29:53,602 --> 00:29:55,000
dar partea
asta ma deranjeaza

537
00:29:55,035 --> 00:29:56,334
este acest protocol
de formalitate-

538
00:29:56,369 --> 00:29:58,667
limbajul diplomatic
ar trebui să folosesc.

539
00:29:58,702 --> 00:30:00,901
Apoi doar rămâi la
limbajul simplu al lui Joe Davies.

540
00:30:00,936 --> 00:30:03,033
Am o idee că o vor face
intelegi asta mai bine, oricum.

541
00:30:03,068 --> 00:30:05,400
Sunt oarecum bucuroasă
te-am adus cu tine.

542
00:30:05,435 --> 00:30:07,400
Deci aceasta este Rusia,
eh?

543
00:30:07,435 --> 00:30:08,300
Da. Da.

544
00:30:08,335 --> 00:30:09,534
Ei bine, unde e
caviarul?

545
00:30:09,569 --> 00:30:11,734
Acum mănânci.
Este în pâinea ta.

546
00:30:11,769 --> 00:30:13,701
Oh.

547
00:30:16,467 --> 00:30:19,334
Spune, lași fetele
plimbare cu inginerul?

548
00:30:19,369 --> 00:30:21,067
Ea este inginerul.

549
00:30:23,602 --> 00:30:25,267
Hi.

550
00:31:21,934 --> 00:31:23,901
Nu e de mirare
napoleon s-a pierdut

551
00:31:23,936 --> 00:31:25,234
încercând să găsească
armata rusă.

552
00:31:25,269 --> 00:31:26,534
Da. Ar fi putut
ascuns de ani de zile

553
00:31:26,569 --> 00:31:28,000
chiar aici
în kremlin.

554
00:31:28,035 --> 00:31:29,334
Liderii sovietici
au acelasi geniu

555
00:31:29,369 --> 00:31:31,100
pentru că este greu de atins.

556
00:31:31,135 --> 00:31:32,400
Mă tem de această formalitate, Henderson.

557
00:31:32,435 --> 00:31:34,601
Mă simt ca un pește
din apă.

558
00:31:38,868 --> 00:31:42,834
Domnule Ambasador, îmi pot prezenta personalul.

559
00:31:42,869 --> 00:31:46,267
Reprezentantul unirii
state ale Americii, dl. Davies.

560
00:31:46,302 --> 00:31:47,934
Cum faci, domnule?

561
00:31:47,969 --> 00:31:49,701
cum faci,
domnule?

562
00:31:49,736 --> 00:31:51,400
Ce mai faceţi?

563
00:31:58,934 --> 00:32:01,801
Reprezentantul unirii
state ale Americii, dl. Davies.

564
00:32:01,836 --> 00:32:05,033
Președintele al
uniunea sovietica, dl. Kalinin.

565
00:32:05,068 --> 00:32:06,434
Mă bucur să vă cunosc, dl. Davies.

566
00:32:06,469 --> 00:32:08,067
multumesc,
dl. Președinte.

567
00:32:08,102 --> 00:32:10,434
Pot să vă prezint
dl. Krestinsky,

568
00:32:10,469 --> 00:32:13,434
primul asistent al
comisar pentru afaceri externe.

569
00:32:13,469 --> 00:32:15,434
domnule Krestinsky.
domnule Davies.

570
00:32:15,469 --> 00:32:17,033
Și publicul
procuror

571
00:32:17,068 --> 00:32:19,067
al URSS,
Dl. Vişinski.

572
00:32:19,102 --> 00:32:21,767
Ah, da. Am auzit de marele tău
Muncă legală chiar și în America, domnule.

573
00:32:21,802 --> 00:32:23,834
Multumesc, dl. Davies.
Pot să returnez complimentul.

574
00:32:23,869 --> 00:32:25,200
Multumesc.

575
00:32:25,235 --> 00:32:26,400
Șeful meu
dl. Litvinov

576
00:32:26,435 --> 00:32:27,801
îmi cere să-i exprim regretele

577
00:32:27,836 --> 00:32:29,968
că nu este aici
personal să vă salut.

578
00:32:30,003 --> 00:32:31,234
El este încă
la geneva.

579
00:32:31,269 --> 00:32:33,000
Am o mare admirație
pentru dl. Litvinov

580
00:32:33,035 --> 00:32:34,367
și va aștepta cu nerăbdare
pentru a-l întâlni.

581
00:32:34,402 --> 00:32:36,934
Domnule Davies,
este obișnuit

582
00:32:36,969 --> 00:32:38,267
a face
un discurs formal

583
00:32:38,302 --> 00:32:39,934
la ocazii
asa,

584
00:32:39,969 --> 00:32:41,367
dar cu
permisiunea ta,

585
00:32:41,402 --> 00:32:43,501
vom vorbi
ce este în mintea noastră

586
00:32:43,536 --> 00:32:45,367
în loc de ce
este jos pe hârtie.

587
00:32:45,402 --> 00:32:46,667
Asta mi s-ar potrivi
perfect.

588
00:32:46,702 --> 00:32:47,934
De fapt, cred că am
oricum l-am uitat pe al meu.

589
00:32:47,969 --> 00:32:50,000
Oh. Ha ha!

590
00:32:50,035 --> 00:32:52,067
Vă rog.

591
00:32:55,434 --> 00:32:57,801
Pot să-mi prezint
acreditări, dl. Președinte?

592
00:32:57,836 --> 00:33:01,167
Oh, da. Asta trebuie
face. Aproape că am uitat.

593
00:33:02,567 --> 00:33:05,667
Viciul meu preferat,
țigări americane.

594
00:33:05,702 --> 00:33:06,701
Spasibo.

595
00:33:06,736 --> 00:33:07,701
Oh, vorbești rusă?

596
00:33:07,736 --> 00:33:09,968
Un singur cuvânt este
întregul meu vocabular.

597
00:33:10,003 --> 00:33:12,033
Ha ha ha!

598
00:33:18,567 --> 00:33:20,167
Tu și oamenii tăi
m-au facut sa ma simt

599
00:33:20,202 --> 00:33:21,701
foarte acasa,
dl. Președinte.

600
00:33:21,736 --> 00:33:23,067
Deci, mă bucur.

601
00:33:23,102 --> 00:33:24,834
nu sunt
un diplomat profesionist.

602
00:33:24,869 --> 00:33:26,033
Singura limbă
ca stiu

603
00:33:26,068 --> 00:33:27,067
este să spun ce cred.

604
00:33:27,102 --> 00:33:29,501
Excelent. Atunci tu
și oamenii mei

605
00:33:29,536 --> 00:33:31,367
va vorbi
aceeași limbă.

606
00:33:31,402 --> 00:33:32,534
În acest sens, da,

607
00:33:32,569 --> 00:33:34,601
dar e un lucru
trebuie sa fac clar.

608
00:33:34,636 --> 00:33:36,968
Sunt produsul unui
sistem diferit de al tău.

609
00:33:37,003 --> 00:33:38,133
eu cred
în individualism

610
00:33:38,168 --> 00:33:40,033
pe măsură ce o practicăm
in america.

611
00:33:40,068 --> 00:33:41,567
Îți știm recordul,
dl. ambasador,

612
00:33:41,602 --> 00:33:43,834
si noi te credem
sunt un om cinstit.

613
00:33:43,869 --> 00:33:45,300
Multumesc.

614
00:33:45,335 --> 00:33:47,367
Vă asigur că
scopul meu de a veni aici

615
00:33:47,402 --> 00:33:49,267
este să vezi toate lucrurile
cu mintea deschisă

616
00:33:49,302 --> 00:33:50,868
și raportați-le
fidel la Washington.

617
00:33:50,903 --> 00:33:54,968
Tot ce ne dorim este ca tu
vezi cat poti de mult

618
00:33:55,003 --> 00:33:57,033
de ce
încercăm să facem

619
00:33:57,068 --> 00:33:59,734
înainte de a ajunge
la concluzia ta.

620
00:33:59,769 --> 00:34:02,133
Asta este președintele meu
vrea. De aceea m-a trimis.

621
00:34:02,168 --> 00:34:05,434
Un om foarte mare,
presedintele tau...

622
00:34:05,469 --> 00:34:08,567
cu o profundă simpatie
pentru omenire.

623
00:34:08,602 --> 00:34:09,901
Este adevărat.

624
00:34:09,936 --> 00:34:12,200
Cea mai mare preocupare a lui este
pentru a menține lumea în pace.

625
00:34:12,235 --> 00:34:15,934
Oh, da. Pace.

626
00:34:15,969 --> 00:34:18,200
Pace.

627
00:34:18,235 --> 00:34:21,968
Este loc suficient pentru
toți să trăim în pace.

628
00:34:22,003 --> 00:34:28,000
Dacă numai celelalte naţiuni
va vedea și va vedea în timp.

629
00:34:28,035 --> 00:34:33,100
Dacă nu ar trebui, dacă războiul ar trebui
haide, ce ar face Rusia?

630
00:34:33,135 --> 00:34:37,234
Suntem pregătiți
să ne apărăm.

631
00:34:37,269 --> 00:34:39,267
Vom fi gata.

632
00:34:47,934 --> 00:34:49,601
Frumoasa lovitura,
lord chilston.

633
00:34:49,636 --> 00:34:50,801
Multumesc.

634
00:34:50,836 --> 00:34:52,000
De ce n-ar trebui
fii bun?

635
00:34:52,035 --> 00:34:53,400
El este aici exersând
tot timpul.

636
00:34:53,435 --> 00:34:55,267
Cine altcineva decât englezul
s-ar gândi să se convertească

637
00:34:55,302 --> 00:34:56,801
parte a ambasadei
la o sală de biliard?

638
00:34:56,836 --> 00:35:00,767
Se pare că francezii au doar
loc pentru o cramă, hmm?

639
00:35:00,802 --> 00:35:02,701
Touche!

640
00:35:02,736 --> 00:35:04,934
Ce prezentați la
ambasada poloneză, dl. Ambasador?

641
00:35:04,969 --> 00:35:06,901
Casa noastră este foarte
mic, dl. Davies.

642
00:35:06,936 --> 00:35:09,000
Suntem ai lui Stalin
copii vitregi.

643
00:35:09,035 --> 00:35:10,200
Acum,
draga mea Chilston,

644
00:35:10,235 --> 00:35:12,033
vei cum asta
ar trebui făcută împușcare.

645
00:35:12,068 --> 00:35:13,467
Oh, da?

646
00:35:15,501 --> 00:35:17,000
Prea rău.

647
00:35:17,035 --> 00:35:19,968
Vreau ca voi, bărbații, să încercați câteva
Ale engleză în care am fost expediat.

648
00:35:20,003 --> 00:35:21,267
Bun.

649
00:35:21,302 --> 00:35:23,467
Da. Am nevoie de ceva care să mă răcorească.

650
00:35:23,502 --> 00:35:25,534
Ei bine, dacă vrei
intra intr-o dupa-amiaza...

651
00:35:25,569 --> 00:35:28,901
ce păcat că nu ai fost
repartizat la Varșovia, dl. Davies.

652
00:35:28,936 --> 00:35:31,701
Ți-ar plăcea socialul
viata acolo mult mai mult decat aici.

653
00:35:31,736 --> 00:35:35,100
Avem o vorbă: un rus
este doar un stâlp neterminat.

654
00:35:35,135 --> 00:35:37,000
Am așteptat cu nerăbdare asta
vizitează, lord chilston,

655
00:35:37,035 --> 00:35:38,367
nu numai să
face cunoștință,

656
00:35:38,402 --> 00:35:40,000
ci pentru a deveni mai bun
informat despre Rusia.

657
00:35:40,035 --> 00:35:41,501
inteleg-
scuza-ma.

658
00:35:43,133 --> 00:35:44,834
Nici unul nu poate fi
atent, știi.

659
00:35:44,869 --> 00:35:47,868
Vei face
același lucru în curând.

660
00:35:47,903 --> 00:35:49,834
Sunt unele foarte
urechi mari la Moscova,

661
00:35:49,869 --> 00:35:54,067
poate pentru că cei din
puterea nu se simte prea sigură.

662
00:35:54,102 --> 00:35:55,501
Am fost sub
impresia că oamenii

663
00:35:55,536 --> 00:35:57,868
sunt ferm în urmă
actualul guvern.

664
00:35:57,903 --> 00:36:00,200
Nu vă lăsați înșelați de ei
propaganda, dl. Davies.

665
00:36:00,235 --> 00:36:01,901
Acești ruși
sunt experți

666
00:36:01,936 --> 00:36:03,834
la îmbrăcarea ferestrelor lor
pentru diplomații străini.

667
00:36:03,869 --> 00:36:05,501
Te referi la 5 ani
planul nu a ieșit?

668
00:36:05,536 --> 00:36:08,067
Ei bine, 5 ani,
10, 15 ani,

669
00:36:08,102 --> 00:36:10,133
vor fi mereu
aceiași ruși-

670
00:36:10,168 --> 00:36:12,801
plin de planuri grozave,
dar mică împlinire.

671
00:36:12,836 --> 00:36:14,934
Majoritatea colegilor noștri
simți-te așa, Davies,

672
00:36:14,969 --> 00:36:16,968
dar nu în totalitate
de acord cu el.

673
00:36:17,003 --> 00:36:19,534
Nu cred că ar trebui
slăbiți multele lucrări bune

674
00:36:19,569 --> 00:36:21,400
că sovieticii
au realizat,

675
00:36:21,435 --> 00:36:24,400
dar, ei bine, sunt mai multe
lucrurile se întâmplă în Rusia

676
00:36:24,435 --> 00:36:26,067
decât să vezi cu privirea,
prietenul meu.

677
00:36:26,102 --> 00:36:28,100
Foarte interesant.

678
00:36:28,135 --> 00:36:29,868
Cred că ar trebui să-mi țin ochii deschiși, nu?

679
00:36:31,969 --> 00:36:34,167
La onorabil
secretar de stat.

680
00:36:34,202 --> 00:36:36,567
Găsind atât de multe
vederi divergente la Moscova

681
00:36:36,602 --> 00:36:38,734
relativ la interior
puterea uniunii sovietice,

682
00:36:38,769 --> 00:36:41,601
am decis sa fac o excursie
și să văd singur.

683
00:36:41,636 --> 00:36:43,934
Când mi-am explicat scopul
la premierul molotov,

684
00:36:43,969 --> 00:36:47,000
a fost cel mai de ajutor în aranjare
ca să merg unde îmi place

685
00:36:47,035 --> 00:36:49,934
și pentru a afla faptele
fără nicio îndrumare oficială.

686
00:36:49,969 --> 00:36:51,934
Prima mea oprire
a fost la Harkov,

687
00:36:51,969 --> 00:36:54,367
un important oraș industrial
mare ca pittsburgh,

688
00:36:54,402 --> 00:36:56,767
unde am inspectat
o uzină modernă de tractoare

689
00:36:56,802 --> 00:36:58,267
care angajează 12.000 de oameni

690
00:36:58,302 --> 00:37:01,334
și producând 37.000
tractoare pe an.

691
00:37:01,369 --> 00:37:03,634
Când a fost
aceasta fabrica construita?

692
00:37:03,669 --> 00:37:07,033
A fost construit sub
planul primilor 5 ani

693
00:37:07,068 --> 00:37:09,000
cu ajutorul
a inginerilor

694
00:37:09,035 --> 00:37:11,334
din Statele Unite,
Franța și Anglia.

695
00:37:11,369 --> 00:37:14,567
Majoritatea utilajelor
este american.

696
00:37:14,602 --> 00:37:15,901
Faptele și cifrele
a producţiei lor

697
00:37:15,936 --> 00:37:17,501
sunt uimitoare pentru o națiune

698
00:37:17,536 --> 00:37:19,801
care aproape peste noapte
izvorât din evul mediu

699
00:37:19,836 --> 00:37:20,901
în metode moderne.

700
00:37:20,936 --> 00:37:22,501
Dar în ciuda
marele lor progres,

701
00:37:22,536 --> 00:37:24,501
a fost impresia mea
că eficienţa

702
00:37:24,536 --> 00:37:27,267
a muncii lor calificate
nu era încă la standardul nostru.

703
00:37:27,302 --> 00:37:29,067
Acestea sunt producția
înregistrări, dl. Davies.

704
00:37:29,102 --> 00:37:30,934
Continuăm să experimentăm
pentru a găsi căi

705
00:37:30,969 --> 00:37:32,667
a spori
eficienta noastra.

706
00:37:32,702 --> 00:37:34,367
Ei bine, ce fel de
un tractor este acesta?

707
00:37:34,402 --> 00:37:35,601
Arată diferit
din restul.

708
00:37:35,636 --> 00:37:38,067
Da, dl. Davies.
Motivul este acesta.

709
00:37:38,102 --> 00:37:40,200
Se poate cu ușurință
fi convertit...

710
00:37:41,801 --> 00:37:43,067
deci.

711
00:37:43,102 --> 00:37:45,267
Pe drumul meu
prin Ucraina,

712
00:37:45,302 --> 00:37:47,434
am trecut de multe divizii de
armata rosie pe manevre.

713
00:37:47,469 --> 00:37:50,667
Chiar și pentru un observator civil,
această forță pare impresionantă.

714
00:37:50,702 --> 00:37:52,968
Este o armată pe roți
iar pe aripi.

715
00:37:53,003 --> 00:37:54,701
Dupa parerea mea,
este mult subestimat

716
00:37:54,736 --> 00:37:56,567
de restul puterilor mondiale.

717
00:37:56,602 --> 00:37:59,100
Aproape de marele baraj cu ninierul,
în prezent cea mai mare sursă

718
00:37:59,135 --> 00:38:01,300
a energiei hidroelectrice
in lume,

719
00:38:01,335 --> 00:38:04,734
am examinat o uriașă fabrică de oțel
care angajează 9.000 de oameni.

720
00:38:04,769 --> 00:38:08,434
Capacitatea sa de oțel deschisă
a fost de 440.000 de tone,

721
00:38:08,469 --> 00:38:12,067
care se compară favorabil
cu propriile noastre mori în gary.

722
00:38:12,102 --> 00:38:14,033
Asta e cu adevărat
destul de uimitor.

723
00:38:14,068 --> 00:38:15,734
Cât de lungi au fost
tu in america?

724
00:38:15,769 --> 00:38:18,934
Am petrecut un an în
detroit și pittsburgh

725
00:38:18,969 --> 00:38:20,667
studiindu-vă metalele
si echipamente,

726
00:38:20,702 --> 00:38:21,968
dl. Ambasador.

727
00:38:22,003 --> 00:38:23,901
Noi credem planta noastră aici

728
00:38:23,936 --> 00:38:27,167
combină cele mai bune
caracteristici ale ambelor.

729
00:38:27,202 --> 00:38:28,701
Ești destul de tânăr
conduce o plantă ca aceasta.

730
00:38:28,736 --> 00:38:30,033
Cum ai primit postul?

731
00:38:30,068 --> 00:38:34,334
Ca oricine altcineva,
am lucrat pentru el.

732
00:38:34,369 --> 00:38:36,300
Priviți, dle. Davies.

733
00:38:39,400 --> 00:38:41,667
Apoi spre sud
spre marea Caspică,

734
00:38:41,702 --> 00:38:44,033
unde am inspectat
câmpurile petroliere de la Baku

735
00:38:44,068 --> 00:38:47,167
produc 7%
a aprovizionării ţării.

736
00:38:48,467 --> 00:38:50,133
Echipamentele
destul de bine uzat.

737
00:38:50,168 --> 00:38:53,267
Încercăm să înlocuim
cât de repede putem,

738
00:38:53,302 --> 00:38:55,234
dar țara noastră
are nevoie de atât de mult ulei.

739
00:38:55,269 --> 00:38:57,501
Aprovizionarea nu poate
ține pasul cu cererea.

740
00:38:57,536 --> 00:39:00,801
Pe lângă guvernul nostru
stochează rezerve de petrol

741
00:39:00,836 --> 00:39:02,801
în caz că vine războiul.

742
00:39:02,836 --> 00:39:04,934
Fiecare plantă,
fiecare industrie este pregătită

743
00:39:04,969 --> 00:39:07,467
pentru o conversie rapidă
pe o bază de război,

744
00:39:07,502 --> 00:39:09,934
iar unele le-am văzut
nu așteaptă prea mult.

745
00:39:09,969 --> 00:39:11,701
eu cu siguranta
nu ma asteptam sa gasesc

746
00:39:11,736 --> 00:39:12,901
un american
inginer aici.

747
00:39:12,936 --> 00:39:14,167
M-au angajat
acum doi ani, domnule,

748
00:39:14,202 --> 00:39:15,968
să le dea sfaturi
pe instalatii,

749
00:39:16,003 --> 00:39:17,701
și sunt nerăbdător să
întoarce-te în texas.

750
00:39:17,736 --> 00:39:18,567
Dor de casă, nu?

751
00:39:18,602 --> 00:39:19,934
aș da
o mașină plină de caviar

752
00:39:19,969 --> 00:39:21,767
pentru un singur bun
hot dog.

753
00:39:21,802 --> 00:39:23,000
Te superi
urcând aici

754
00:39:23,035 --> 00:39:24,267
la biroul meu
pentru o clipă, domnule?

755
00:39:24,302 --> 00:39:25,667
Nu este
că eu în special

756
00:39:25,702 --> 00:39:27,868
vreau să mă întorc la
afirmă, dl. Ambasador.

757
00:39:27,903 --> 00:39:29,133
În multe feluri,
imi place aici.

758
00:39:29,168 --> 00:39:30,534
Aceștia sunt oameni buni,

759
00:39:30,569 --> 00:39:32,067
si sunt bune
la slujbele lor, de asemenea...

760
00:39:32,102 --> 00:39:33,067
majoritatea dintre ei.

761
00:39:33,102 --> 00:39:34,334
Da?

762
00:39:34,369 --> 00:39:35,567
Stai jos, dle. Davies.

763
00:39:35,602 --> 00:39:36,767
Este în regulă
sa fumezi aici?

764
00:39:36,802 --> 00:39:39,000
Sigur.

765
00:39:39,035 --> 00:39:41,267
Se întâmplă ceva
in tara asta

766
00:39:41,302 --> 00:39:43,234
ca eu nu
inteleg pe deplin.

767
00:39:43,269 --> 00:39:44,534
Întotdeauna sunt câțiva

768
00:39:44,569 --> 00:39:46,567
care par să lucreze
împotriva restului.

769
00:39:46,602 --> 00:39:47,567
Cum vrei să spui?

770
00:39:47,602 --> 00:39:48,601
Mulțumesc, domnule.

771
00:39:48,636 --> 00:39:50,267
Oh, au uitat
a umple un carter

772
00:39:50,302 --> 00:39:51,701
sau întoarce
supapa greșită.

773
00:39:51,736 --> 00:39:54,033
Ne ia câteva
luni pentru repararea prejudiciului.

774
00:39:54,068 --> 00:39:55,634
Productie
merge la oală.

775
00:39:55,669 --> 00:39:56,901
Din cate aud,

776
00:39:56,936 --> 00:39:58,067
asta se intampla
în mai multe locuri

777
00:39:58,102 --> 00:39:59,501
decât avionul
industrie.

778
00:39:59,536 --> 00:40:01,100
Sabotaj, nu?

779
00:40:03,601 --> 00:40:05,067
În marele bazin don,

780
00:40:05,102 --> 00:40:07,934
am văzut pentru mine bogăția
a resurselor de cărbune ale Rusiei.

781
00:40:07,969 --> 00:40:10,667
Am coborât în mină
și a vorbit cu muncitorii.

782
00:40:10,702 --> 00:40:13,300
Spre uimirea mea, am descoperit
că 30% dintre ei sunt femei.

783
00:40:13,335 --> 00:40:15,033
Scuzați-mă, dl. Davies,

784
00:40:15,068 --> 00:40:16,567
este adevărat că în America

785
00:40:16,602 --> 00:40:19,133
femeile nu au voie
sa faci asa ceva?

786
00:40:19,168 --> 00:40:20,734
Ei bine, nu există nicio lege
împotriva ei,

787
00:40:20,769 --> 00:40:23,000
dar nu ne place să le punem
sub pământ până când trebuie.

788
00:40:23,035 --> 00:40:24,901
Ha ha!

789
00:40:27,834 --> 00:40:29,968
În odesa, unul dintre
cele mai mari porturi de la Marea Neagră,

790
00:40:30,003 --> 00:40:31,868
am vizitat unele
a atelierelor lor de mașini.

791
00:40:31,903 --> 00:40:33,968
Din nou, am simțit un sentiment de grabă;

792
00:40:34,003 --> 00:40:35,801
de împingere a producţiei
la limita.

793
00:40:35,836 --> 00:40:37,734
Prietene, pari
să te bucuri de munca grea.

794
00:40:37,769 --> 00:40:40,767
Bineînțeles că muncești din greu.
Câștigi mai mulți bani.

795
00:40:40,802 --> 00:40:42,834
Am crezut că toate ale tale
profiturile au ajuns la stat.

796
00:40:42,869 --> 00:40:44,234
Doar o sumă fixă.

797
00:40:44,269 --> 00:40:46,801
Orice noi
poate produce mai sus

798
00:40:46,836 --> 00:40:50,000
ne aparține tuturor
care lucrează într-o fabrică

799
00:40:50,035 --> 00:40:52,234
pe lângă salariile noastre.

800
00:40:52,269 --> 00:40:53,868
Sper că nu sunt
vorbind pe loc,

801
00:40:53,903 --> 00:40:56,501
dar nu este așa
inițiativa încurajatoare

802
00:40:56,536 --> 00:40:58,834
o uşoară abatere de la
teoria ta originală?

803
00:40:58,869 --> 00:41:04,334
Ah, poate, dl. Davies, dar ce este
o teorie, cu excepția unui mijloc către scop?

804
00:41:04,369 --> 00:41:08,701
Cel mai mare bine pentru
cel mai mare număr de oameni.

805
00:41:08,736 --> 00:41:11,501
Nu este un principiu rău.
Credem și în asta.

806
00:41:13,901 --> 00:41:15,634
Valea
a râului nipr

807
00:41:15,669 --> 00:41:18,200
este una dintre cele mai fertile
raioane din lume.

808
00:41:18,235 --> 00:41:20,300
Majoritatea acestor ferme
sunt cooperanți

809
00:41:20,335 --> 00:41:22,801
cu peste 600 de bărbați și femei
lucrând împreună

810
00:41:22,836 --> 00:41:24,133
pe o unitate de 5.000 de acri.

811
00:41:24,168 --> 00:41:25,834
Din nou, ca industrie,

812
00:41:25,869 --> 00:41:27,634
lucrătorii au dreptul
pentru a împărți profiturile

813
00:41:27,669 --> 00:41:29,434
peste şi mai sus
cota guvernului.

814
00:41:29,469 --> 00:41:32,033
Concluzia mea bazată pe
tot ce am văzut și auzit

815
00:41:32,068 --> 00:41:33,767
în curs
din această călătorie este aceasta:

816
00:41:33,802 --> 00:41:35,734
În ciuda multor greșeli,
oarecare ineficiență,

817
00:41:35,769 --> 00:41:37,634
și chiar împărțirea
între ei,

818
00:41:37,669 --> 00:41:39,634
probabil inevitabil
în orice mare schimbare,

819
00:41:39,669 --> 00:41:41,934
Sunt convins că această națiune
este conștient de destinul său

820
00:41:41,969 --> 00:41:45,033
și se pregătește
pentru tot ce este în față.

821
00:41:46,634 --> 00:41:50,734
Premierul se asteapta
tu, dl. Ambasador.

822
00:41:50,769 --> 00:41:55,167
Premierul molotov, americanul
ambasador dl. Davies este aici.

823
00:41:55,202 --> 00:41:57,033
Imediat, domnule.

824
00:41:57,068 --> 00:42:00,534
Nu, nu pleca.
Este ambasadorul Davies.

825
00:42:00,569 --> 00:42:02,033
Oh, da.

826
00:42:03,267 --> 00:42:04,868
Bine ai revenit,
dl. Davies.

827
00:42:04,903 --> 00:42:05,934
Mulțumesc, domnule.

828
00:42:05,969 --> 00:42:07,033
domnule Litvinov
este aici cu mine.

829
00:42:07,068 --> 00:42:08,400
Tocmai s-a întors
din geneva.

830
00:42:08,435 --> 00:42:10,133
E nerăbdător să te cunoască.

831
00:42:10,168 --> 00:42:12,868
domnule Litvinov,
ambasadorul Davies.

832
00:42:12,903 --> 00:42:15,033
Domnule Davies, m-am uitat
înaintează această întâlnire.

833
00:42:15,068 --> 00:42:16,434
Este o mare plăcere,
dl. Litvinov.

834
00:42:16,469 --> 00:42:18,033
Te rog stai jos,
domnilor.

835
00:42:18,068 --> 00:42:20,133
Povestește-ne despre călătoria ta, dl. Davies.

836
00:42:20,168 --> 00:42:22,234
În primul rând, vreau să-ți mulțumesc
pentru a-l face posibil.

837
00:42:22,269 --> 00:42:24,100
Doar asta ne dorim mai mult
a oaspeților noștri străini

838
00:42:24,135 --> 00:42:25,801
atât de interesați
în ceea ce facem.

839
00:42:25,836 --> 00:42:27,801
Care au fost impresiile dumneavoastră, dl. Davies?

840
00:42:27,836 --> 00:42:30,467
În primul rând, am fost uimit de
îndrăzneala și imaginația

841
00:42:30,502 --> 00:42:32,501
în spatele unui asemenea vast
dezvoltare industrială.

842
00:42:32,536 --> 00:42:34,601
Nu mă pot gândi la altul
perioada din istorie

843
00:42:34,636 --> 00:42:36,534
unde au fost atâtea
făcut într-un timp atât de scurt.

844
00:42:36,569 --> 00:42:38,767
Acest lucru este foarte
îmbucurător pentru noi.

845
00:42:38,802 --> 00:42:40,234
Desigur, firesc,

846
00:42:40,269 --> 00:42:42,067
am vazut lucruri
si pe cealalta parte...

847
00:42:42,102 --> 00:42:43,434
lucruri care nu au fost
functioneaza bine,

848
00:42:43,469 --> 00:42:45,000
lucruri care nu mi-au plăcut.

849
00:42:45,035 --> 00:42:46,400
Oh, da,
facem greseli.

850
00:42:46,435 --> 00:42:48,534
Metoda noastră este experimentală:
Încercare și eroare.

851
00:42:48,569 --> 00:42:50,567
Sperăm că ne veți lăsa
studiază-ți criticile.

852
00:42:50,602 --> 00:42:51,934
Desigur.

853
00:42:51,969 --> 00:42:53,634
Dar era un lucru
asta m-a făcut foarte curios.

854
00:42:53,669 --> 00:42:55,100
Am observat că în
unele dintre plantele tale,

855
00:42:55,135 --> 00:42:56,701
instalatiile nu erau
fixat în ciment.

856
00:42:56,736 --> 00:42:57,701
Erau mobile.

857
00:42:59,667 --> 00:43:01,067
Da, dl. Davies.

858
00:43:01,102 --> 00:43:03,400
Dacă armata noastră va fi vreodată
forțat să se retragă,

859
00:43:03,435 --> 00:43:05,501
sursa noastră de provizii
se va muta, de asemenea.

860
00:43:05,536 --> 00:43:08,033
Poate ursul rus
va întinde o capcană proprie.

861
00:43:08,068 --> 00:43:12,334
Înțeleg. Hmm. Excelent.

862
00:43:23,701 --> 00:43:26,067
Nu sunteți gpuers
ai dormit vreodată?

863
00:43:28,834 --> 00:43:30,267
Bună dimineaţa.

864
00:43:30,302 --> 00:43:31,901
Buna ziua. Asta e
destul de frumos.

865
00:43:31,936 --> 00:43:33,200
Da, da.

866
00:43:33,235 --> 00:43:36,033
Marjorie, arăți
ca pozele

867
00:43:36,068 --> 00:43:37,300
a lui Catherine cea mare
in acea tinuta.

868
00:43:37,335 --> 00:43:38,801
Oh, ceruri bune,

869
00:43:38,836 --> 00:43:41,400
și aici sunt pe cale să sun
pe sotia unui comisar.

870
00:43:41,435 --> 00:43:43,400
Nu întârzia. ține minte,
avem o întâlnire în seara asta.

871
00:43:43,435 --> 00:43:45,934
De parcă aș putea să-mi uit
primul bal diplomatic.

872
00:43:45,969 --> 00:43:47,100
Joe, va fi
tot felul

873
00:43:47,135 --> 00:43:48,601
de misterios
au loc intrigi?

874
00:43:48,636 --> 00:43:49,767
Oh, da. Da.

875
00:43:49,802 --> 00:43:51,501
O brunetă misterioasă
probabil va incerca

876
00:43:51,536 --> 00:43:52,868
să-ți vândă planurile
la yokohama.

877
00:43:52,903 --> 00:43:54,968
Ha ha ha!

878
00:43:55,003 --> 00:43:56,801
Bună dimineața, Freddie.

879
00:43:56,836 --> 00:43:57,868
Bună dimineaţa.

880
00:43:57,903 --> 00:43:59,000
Cum te-ai odihnit?

881
00:43:59,035 --> 00:44:00,300
Cu un ochi deschis.

882
00:44:00,335 --> 00:44:01,634
Freddie, vrei
du-mă la ambasadă

883
00:44:01,669 --> 00:44:02,968
și ia-o pe doamna. Davies
la aceasta adresa-

884
00:44:03,003 --> 00:44:04,601
nici nu pot pronunta.

885
00:44:04,636 --> 00:44:05,968
Da, domnule. si eu
nu pot citi, domnule.

886
00:44:06,003 --> 00:44:07,567
Întrebați băieții GPU.

887
00:44:07,602 --> 00:44:10,634
Nu mă pot obișnui să fiu
urmat oriunde merg.

888
00:44:10,669 --> 00:44:11,968
Ce nu pot
înțelegi, doamnă,

889
00:44:12,003 --> 00:44:13,501
este dacă sunt
protejându-ne sau urmărindu-ne.

890
00:44:13,536 --> 00:44:14,901
Ei bine, poate
este un pic din ambele.

891
00:44:14,936 --> 00:44:17,501
Haideți, băieți.
Urmați liderul.

892
00:44:51,667 --> 00:44:54,300
Mai multe aplicații pentru
pașapoarte americane, domnule.

893
00:44:54,335 --> 00:44:55,734
grămada devine
mai mare în fiecare zi.

894
00:44:55,769 --> 00:44:57,033
Îmi amintește
a animalelor

895
00:44:57,068 --> 00:44:59,868
grăbindu-se după adăpost înaintea unei furtuni.

896
00:44:59,903 --> 00:45:01,133
Spendler?

897
00:45:01,168 --> 00:45:03,000
Te rog să mă ierți pentru
intrerupand, dl. ambasador,

898
00:45:03,035 --> 00:45:05,968
dar am crezut că s-a întâmplat ceva
ar trebui să știi imediat despre.

899
00:45:06,003 --> 00:45:08,133
Ieri, muncitori care au fost
repararea ambasadei italiene

900
00:45:08,168 --> 00:45:10,100
a descoperit dictagraf
cablare în căpriori.

901
00:45:10,135 --> 00:45:12,567
Cred că ar trebui să facem
o examinare imediată.

902
00:45:12,602 --> 00:45:14,901
Kremlinul poate fi
înregistrând fiecare cuvânt pe care îl spunem.

903
00:45:14,936 --> 00:45:16,067
Ei bine, poate
aveau un motiv.

904
00:45:16,102 --> 00:45:18,033
Moscova este un focar
pentru agentii straini.

905
00:45:18,068 --> 00:45:19,501
Dar ascultând, domnule?

906
00:45:19,536 --> 00:45:21,834
De ce, acesta este un afront deschis
a drepturilor internaționale.

907
00:45:21,869 --> 00:45:24,400
Nu spun niciodată nimic afară
Kremlinul despre Rusia

908
00:45:24,435 --> 00:45:26,634
că nu i-aș spune
chipul lui Stalin. Tu?

909
00:45:26,669 --> 00:45:28,868
Ei bine, asta înseamnă
destul de rigid, domnule.

910
00:45:28,903 --> 00:45:30,834
Atunci nu mai bârfi și
nu mai asculta.

911
00:45:30,869 --> 00:45:33,501
Suntem aici, într-un fel, ca
oaspeții guvernului sovietic,

912
00:45:33,536 --> 00:45:35,334
si o sa cred
că au încredere

913
00:45:35,369 --> 00:45:37,834
Statele Unite ca un prieten
până când vor dovedi contrariul.

914
00:45:37,869 --> 00:45:39,133
Da, domnule.

915
00:45:39,168 --> 00:45:40,300
Dar dacă acolo
au fost microfoane...

916
00:45:40,335 --> 00:45:41,534
bine,
lasa-i sa asculte.

917
00:45:41,569 --> 00:45:43,267
Am fi prieteni
cu atât mai repede.

918
00:45:43,302 --> 00:45:45,100
Și dacă nu au făcut-o
am microfoane,

919
00:45:45,135 --> 00:45:46,267
nu am de gând
insulta-i

920
00:45:46,302 --> 00:45:48,067
smulgând pereții pentru a afla.

921
00:45:48,102 --> 00:45:49,901
Oricum, e mult
prea scump.

922
00:45:49,936 --> 00:45:52,100
În plus, domnule, am examinat
camerele astea acum doi ani.

923
00:45:52,135 --> 00:45:53,801
Să le dăm
beneficiul

924
00:45:53,836 --> 00:45:55,567
a îndoielii,
eh, cheltuitor?

925
00:45:55,602 --> 00:45:57,534
Da, domnule.

926
00:46:07,033 --> 00:46:08,267
Haideți, copii,
bate-l.

927
00:46:08,302 --> 00:46:10,334
Sked-skedaddle, te rog!
Haide.

928
00:46:10,369 --> 00:46:13,400
Cu siguranță au o stare sănătoasă
curiozitate, nu-i așa?

929
00:46:13,435 --> 00:46:15,701
Haide. Haide. Haide.

930
00:46:26,467 --> 00:46:29,000
Ce atractiv
display, doamnă molotov.

931
00:46:29,035 --> 00:46:31,901
De ce, asta ar putea fi într-o cincime
fereastra Avenue din New York.

932
00:46:31,936 --> 00:46:33,200
Oh, mulțumesc.

933
00:46:33,235 --> 00:46:35,033
Când am devenit prima dată comisar
din industria cosmetică,

934
00:46:35,068 --> 00:46:36,734
am fost la Paris
pentru a le studia metodele.

935
00:46:36,769 --> 00:46:38,601
Dar nu mi-am dat seama
că comerţul de lux

936
00:46:38,636 --> 00:46:40,501
au fost încurajați
în uniunea sovietică.

937
00:46:40,536 --> 00:46:43,367
Am descoperit acel feminin
frumusețea nu era un lux.

938
00:46:43,402 --> 00:46:45,033
Nu vrei să stai jos?

939
00:46:45,068 --> 00:46:47,934
Ei bine, îmi imaginez că femeile sunt
cam la fel peste tot în lume.

940
00:46:47,969 --> 00:46:49,868
Toți vor
pentru a le face pe plac oamenilor lor.

941
00:46:53,300 --> 00:46:55,000
Înainte să-ți arăt
în jurul fabricii,

942
00:46:55,035 --> 00:46:55,968
vom bea un ceai.

943
00:46:56,003 --> 00:46:58,267
Oh, ce frumos.

944
00:46:58,302 --> 00:47:01,234
Sunt foarte curios să știu
cum soția premierului

945
00:47:01,269 --> 00:47:03,167
are timp să alerge
o mare industrie.

946
00:47:03,202 --> 00:47:05,901
Oh, soțiile multora dintre noi
comisarii au o treabă proprie.

947
00:47:05,936 --> 00:47:08,000
Preferăm asta
doar îndatoriri sociale.

948
00:47:08,035 --> 00:47:10,067
La fel şi eu.
La începutul meu de 20 de ani,

949
00:47:10,102 --> 00:47:11,934
trebuia sa presupun
responsabilitatea

950
00:47:11,969 --> 00:47:13,434
de a-mi alerga
afacerea tatălui.

951
00:47:13,469 --> 00:47:15,567
O femeie americană
conduce o afacere.

952
00:47:15,602 --> 00:47:19,901
Aveam impresia că american
femeile erau ornamentale și nu erau utile,

953
00:47:19,936 --> 00:47:22,968
și ai crezut că femeile noastre
au fost utile, dar nu ornamentale.

954
00:47:23,003 --> 00:47:25,434
Ha! Bănuiesc
am greșit amândoi.

955
00:47:25,469 --> 00:47:28,000
Cred că avem multe
în comun, dna. Davies.

956
00:47:28,035 --> 00:47:29,701
E foarte frumos
compliment.

957
00:47:29,736 --> 00:47:31,601
ne vedem
la bal în seara asta,

958
00:47:31,636 --> 00:47:34,400
dar uneori mi-ar plăcea
aranjați un prânz la casa noastră.

959
00:47:34,435 --> 00:47:37,901
S-ar putea să te intereseze să cunoști câteva
dintre femeile puțin cunoscute lumii

960
00:47:37,936 --> 00:47:42,167
care au contribuit atât de mult la inginerie,
medicina si progresul industrial.

961
00:47:42,202 --> 00:47:43,467
Ar trebui să mă simt onorat.

962
00:47:43,502 --> 00:47:45,000
Știu că o să-ți placă,

963
00:47:45,035 --> 00:47:47,000
si sunt sigura
le vor plăcea de tine.

964
00:47:47,035 --> 00:47:48,234
Multumesc.

965
00:47:54,100 --> 00:47:57,968
Aici. Maria, te-aș dori
pentru a o întâlni pe doamna. Davies,

966
00:47:58,003 --> 00:47:59,567
soția americanului
ambasador.

967
00:47:59,602 --> 00:48:00,667
cum faci,
maria.

968
00:48:00,702 --> 00:48:02,067
Ce mai faceţi.

969
00:48:02,102 --> 00:48:03,634
Oh, mulțumesc.

970
00:48:03,669 --> 00:48:05,033
Unde ai invatat
sa vorbesc engleza?

971
00:48:05,068 --> 00:48:06,367
La școala de noapte.

972
00:48:06,402 --> 00:48:08,133
La scoala de noapte,
maria.

973
00:48:08,168 --> 00:48:10,667
La scoala de noapte.

974
00:48:10,702 --> 00:48:14,000
Este atât de ușor să uiți,
nu, doamna. Davies?

975
00:48:14,035 --> 00:48:16,801
Dar tu
face de minune.

976
00:48:16,836 --> 00:48:18,133
Oh, cât de mândru aș fi

977
00:48:18,168 --> 00:48:19,968
daca as putea sa fac asta
bine cu rusa.

978
00:48:20,003 --> 00:48:22,534
Poate într-o zi vom face
toți vorbesc aceeași limbă.

979
00:48:28,000 --> 00:48:29,234
Uite. Uită-te la ei.

980
00:48:29,269 --> 00:48:31,367
Sunt un regiment crack de trupe de schi.

981
00:48:31,402 --> 00:48:32,567
Sunt pe manevre.

982
00:48:47,467 --> 00:48:48,968
Domnișoară Davies, dl. Grosjean.

983
00:48:49,003 --> 00:48:50,968
Ce mai faceţi?

984
00:48:51,003 --> 00:48:52,701
Aceasta este comanda ta?

985
00:48:52,736 --> 00:48:55,200
Da, maior. Cel mai bun
regiment în armată.

986
00:48:55,235 --> 00:48:57,868
Nu m-aș putea întoarce niciodată
la cavalerie acum.

987
00:48:57,903 --> 00:48:59,467
Este mult prea lent
după aceasta.

988
00:48:59,502 --> 00:49:00,701
Ha ha!

989
00:49:15,033 --> 00:49:17,434
Aah!

990
00:49:25,868 --> 00:49:27,801
Ce a spus ea?

991
00:49:27,836 --> 00:49:29,300
Ea spune că ar fi bine să bei un ceai fierbinte

992
00:49:29,335 --> 00:49:30,834
înaintea ta
raci.

993
00:49:30,869 --> 00:49:32,534
Oh, mulțumesc.
Hm... spasibo.

994
00:49:32,569 --> 00:49:35,000
Spasibo. ești tu
ambii americani?

995
00:49:35,035 --> 00:49:36,033
Uh-huh.
Da.

996
00:49:36,068 --> 00:49:37,200
Ești căsătorit, da?

997
00:49:37,235 --> 00:49:39,167
Oh, nu. Ha ha ha!

998
00:49:39,202 --> 00:49:42,300
Nu, sunt inginer minier pe un
mica vacanta de la stalingrad.

999
00:49:42,335 --> 00:49:44,901
Tatăl ei tocmai a șantajat
să fiu doică.

1000
00:49:44,936 --> 00:49:46,300
Nu tu
crede-o.

1001
00:49:46,335 --> 00:49:48,834
A campat pe mine
prag pentru două săptămâni solide.

1002
00:49:48,869 --> 00:49:50,901
Dar am vrut să spun asta despre
ceai. Pot să ți-l iau?

1003
00:49:50,936 --> 00:49:52,200
Oh, da. Multumesc.

1004
00:50:20,033 --> 00:50:21,734
Poți să faci asta?

1005
00:50:21,769 --> 00:50:23,200
eu? Nu!

1006
00:50:23,235 --> 00:50:24,801
Ei bine, atunci, ar fi mai bine
începe să înveți.

1007
00:50:24,836 --> 00:50:25,901
maiorul Kamenev?

1008
00:50:25,936 --> 00:50:28,000
Da?

1009
00:50:28,035 --> 00:50:29,634
Cât timp
te-ar lua

1010
00:50:29,669 --> 00:50:31,133
să mă învețe
sa dansezi asa?

1011
00:50:31,168 --> 00:50:33,167
Chiar vrei să înveți
dansurile noastre rusești?

1012
00:50:33,202 --> 00:50:35,467
Desigur! Pentru
bal diplomatic în seara asta.

1013
00:50:36,769 --> 00:50:38,567
Noi nu dansăm
asa la bal.

1014
00:50:38,602 --> 00:50:40,300
În seara asta va exista
fie mai ales valsuri.

1015
00:50:40,335 --> 00:50:41,467
Oh, mi-era frică de asta.

1016
00:50:41,502 --> 00:50:43,200
Eu și tata ne plictisim atât de mult
la orice formal,

1017
00:50:43,235 --> 00:50:44,667
dar trebuie să mergem.

1018
00:50:44,702 --> 00:50:46,534
Tatăl tău este în
tribunalul diplomatic?

1019
00:50:46,569 --> 00:50:47,868
Da. American.

1020
00:50:47,903 --> 00:50:49,234
Noul ambasador?
Da.

1021
00:50:49,269 --> 00:50:52,767
Desigur. Mingea este
dat pentru el la spiridonovka.

1022
00:50:52,802 --> 00:50:54,067
De unde ai știut?

1023
00:50:54,102 --> 00:50:57,033
eu locuiesc acolo.
Sunt Tanya Litvinov.

1024
00:50:57,068 --> 00:50:59,868
Oh, ce faci,
domnisoara litvinov.

1025
00:50:59,903 --> 00:51:01,067
Ce mai faceţi?

1026
00:51:18,400 --> 00:51:21,334
Voi, comisari, aveți timp?
plecat pentru viețile tale private?

1027
00:51:21,369 --> 00:51:22,901
De ce, da. Fiecare
din când în când

1028
00:51:22,936 --> 00:51:24,667
toți ne luăm liber
si mergi la pescuit.

1029
00:51:24,702 --> 00:51:26,067
Pescuit? Dar unde?

1030
00:51:26,102 --> 00:51:28,167
Oh, la petreceri
ca asta.

1031
00:51:28,202 --> 00:51:29,801
Acesta este primul
recepție formală

1032
00:51:29,836 --> 00:51:31,968
uniunea sovietică a avut vreodată
dat unui diplomat străin.

1033
00:51:32,003 --> 00:51:34,234
Deci am inteles, domnule. Este
o mare onoare pentru tara mea.

1034
00:51:50,601 --> 00:51:52,601
Nu-ți face griji
domnisoara Davies.

1035
00:51:52,636 --> 00:51:54,968
Mareșalul Tuhacevsky are
o doamnă dragoste a lui.

1036
00:51:55,003 --> 00:51:57,067
De ce nu a făcut-o
adu-o aici?

1037
00:51:57,102 --> 00:51:59,334
Și ai citit
karl marx?

1038
00:51:59,369 --> 00:52:02,334
Da, a trebuit să-l studiem
ora noastră de sociologie la vassar.

1039
00:52:02,369 --> 00:52:04,968
Nu pot spune că mi-a plăcut
foarte mult, totuși.

1040
00:52:05,003 --> 00:52:06,400
Poate dacă
te uiți din nou în ea

1041
00:52:06,435 --> 00:52:08,033
acum că ești
in rusia.

1042
00:52:08,068 --> 00:52:09,534
Mareșalul Tuhacevski,

1043
00:52:09,569 --> 00:52:11,300
nu ai fi
încercând să mă convertească,

1044
00:52:11,335 --> 00:52:12,834
din întâmplare acum,
ai vrea?

1045
00:52:17,901 --> 00:52:19,434
Presupun că suntem în America

1046
00:52:19,469 --> 00:52:22,067
mai gandeste-te la european
diplomația așa cum a fost înainte-

1047
00:52:22,102 --> 00:52:24,501
intriga fiind şoptită
în spatele unui ventilator.

1048
00:52:24,536 --> 00:52:25,968
Ei bine, noi nu mai
au fanii.

1049
00:52:26,003 --> 00:52:27,300
Ah. Ha ha!

1050
00:52:31,067 --> 00:52:34,133
Ei bine, dna. Davies,
mergem?

1051
00:52:36,133 --> 00:52:40,000
Oh, doamna. Davies, mai
il prezint pe dl. Buharin,

1052
00:52:40,035 --> 00:52:43,100
dl. Vesya, dl. Radik,

1053
00:52:43,135 --> 00:52:44,834
cei mai distinşi ai noştri
jurnalist,

1054
00:52:44,869 --> 00:52:48,367
si dl. Yagoda, comisar
a afacerilor interne.

1055
00:52:48,402 --> 00:52:49,567
Cum
voi, domnilor?

1056
00:52:49,602 --> 00:52:51,033
cum faci,
doamna Davies?

1057
00:52:51,068 --> 00:52:52,868
Suntem invidioase
comisar litvinov

1058
00:52:52,903 --> 00:52:54,501
cel mai mult
datorie agreabilă.

1059
00:52:54,536 --> 00:52:57,934
Oh! Și m-am gândit la cavalerism
a fost descurajat în Rusia.

1060
00:52:57,969 --> 00:52:58,919
Draga mea doamnă. Davies,

1061
00:52:58,920 --> 00:53:00,734
nu poți descuraja natura umană.

1062
00:53:01,701 --> 00:53:03,367
Un filozof.

1063
00:53:03,402 --> 00:53:05,167
Să facem, dna. Davies?

1064
00:53:05,202 --> 00:53:06,934
Cine este
bărbat cu aspect distins

1065
00:53:06,969 --> 00:53:08,868
cu stelele aprinse
uniforma lui de acolo

1066
00:53:08,903 --> 00:53:10,300
vorbind cu dl. Davies?

1067
00:53:10,335 --> 00:53:12,467
Oh, un mareșal al armatei roșii
- Timoșenko.

1068
00:53:13,934 --> 00:53:16,267
Ambasador.
Timoşenko.

1069
00:53:16,302 --> 00:53:18,167
Am auzit la geneva de promovarea ta.

1070
00:53:18,202 --> 00:53:19,767
Felicitări.

1071
00:53:19,802 --> 00:53:20,901
Multumesc.

1072
00:53:20,936 --> 00:53:21,968
Am vrut
te întreb despre călătoria ta.

1073
00:53:22,003 --> 00:53:23,000
Cum stau lucrurile la Geneva?

1074
00:53:23,035 --> 00:53:24,367
Mă vei scuza,
domnilor.

1075
00:53:24,402 --> 00:53:26,100
Sunt doar un soldat.

1076
00:53:26,135 --> 00:53:28,133
Vino. Să avem
un trabuc împreună.

1077
00:53:32,534 --> 00:53:36,067
Am auzit că ai făcut ceva
sărituri cu parașuta, domnișoară litvinov.

1078
00:53:36,102 --> 00:53:37,968
Da. Sunt student
în corpul de rezervă.

1079
00:53:38,003 --> 00:53:39,567
Practicăm în fiecare săptămână.

1080
00:53:39,602 --> 00:53:42,434
Deci, sunt acolo
multi dintre voi?

1081
00:53:42,469 --> 00:53:44,868
mi-e teama ca nu stiu,
dl. Shigematsu.

1082
00:53:44,903 --> 00:53:47,501
Câți parașutiști
ai in japonia?

1083
00:53:47,536 --> 00:53:50,767
Tinerii noștri preferă
alte forme de sport.

1084
00:53:50,802 --> 00:53:54,868
Da. Am vazut cateva recente
poze cu ei din China.

1085
00:53:54,903 --> 00:53:56,501
domnișoară litvinov,
Mă întreb dacă aș putea...

1086
00:53:56,536 --> 00:53:57,667
scuza-ma.

1087
00:53:57,702 --> 00:53:58,567
Oh, vă cer scuze.

1088
00:53:58,602 --> 00:53:59,968
Sa intrerup
afaceri diplomatice?

1089
00:54:00,003 --> 00:54:01,100
Deloc, colonele.

1090
00:54:01,135 --> 00:54:02,934
Îl cunoști pe ambasadorul Shigematsu?

1091
00:54:02,969 --> 00:54:04,033
Oh, da. Desigur.

1092
00:54:04,068 --> 00:54:05,534
Ne-am cunoscut cu ani în urmă
în Tokyo.

1093
00:54:05,569 --> 00:54:08,067
Colonelul Faymonville este
un mare student al Japoniei.

1094
00:54:08,102 --> 00:54:10,934
A muncit foarte mult
să ne înțeleagă.

1095
00:54:10,969 --> 00:54:12,300
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1096
00:54:12,335 --> 00:54:13,934
Este destul
un subiect dificil.

1097
00:54:13,969 --> 00:54:15,234
Ți-ar plăcea să dansezi,
dor litvinov?

1098
00:54:15,269 --> 00:54:16,267
Da, multumesc.

1099
00:54:16,302 --> 00:54:18,167
Ne veți scuza?

1100
00:54:20,267 --> 00:54:22,534
A fost o vreme când viitorul
a guvernului sovietic

1101
00:54:22,569 --> 00:54:25,367
părea a fi foarte întunecat,
dar asta a trecut acum.

1102
00:54:25,402 --> 00:54:27,367
Intrăm într-o nouă eră.

1103
00:54:27,402 --> 00:54:29,534
Nu crezi,
Tovarich Krestinsky?

1104
00:54:29,569 --> 00:54:31,367
Cred că am făcut
remarcabil de bine.

1105
00:54:31,402 --> 00:54:33,133
Am fost foarte surprins
sa te vad aici,

1106
00:54:33,168 --> 00:54:34,534
herr von ribbentrop.

1107
00:54:34,569 --> 00:54:35,934
habar n-aveam
ai fost la Moscova.

1108
00:54:35,969 --> 00:54:37,400
O chestiune de afaceri, lady Chilston,

1109
00:54:37,435 --> 00:54:38,901
dar mi-e dor de Londra
foarte mult.

1110
00:54:38,936 --> 00:54:40,968
Herr von ribbentrop este
foarte parțial față de engleză.

1111
00:54:41,003 --> 00:54:42,167
Într-adevăr.

1112
00:54:42,202 --> 00:54:43,834
Ei bine, acum, haideți
nu te certa pe asta.

1113
00:54:43,869 --> 00:54:47,033
Dar America construiește cel mai bine
avioane de transport în lume.

1114
00:54:47,068 --> 00:54:48,167
Este adevărat.
M-am convertit

1115
00:54:48,202 --> 00:54:49,734
mulți dintre Douglas
transporturi în bombardiere.

1116
00:54:49,769 --> 00:54:51,133
Știu.

1117
00:54:51,168 --> 00:54:53,234
Prietene, mai bine ai uita
despre aviația comercială

1118
00:54:53,269 --> 00:54:54,734
și concentrează-te asupra
avioane de război.

1119
00:54:54,769 --> 00:54:58,133
Voi rușii sunteți mereu
auzind tobele de război.

1120
00:54:58,168 --> 00:55:00,667
măsline italiene,
dl. Molotov?

1121
00:55:00,702 --> 00:55:02,000
spaniolă.

1122
00:55:03,701 --> 00:55:07,067
În Rusia, am învățat să judec
vecinii noștri prin ceea ce fac,

1123
00:55:07,102 --> 00:55:09,434
şi nu prin ceea ce lor
reprezentantii spun...

1124
00:55:09,469 --> 00:55:12,467
si ce se intampla
în lumea de azi.

1125
00:55:12,502 --> 00:55:15,567
Nu prea plăcut
prospect, dl. Davies.

1126
00:55:15,602 --> 00:55:17,934
O națiune a făcut-o deja
invadat altul

1127
00:55:17,969 --> 00:55:20,133
fără provocare
sau scuza

1128
00:55:20,168 --> 00:55:23,334
si contrar
obligațiile sale din ligă.

1129
00:55:23,369 --> 00:55:26,934
Încă un agresor
încearcă să răstoarne

1130
00:55:26,969 --> 00:55:28,701
slabul guvern
a vecinului său

1131
00:55:28,736 --> 00:55:31,534
prin trimiterea de oameni și echipament
pentru a sprijini revolta.

1132
00:55:31,569 --> 00:55:34,968
Micile națiuni tremură
încercând să meargă pe frânghia

1133
00:55:35,003 --> 00:55:36,667
între marile puteri.

1134
00:55:36,702 --> 00:55:39,100
Singura lor apărare este
neputința lor totală.

1135
00:55:39,135 --> 00:55:41,267
Dar în cine pot avea încredere?
De cine pot depinde?

1136
00:55:41,302 --> 00:55:42,801
E pariul diavolului,

1137
00:55:42,836 --> 00:55:45,601
așa că zâmbesc tuturor
si sper in bine.

1138
00:55:45,636 --> 00:55:47,968
Cu cât țara este mai mare,
cu cât zâmbetul este mai puternic,

1139
00:55:48,003 --> 00:55:49,400
dar ce zici
marile puteri

1140
00:55:49,435 --> 00:55:51,067
cine ar putea
se opune agresiunii?

1141
00:55:51,102 --> 00:55:52,634
În loc de
stând împreună,

1142
00:55:52,669 --> 00:55:54,367
fac afaceri
cu inamicul.

1143
00:55:54,402 --> 00:55:56,167
Au găsit chiar și un minunat
cuvânt nou pentru el.

1144
00:55:56,202 --> 00:55:57,834
Ei o numesc liniște.

1145
00:55:57,869 --> 00:55:59,834
Asta a trebuit
lupta cu, prietene.

1146
00:55:59,869 --> 00:56:02,701
Și asta nu este
toată povestea, dl. Davies.

1147
00:56:02,736 --> 00:56:05,000
Nu toți dușmanii noștri
sunt în afara Rusiei.

1148
00:56:05,035 --> 00:56:06,834
Au si ei
agenții lor în mijlocul nostru

1149
00:56:06,869 --> 00:56:09,000
încercând să creeze
ravagii, necazuri.

1150
00:56:09,035 --> 00:56:10,701
Trădători,
propriul tău popor?

1151
00:56:10,736 --> 00:56:13,334
Domnule Davies, vă veți aminti
declarația mândră

1152
00:56:13,369 --> 00:56:15,467
realizat recent
de un general fascist:

1153
00:56:15,502 --> 00:56:17,901
„Avem 4 coloane
în fața Madridului

1154
00:56:17,936 --> 00:56:19,767
iar o cincime înăuntru
orașul”.

1155
00:56:19,802 --> 00:56:21,100
Coloana a cincea.

1156
00:56:21,135 --> 00:56:22,834
Este greu pentru majoritatea americanilor
pentru a realiza aceste lucruri

1157
00:56:22,869 --> 00:56:25,367
cu două mari oceane între
noi și posibilii noștri dușmani.

1158
00:56:25,402 --> 00:56:28,000
Nu m-aș baza prea mult
la izolare, prietene.

1159
00:56:28,035 --> 00:56:31,133
Oceanele nu sunt la fel de largi
așa cum erau înainte.

1160
00:56:33,534 --> 00:56:34,767
Da, Krestinsky?

1161
00:56:34,802 --> 00:56:36,901
Pardon. mai
iti vorbesc o clipa?

1162
00:56:36,936 --> 00:56:38,300
scuza-ma,
dl. Ambasador.

1163
00:56:38,335 --> 00:56:40,567
Oricând vrea Krestinsky
să mă vezi, e afaceri.

1164
00:56:40,602 --> 00:56:42,000
Desigur.

1165
00:56:53,200 --> 00:56:56,834
Da.
Da, înțeleg.

1166
00:56:56,869 --> 00:56:58,567
Ce este?

1167
00:56:58,602 --> 00:57:01,334
Kommodov, managerul
planta de magneziu din Harkov.

1168
00:57:01,369 --> 00:57:03,267
A existat
o explozie.

1169
00:57:03,302 --> 00:57:04,968
Planta
este complet distrus.

1170
00:57:05,003 --> 00:57:06,567
Câteva sute de muncitori
în tura de noapte

1171
00:57:06,602 --> 00:57:07,834
au fost uciși.

1172
00:57:07,869 --> 00:57:09,634
Este imposibil
pentru a determina imediat

1173
00:57:09,669 --> 00:57:11,133
ce a provocat explozia,

1174
00:57:11,168 --> 00:57:14,667
dar sunt sigur că a fost
un act de sabotaj.

1175
00:57:14,702 --> 00:57:16,634
Acest lucru va fi investigat
imediat, Kommodov.

1176
00:57:16,669 --> 00:57:19,067
Nu vorbi cu nimeni
până când veți afla de la mine.

1177
00:57:19,102 --> 00:57:20,767
Mă aștept la un raport
mai târziu în seara asta

1178
00:57:20,802 --> 00:57:21,968
si din nou
dimineata.

1179
00:57:22,003 --> 00:57:24,701
Da-mi detalii complete
când suni.

1180
00:57:24,736 --> 00:57:26,033
Sabotaj.

1181
00:57:26,068 --> 00:57:27,968
Planta a fost distrusă.

1182
00:57:28,003 --> 00:57:29,567
Al cincilea din martie? Da.

1183
00:57:29,602 --> 00:57:31,434
De unde știi
a fost sabotaj?

1184
00:57:31,469 --> 00:57:34,434
Krestinsky, aceste accidente
se întâmplă prea regulat

1185
00:57:34,469 --> 00:57:36,200
și mereu în
industriile de apărare.

1186
00:57:36,235 --> 00:57:37,934
A fost cineva prins?

1187
00:57:37,969 --> 00:57:40,334
Vom ști mâine,
sokalnikov.

1188
00:57:41,868 --> 00:57:43,267
domnule Davies.

1189
00:57:43,302 --> 00:57:44,434
domnule Shigematsu.

1190
00:57:44,469 --> 00:57:45,934
Guvernul meu
mi-a cerut să-ți dau

1191
00:57:45,969 --> 00:57:47,801
un mesaj personal
pentru presedintele tau.

1192
00:57:47,836 --> 00:57:48,868
Da?

1193
00:57:48,903 --> 00:57:50,868
Vă rog să spuneți președintelui dvs

1194
00:57:50,903 --> 00:57:54,100
planurile japoneze
pentru o nouă ordine în Asia

1195
00:57:54,135 --> 00:57:56,167
contempla
nicio interferență

1196
00:57:56,202 --> 00:57:58,100
în filipine,
Hawaii,

1197
00:57:58,135 --> 00:57:59,934
sau orice american
posesie.

1198
00:57:59,969 --> 00:58:02,033
Războiul actual
ne-a fost forțat

1199
00:58:02,068 --> 00:58:04,033
de ostilitate
din China.

1200
00:58:04,068 --> 00:58:06,868
În calitate de ambasador, voi transmite
mesajul tău către președintele meu,

1201
00:58:06,903 --> 00:58:09,801
dar între noi,
dl. Shigematsu,

1202
00:58:09,836 --> 00:58:10,868
sugestia
acea Japonia

1203
00:58:10,903 --> 00:58:12,634
trebuia să se apere
împotriva Chinei

1204
00:58:12,669 --> 00:58:14,601
este un pat pur.

1205
00:58:20,968 --> 00:58:22,834
eu plec la
miezul nopții, Bukharin.

1206
00:58:22,869 --> 00:58:23,934
ma voi opri
la apartamentul tău

1207
00:58:23,969 --> 00:58:25,400
pe drumul meu
spre aeroport.

1208
00:58:25,435 --> 00:58:26,801
Foarte bine.
te astept.

1209
00:58:26,836 --> 00:58:29,567
Au revoir.

1210
00:58:29,602 --> 00:58:31,133
Ce este „pata”?

1211
00:58:31,168 --> 00:58:33,667
Pataj? Nu știu.

1212
00:58:47,534 --> 00:58:52,033
Procurorul are câteva întrebări
să te întreb, cetăţean buharin.

1213
00:58:52,068 --> 00:58:54,067
Vei merge cu noi.

1214
00:58:54,102 --> 00:58:55,968
Foarte bine.

1215
00:59:30,467 --> 00:59:31,934
Tovarich radik?

1216
00:59:41,367 --> 00:59:43,267
domnisoara van nuys.

1217
00:59:55,434 --> 00:59:56,968
Da, cetățean yagoda.

1218
01:00:11,667 --> 01:00:14,834
Multumesc.

1219
01:00:14,869 --> 01:00:17,133
Schimbarea ta,
dl. Krestinsky.

1220
01:00:17,168 --> 01:00:19,300
Mulțumesc, am fost
caut niste hartii.

1221
01:02:19,667 --> 01:02:21,133
Oh, este o performanță genială.

1222
01:02:21,168 --> 01:02:22,267
Cu adevărat orbitor.

1223
01:02:22,302 --> 01:02:23,767
Cine este balerina? Ulanava.

1224
01:02:23,802 --> 01:02:25,267
Ei o compară
la pavlova.

1225
01:02:25,302 --> 01:02:28,400
Îmi place chiar mai mult decât
Balet Russe din New York.

1226
01:02:28,435 --> 01:02:30,734
Acesta este adevăratul balet
Russe, domnișoară Davies.

1227
01:03:33,133 --> 01:03:36,300
Este Stalin
epurarea armatei?

1228
01:03:36,335 --> 01:03:37,767
... nu trebuie de incredere -

1229
01:03:37,802 --> 01:03:40,267
publicul insistă că are o
dreptul de a ști cu ce taxe

1230
01:03:40,302 --> 01:03:41,667
aceşti bărbaţi
sunt judecati,

1231
01:03:41,702 --> 01:03:43,868
și intenționează să pună a
întrebare înaintea casei.

1232
01:03:45,167 --> 01:03:47,234
Este gelos
de puterea lor!

1233
01:03:54,968 --> 01:03:56,601
Ar trebui să ne despărțim
relatiile cu Rusia.

1234
01:03:56,636 --> 01:04:00,067
Oamenii aceia
încă trebuie să fie însetat de sânge!

1235
01:04:02,435 --> 01:04:05,400
comunismul
este demascat înaintea lumii!

1236
01:04:05,435 --> 01:04:07,200
Nu, aceasta nu este Germania.

1237
01:04:07,235 --> 01:04:09,300
Este o întâlnire de bund
în orașul new york,

1238
01:04:09,335 --> 01:04:11,801
unde americanii
au fost bătuți cu brutalitate

1239
01:04:11,836 --> 01:04:14,534
pentru îndrăzneala să întrerupă
prietenul fuhrerului.

1240
01:04:14,569 --> 01:04:16,968
Vezi asta?

1241
01:04:17,003 --> 01:04:19,234
— Măcelarul de la Kremlin.

1242
01:04:19,269 --> 01:04:21,200
Ei bine, la ce te aștepți
de cazaci?

1243
01:04:21,235 --> 01:04:24,100
Este armata roșie
marș pe Moscova?

1244
01:04:24,135 --> 01:04:25,167
Domnule Speaker!

1245
01:04:25,202 --> 01:04:27,334
Poporul american
cere să cunoască faptele

1246
01:04:27,369 --> 01:04:30,033
în spatele acestei epurări de la Moscova.

1247
01:04:30,068 --> 01:04:31,267
Domnilor, aveți ceva de spus

1248
01:04:31,302 --> 01:04:33,234
referitor la epurarea rusă?

1249
01:04:33,269 --> 01:04:35,501
Japonia detestă
brutalitatea

1250
01:04:35,536 --> 01:04:37,200
a rusului
administrare.

1251
01:04:37,235 --> 01:04:38,367
Multumesc
foarte mult.

1252
01:04:38,402 --> 01:04:39,400
Bine,
iată-ne la Moscova,

1253
01:04:39,435 --> 01:04:40,601
si stim mai putine
despre epurare

1254
01:04:40,636 --> 01:04:41,834
decât fac ei
în washington.

1255
01:04:41,869 --> 01:04:44,234
Nici hârtia mea nu va
cred că sunt la Moscova.

1256
01:04:44,269 --> 01:04:45,968
Dacă ambasadorul
nu ne vede azi...

1257
01:04:46,003 --> 01:04:48,200
în regulă, domnilor,
Dl. Davies te va vedea acum.

1258
01:04:48,235 --> 01:04:49,868
Spuneți, băieți, așteptați-mă, vrei?

1259
01:04:49,903 --> 01:04:51,634
Este o ceartă de partid,
dl. ambasador,

1260
01:04:51,669 --> 01:04:53,534
sau aceștia sunt bărbați
cu adevărat vinovat de conspirație

1261
01:04:53,569 --> 01:04:54,667
împotriva guvernului sovietic?

1262
01:04:54,702 --> 01:04:55,801
nu sunt
un cititor de minte, Charlie.

1263
01:04:55,836 --> 01:04:57,767
Ai la fel de mult
informatii asa cum am.

1264
01:04:57,802 --> 01:04:58,968
Ei bine, bănuiala mea este
sunt vinovati.

1265
01:04:59,003 --> 01:04:59,901
nu stiu ce...

1266
01:04:59,936 --> 01:05:01,167
bărbați ca Bukharin
și tuhacevski?

1267
01:05:01,202 --> 01:05:02,167
Nu fi prost,
avertizator.

1268
01:05:02,202 --> 01:05:03,601
Acei doi tipi
sunt la fel de solide sovietice

1269
01:05:03,636 --> 01:05:05,100
precum Kremlinul
ziduri.

1270
01:05:05,135 --> 01:05:06,767
Sigur, amândoi sunt bătrâni
prieteni ai unchiului Joe.

1271
01:05:06,802 --> 01:05:07,834
Și la fel și yagoda.

1272
01:05:07,869 --> 01:05:09,200
De ce, este ca și cum
înapoi acasă

1273
01:05:09,235 --> 01:05:10,968
FBI a închis
cea mai mare parte a cabinetului,

1274
01:05:11,003 --> 01:05:12,667
judecătorii de la Curtea Supremă,
și parte a congresului.

1275
01:05:12,702 --> 01:05:14,234
Ei bine, vrei
sfatul meu, băieți,

1276
01:05:14,269 --> 01:05:16,133
nu aș sări în niciun sălbatic
concluzii până când știi faptele.

1277
01:05:16,168 --> 01:05:17,567
Așteptați procesele.

1278
01:05:17,602 --> 01:05:19,334
Da, domnule, dar între timp,
ziarele noastre o iau razna.

1279
01:05:19,369 --> 01:05:20,901
Nu le putem trimite o linie.

1280
01:05:20,936 --> 01:05:22,501
În ritmul pe care îl inventează
asta, nu trebuie să-ți faci griji.

1281
01:05:22,536 --> 01:05:25,167
Poate când adevărul iese la iveală
veți găsi că este mai ciudat decât ficțiunea.

1282
01:05:25,202 --> 01:05:26,467
multumesc,
dl. Ambasador.

1283
01:05:26,502 --> 01:05:27,901
Bine, băieți.

1284
01:05:27,936 --> 01:05:29,801
Și scopul tău principal
a fost dezmembrarea

1285
01:05:29,836 --> 01:05:33,334
al URSS în favoarea
a anumitor state străine.

1286
01:05:33,369 --> 01:05:34,734
Da.

1287
01:05:36,467 --> 01:05:38,300
Acuzat yagoda,

1288
01:05:38,335 --> 01:05:40,300
recunoști
la conversație cu pyatakov

1289
01:05:40,335 --> 01:05:41,934
despre punerea
lucrările chimice kemerova

1290
01:05:41,969 --> 01:05:42,968
ieșit din acțiune?

1291
01:05:43,003 --> 01:05:45,234
Da, domnule procuror cetățean.

1292
01:05:45,269 --> 01:05:46,701
A fost una
dintre numeroasele planuri

1293
01:05:46,736 --> 01:05:48,734
a schilodi
industriile de apărare.

1294
01:05:48,769 --> 01:05:51,434
Ați luat în considerare faptul
în îndeplinirea scopului dumneavoastră

1295
01:05:51,469 --> 01:05:54,801
că muncitorii din fabrică
trebuiau să fie uciși?

1296
01:05:54,836 --> 01:05:57,067
Pierderea vieții
era inevitabil.

1297
01:05:57,102 --> 01:06:00,400
Odată ce ne-am hotărât
pe cursul nostru de acțiune,

1298
01:06:00,435 --> 01:06:02,434
nu ne puteam permite
a fi deosebit

1299
01:06:02,469 --> 01:06:04,467
despre sacrificiu
câteva vieți.

1300
01:06:06,133 --> 01:06:09,934
Erekov, ai fost tu
la fel de agreabil

1301
01:06:09,969 --> 01:06:12,133
pentru a sacrifica viețile
a bărbaților nevinovați

1302
01:06:12,168 --> 01:06:13,868
de dragul tău,
să spunem,

1303
01:06:13,903 --> 01:06:15,100
planuri ambițioase?

1304
01:06:15,135 --> 01:06:16,367
Mai mult sau mai puțin.

1305
01:06:16,402 --> 01:06:17,968
Nu-mi răspunde mai mult sau mai puțin.

1306
01:06:18,003 --> 01:06:19,801
Ai, de fapt,
de acord cu yagoda?

1307
01:06:19,836 --> 01:06:21,200
Asta dacă muncitorii
urmau să piară

1308
01:06:21,235 --> 01:06:23,167
ca urmare a actelor tale
de terorism,

1309
01:06:23,202 --> 01:06:24,934
bine, lasă-i să piară.

1310
01:06:24,969 --> 01:06:27,133
Da sau nu.

1311
01:06:27,168 --> 01:06:28,400
Da.

1312
01:06:28,435 --> 01:06:30,701
Asta cel putin
este un raspuns sincer.

1313
01:06:30,736 --> 01:06:33,234
Acum, cetățean, yagoda,

1314
01:06:33,269 --> 01:06:36,234
ai recunoscut că aceste numeroase
acte de terorism și sabotaj

1315
01:06:36,269 --> 01:06:39,167
făceau parte dintr-un plan general
pentru a slăbi uniunea sovietică.

1316
01:06:39,202 --> 01:06:41,901
Ai ajutat
pentru a formula acest program?

1317
01:06:41,936 --> 01:06:43,100
Cu toții am ajutat.

1318
01:06:43,135 --> 01:06:46,067
Dar, în principal,
programul era al lui Trotsky.

1319
01:06:48,702 --> 01:06:50,734
Tu faci aceasta afirmatie
din cunoștințele personale?

1320
01:06:50,769 --> 01:06:53,100
Nu l-am văzut pe Trotsky,
dacă asta vrei să spui.

1321
01:06:53,135 --> 01:06:54,267
Era afară
a tarii.

1322
01:06:54,302 --> 01:06:56,133
Da, sunt conștient de asta.

1323
01:06:56,168 --> 01:06:59,434
Și de unde ai știut că este
ordinele lui Trotsky pe care le urmați?

1324
01:06:59,469 --> 01:07:01,734
Pentru că ne-a trimis
scrisori de instrucțiuni.

1325
01:07:01,769 --> 01:07:04,434
Pe lângă asta, doi dintre noi am fost
în contact direct cu el.

1326
01:07:04,469 --> 01:07:05,567
Cine erau ei?

1327
01:07:05,602 --> 01:07:09,767
Piatakov
și Krestinsky.

1328
01:07:09,802 --> 01:07:13,100
Krestinsky,
ai auzit declarația

1329
01:07:13,135 --> 01:07:14,100
yagoda tocmai făcută?

1330
01:07:14,135 --> 01:07:15,534
Cea mai mare parte.

1331
01:07:15,569 --> 01:07:17,968
Cea mai mare parte? Tu ești
stând chiar lângă el.

1332
01:07:18,003 --> 01:07:19,367
Ești greu de auzit?

1333
01:07:19,402 --> 01:07:21,133
Nu, nu sunt.

1334
01:07:21,168 --> 01:07:24,033
Yagoda,
îl recunoști pe acest om

1335
01:07:24,068 --> 01:07:27,033
ca cel la care te-ai referit
în legătură cu Troţki?

1336
01:07:27,068 --> 01:07:28,534
El este același om,

1337
01:07:28,569 --> 01:07:31,033
deşi părea destul de bine
diferit la momentul respectiv.

1338
01:07:31,068 --> 01:07:33,167
Ai putut să auzi asta,
cetățean Krestinsky?

1339
01:07:33,202 --> 01:07:34,467
Da, am auzit.

1340
01:07:34,502 --> 01:07:35,734
Și este adevărul?

1341
01:07:35,769 --> 01:07:39,400
Nu, nu sunt
un troţkist.

1342
01:07:39,435 --> 01:07:41,534
nu aveam nimic
a face cu el.

1343
01:07:43,934 --> 01:07:45,434
Acuzat Rosengoltz,

1344
01:07:45,469 --> 01:07:47,467
ai auzit
aceste afirmații contradictorii.

1345
01:07:47,502 --> 01:07:49,234
Care este adevărat?

1346
01:07:49,269 --> 01:07:51,734
Krestinsky nu este
spunând adevărul.

1347
01:07:51,769 --> 01:07:54,200
Acuzat grinko,

1348
01:07:54,235 --> 01:07:56,000
este Krestinsky
spunand adevarul?

1349
01:07:56,035 --> 01:07:57,367
Nu, nu este.

1350
01:07:57,402 --> 01:07:58,567
De unde ştiţi?

1351
01:07:58,602 --> 01:08:00,234
am fost
dintre cei prezenți

1352
01:08:00,269 --> 01:08:01,667
când ne-a spus
a programului lui Troţki.

1353
01:08:01,702 --> 01:08:03,801
Am discutat despre modalități
de efectuare.

1354
01:08:03,836 --> 01:08:06,334
Unde au avut aceste întâlniri
are loc?

1355
01:08:06,369 --> 01:08:08,901
Uneori, în biroul lui,
uneori în biroul meu.

1356
01:08:08,936 --> 01:08:11,267
Al poporului
comisariatul de finante.

1357
01:08:11,302 --> 01:08:15,601
Ai auzit toate astea,
am incredere.

1358
01:08:15,636 --> 01:08:17,367
Nu mă simt foarte bine.

1359
01:08:17,402 --> 01:08:19,267
Pot să înțeleg bine.

1360
01:08:19,302 --> 01:08:22,501
Fără alte întrebări,
dl. Președinte.

1361
01:08:30,801 --> 01:08:34,267
Vom continua cu
examinarea cetățeanului radik.

1362
01:08:34,302 --> 01:08:36,300
cetățean radik,
ia standul.

1363
01:08:40,934 --> 01:08:42,968
În cadrul examinării preliminare,

1364
01:08:43,003 --> 01:08:45,701
ai recunoscut si tu
participând la acest complot

1365
01:08:45,736 --> 01:08:48,334
asta era să pregătesc drumul
pentru programul lui Troţki.

1366
01:08:48,369 --> 01:08:53,234
Te rog, spune-ne ce anume
programul a fost așa cum l-ați înțeles.

1367
01:08:53,269 --> 01:08:55,200
Scopul nostru eventual
trebuia să preia

1368
01:08:55,235 --> 01:08:56,868
guvernul
a uniunii sovietice.

1369
01:08:56,903 --> 01:08:59,033
Una destul de ambițioasă,
cetatean radik.

1370
01:08:59,068 --> 01:09:01,501
Și cum a fost asta
de realizat?

1371
01:09:01,536 --> 01:09:03,634
Ne-am dat seama că
actualul guvern

1372
01:09:03,669 --> 01:09:05,868
era puternic înrădăcinată
cu oamenii,

1373
01:09:05,903 --> 01:09:08,934
astfel încât singura noastră șansă
la succes ar veni

1374
01:09:08,969 --> 01:09:11,901
în înfrângerea Rusiei
de o putere străină.

1375
01:09:11,936 --> 01:09:13,701
Foarte interesant.

1376
01:09:13,736 --> 01:09:16,868
Și așa era planul lui Troțki
a face tot posibilul

1377
01:09:16,903 --> 01:09:19,300
pentru a slăbi pe cea a acestei țări
apărare în caz de război.

1378
01:09:19,335 --> 01:09:20,501
Da.

1379
01:09:20,536 --> 01:09:21,868
Un război că tu
au fost determinate

1380
01:09:21,903 --> 01:09:22,934
Rusia ar trebui să piardă.

1381
01:09:22,969 --> 01:09:24,300
Da.

1382
01:09:24,335 --> 01:09:25,334
Ce ti-am spus?

1383
01:09:25,369 --> 01:09:26,868
Adică
acțiunile tale arată

1384
01:09:26,903 --> 01:09:28,367
pe care o dorești
pentru a ne aduce înfrângerea.

1385
01:09:28,402 --> 01:09:29,367
Exact.

1386
01:09:30,469 --> 01:09:31,934
Și aceste acțiuni ale tale

1387
01:09:31,969 --> 01:09:33,367
au fost deliberate?

1388
01:09:33,402 --> 01:09:35,267
În afară de somn,
eu niciodata in viata mea

1389
01:09:35,302 --> 01:09:36,968
comis
o acțiune nedeliberată.

1390
01:09:37,003 --> 01:09:38,400
Și acesta nu a fost un vis.

1391
01:09:38,435 --> 01:09:40,701
Din păcate, nu.

1392
01:09:40,736 --> 01:09:42,701
Cum te-a abordat Trotsky

1393
01:09:42,736 --> 01:09:45,100
despre a ajuta la realizarea
programul lui defetist?

1394
01:09:45,135 --> 01:09:46,701
Niciodată direct-
întotdeauna prin scrisoare

1395
01:09:46,736 --> 01:09:48,100
sau prin
intermediari.

1396
01:09:48,135 --> 01:09:49,200
Când au făcut acestea
încep contactele?

1397
01:09:49,235 --> 01:09:51,200
În toamna anului 1934.

1398
01:09:51,235 --> 01:09:53,400
Am fost la diplomatică
receptie,

1399
01:09:53,435 --> 01:09:54,634
vorbind cu Behein,

1400
01:09:54,669 --> 01:09:56,334
când am fost abordați
de contele von-

1401
01:09:57,869 --> 01:10:00,501
acuzatul se va abține
de la menționarea numelui

1402
01:10:00,536 --> 01:10:02,300
a oricărui oficial străin.

1403
01:10:06,100 --> 01:10:07,834
cetățean radik,

1404
01:10:07,869 --> 01:10:09,968
esti suficient de versat
in politica sa stii

1405
01:10:10,003 --> 01:10:12,300
ce mărturie este interzisă
în ședință publică.

1406
01:10:12,335 --> 01:10:14,467
Îmi cer scuze profund,
dl. Președinte.

1407
01:10:14,502 --> 01:10:16,667
A alunecat afară
inainte sa ma gandesc.

1408
01:10:16,702 --> 01:10:18,300
Atunci fii atent
în viitor.

1409
01:10:18,335 --> 01:10:20,067
Continuă-ți mărturia.

1410
01:10:20,102 --> 01:10:21,234
Ei bine, asta
domn nenumit

1411
01:10:21,269 --> 01:10:22,601
s-a apropiat de noi
la petrecere

1412
01:10:22,636 --> 01:10:24,133
și a început să vorbească
foarte dezinvolt.

1413
01:10:24,168 --> 01:10:25,200
Da?

1414
01:10:25,235 --> 01:10:26,601
— Domnule Troţki, spuse el,

1415
01:10:26,636 --> 01:10:29,400
„pare să fie mai interesat
decât regimul stalin

1416
01:10:29,435 --> 01:10:31,234
„în îmbunătățire
relaţiile

1417
01:10:31,269 --> 01:10:32,701
între
cele două țări ale noastre”.

1418
01:10:32,736 --> 01:10:35,601
Desigur, am înțeles
ne sondea

1419
01:10:35,636 --> 01:10:38,067
pentru a afla dacă troţki
vorbise de la sine

1420
01:10:38,102 --> 01:10:41,467
sau dacă avea ceva substanțial
sprijin în această țară.

1421
01:10:41,502 --> 01:10:43,000
Ce i-ai spus?

1422
01:10:43,035 --> 01:10:45,901
Că erau sigure
politicieni realiști aici,

1423
01:10:45,936 --> 01:10:48,200
printre care am inclus
eu și bukharin,

1424
01:10:48,235 --> 01:10:50,200
care erau din simpatie
cu politica

1425
01:10:50,235 --> 01:10:52,000
a prezentului
guvernului

1426
01:10:52,035 --> 01:10:54,767
și erau nerăbdători să
cooperează cu Trotsky

1427
01:10:54,802 --> 01:10:56,234
în ameliorare
relaţiile

1428
01:10:56,269 --> 01:10:58,234
intre aceasta
altă țară și a noastră.

1429
01:10:58,269 --> 01:11:00,501
Pe scurt, recunoști că ai rămas în urmă
spatele guvernului tău

1430
01:11:00,536 --> 01:11:02,334
să împlinească mâinile
cu un trădător

1431
01:11:02,369 --> 01:11:04,567
care făcea uverturi
unei puteri străine.

1432
01:11:04,602 --> 01:11:06,300
Da, dacă vrei
ca să spun așa.

1433
01:11:06,335 --> 01:11:08,667
Cum ai pune-o,
cetatean radik?

1434
01:11:08,702 --> 01:11:13,100
Pe atunci blocul nostru nu a făcut-o
consideră pe Trotsky drept un trădător.

1435
01:11:13,135 --> 01:11:14,434
Am observat că spui "la momentul respectiv"

1436
01:11:14,469 --> 01:11:16,367
dar la asta vom ajunge mai târziu.

1437
01:11:16,402 --> 01:11:18,667
Acum, am
inca o intrebare.

1438
01:11:18,702 --> 01:11:22,300
Care a fost țara a cărei
reprezentantul v-a abordat

1439
01:11:22,335 --> 01:11:24,067
în legătură cu Troţki?

1440
01:11:26,234 --> 01:11:27,667
Țara este Germania.

1441
01:11:27,702 --> 01:11:29,167
Fără alte întrebări.

1442
01:11:31,636 --> 01:11:33,367
Parcă Germania
avea vreun interes

1443
01:11:33,402 --> 01:11:35,033
în certurile politice ale Rusiei.

1444
01:11:35,068 --> 01:11:37,133
Evident,
guvernul stalin este șocant,

1445
01:11:37,168 --> 01:11:38,367
și ei încearcă
pentru a o acoperi

1446
01:11:38,402 --> 01:11:40,801
prin inventarea
acest complot străin fantastic.

1447
01:11:40,836 --> 01:11:42,834
Dar acești bărbați sunt porniți
proces pentru viețile lor.

1448
01:11:42,869 --> 01:11:44,400
De ce ar trebui
depune mărturie

1449
01:11:44,435 --> 01:11:45,734
asta e legat
sa-i condamne?

1450
01:11:45,769 --> 01:11:47,501
Houston,
nu-i asa

1451
01:11:47,536 --> 01:11:49,033
o engleza
expresie?

1452
01:11:49,068 --> 01:11:50,033
S-ar putea
de asemenea să fie spânzurat

1453
01:11:50,068 --> 01:11:51,200
pentru o oaie
ca un miel.

1454
01:11:51,235 --> 01:11:52,601
Sau pentru un lup
în haine de oaie.

1455
01:11:52,636 --> 01:11:54,567
Ce parere aveti, dl. Davies?

1456
01:11:54,602 --> 01:11:55,868
Bazat pe 20 de ani
a practicii de probă,

1457
01:11:55,903 --> 01:11:58,033
aș fi înclinat
a crede aceste mărturisiri.

1458
01:11:58,068 --> 01:11:59,167
Ca avocat american,

1459
01:11:59,202 --> 01:12:01,367
dl. Davies nu poate
de așteptat să înțeleagă

1460
01:12:01,402 --> 01:12:04,200
toate complexitățile
a politicii europene.

1461
01:12:04,235 --> 01:12:05,634
Ambasadorul american,
general,

1462
01:12:05,669 --> 01:12:07,133
poate să nu fie familiar
cu complexități

1463
01:12:07,168 --> 01:12:08,334
a politicii europene,

1464
01:12:08,369 --> 01:12:10,501
dar el învață rapid
acel "mein kampf"

1465
01:12:10,536 --> 01:12:13,033
se pune
în practică de către Germania.

1466
01:12:16,367 --> 01:12:19,968
Tribunalul se va relua cu
chestionarea cetățeanului bukharin.

1467
01:12:23,601 --> 01:12:25,634
Îți amintești de
conversație menționată de radik

1468
01:12:25,669 --> 01:12:27,434
la receptia diplomatica?

1469
01:12:27,469 --> 01:12:29,367
Au fost
atâtea conversații.

1470
01:12:29,402 --> 01:12:31,467
nu-mi amintesc
acesta anume.

1471
01:12:31,502 --> 01:12:33,000
Dar dacă radik
spune că s-a întâmplat,

1472
01:12:33,035 --> 01:12:35,033
nu am motive
pentru că nu l-a crezut.

1473
01:12:35,068 --> 01:12:37,200
Te superi
da un raspuns mai direct?

1474
01:12:37,235 --> 01:12:39,067
A avut loc conversația?

1475
01:12:39,102 --> 01:12:40,200
Da sau nu.

1476
01:12:40,235 --> 01:12:41,634
Nu am putut spune nu
nici nu pot nega

1477
01:12:41,669 --> 01:12:43,133
că a avut loc.

1478
01:12:43,168 --> 01:12:44,901
Deci, răspunsul
nu este nici da, nici nu.

1479
01:12:44,936 --> 01:12:45,968
Nimic de acest fel.

1480
01:12:46,003 --> 01:12:47,167
Pentru că faptele există,

1481
01:12:47,202 --> 01:12:48,167
indiferent
de dacă sunt

1482
01:12:48,202 --> 01:12:49,434
în mintea oricui.

1483
01:12:49,469 --> 01:12:51,367
Aceasta este o problemă
a realitatii

1484
01:12:51,402 --> 01:12:53,033
a lumii exterioare.

1485
01:12:53,068 --> 01:12:54,200
cetățean buharin,

1486
01:12:54,235 --> 01:12:55,501
te rog
răspunde la întrebările mele

1487
01:12:55,536 --> 01:12:57,567
fără să ne dea
o prelegere de filozofie?

1488
01:12:59,167 --> 01:13:00,534
Prelegerea
nu a fost intenționat.

1489
01:13:00,569 --> 01:13:02,968
În orice caz,
admiti conversatii similare.

1490
01:13:03,003 --> 01:13:03,868
Da.

1491
01:13:03,903 --> 01:13:06,067
Cu reprezentanți
a Germaniei?

1492
01:13:06,102 --> 01:13:08,067
Din Germania și Japonia.

1493
01:13:14,235 --> 01:13:17,200
Care a fost scopul general
dintre aceste conversații?

1494
01:13:17,235 --> 01:13:20,200
A face aranjamente prin care
blocul nostru ar primi ajutor

1495
01:13:20,235 --> 01:13:22,133
din aceste două țări
în efortul nostru

1496
01:13:22,168 --> 01:13:23,234
a se ridica la putere.

1497
01:13:23,269 --> 01:13:24,868
Deci, făceai o înțelegere.

1498
01:13:24,903 --> 01:13:26,667
firesc-
germania si japonia

1499
01:13:26,702 --> 01:13:28,334
nu mergeau
să ne sprijine de dragul

1500
01:13:28,369 --> 01:13:30,300
a lui Troţki
frumoși ochi albaștri.

1501
01:13:30,335 --> 01:13:32,434
Hmm, ce au fost
conditiile lor?

1502
01:13:32,469 --> 01:13:34,000
Partiția
a tarii noastre.

1503
01:13:34,035 --> 01:13:37,067
Japonia urma să ajungă
provincia noastră maritimă

1504
01:13:37,102 --> 01:13:38,934
și garanția noastră
de ulei siberian

1505
01:13:38,969 --> 01:13:41,133
în caz de război
cu Statele Unite.

1506
01:13:44,168 --> 01:13:45,200
Și Germania?

1507
01:13:45,235 --> 01:13:46,834
Am fost de acord
a deschide granița

1508
01:13:46,869 --> 01:13:49,067
pentru expansiunea germană
spre ucraina.

1509
01:13:49,102 --> 01:13:51,167
Porțile principale
pentru când Germania

1510
01:13:51,202 --> 01:13:53,501
își pregătește lovitura
împotriva urss.

1511
01:14:11,133 --> 01:14:12,567
cetățean sokalnikov,

1512
01:14:12,602 --> 01:14:14,901
coroborezi
aceasta afirmatie?

1513
01:14:14,936 --> 01:14:16,067
Da.

1514
01:14:16,102 --> 01:14:18,167
Și ai luat o parte activă
in conspiratie?

1515
01:14:18,202 --> 01:14:21,234
Periodic, am furnizat
diverse informații secrete

1516
01:14:21,269 --> 01:14:22,868
la seeckt general,
cine a fost

1517
01:14:22,903 --> 01:14:24,701
comandant șef
ale reichswehr-ului.

1518
01:14:24,736 --> 01:14:27,200
Informații de ce fel?

1519
01:14:27,235 --> 01:14:29,000
În cea mai mare parte
cu caracter militar.

1520
01:14:29,035 --> 01:14:31,934
Cum ar fi datele secrete despre
puterea forțelor noastre aeriene.

1521
01:14:31,969 --> 01:14:33,601
Cum a fost acea informație
transmis?

1522
01:14:33,636 --> 01:14:35,467
Pe vremea aceea
am fost asistent

1523
01:14:35,502 --> 01:14:37,234
la comisar
a afacerilor externe.

1524
01:14:37,269 --> 01:14:39,334
Mi-am folosit biroul
ca contact

1525
01:14:39,369 --> 01:14:41,701
pentru transmitere
informații către inamic.

1526
01:14:41,736 --> 01:14:43,200
Și asta s-a făcut
în conformitate

1527
01:14:43,235 --> 01:14:45,133
cu un acord
cu general seeckt.

1528
01:14:45,168 --> 01:14:47,300
Cu general seeckt
și Rudolf Hess.

1529
01:14:47,335 --> 01:14:49,567
În schimbul nostru
activitati de spionaj

1530
01:14:49,602 --> 01:14:50,868
în numele
al Reichswehr-ului,

1531
01:14:50,903 --> 01:14:54,400
s-au angajat să ne plătească
250.000 de mărci anual

1532
01:14:54,435 --> 01:14:55,968
ca subventie.

1533
01:14:56,003 --> 01:14:58,033
Acuzat Bukharin,

1534
01:14:58,068 --> 01:14:59,767
înainte de a putea
cu succes

1535
01:14:59,802 --> 01:15:01,367
împărțiți-vă țara
dușmanilor săi,

1536
01:15:01,402 --> 01:15:03,968
tu și blocul tău,
cum o numesti tu,

1537
01:15:04,003 --> 01:15:05,501
trebuia să vină la putere.

1538
01:15:05,536 --> 01:15:06,868
Cum a fost asta
de realizat?

1539
01:15:06,903 --> 01:15:09,300
Planul nostru a fost
să pună mâna pe Kremlin

1540
01:15:09,335 --> 01:15:11,868
și înființat
o dictatură militară

1541
01:15:11,903 --> 01:15:13,567
finanţat
de guvernul fascist.

1542
01:15:13,602 --> 01:15:15,601
Ai avut fascistul tău
dictator ales?

1543
01:15:15,636 --> 01:15:18,200
Nu sunt sigur
eram cu toții de acord

1544
01:15:18,235 --> 01:15:19,133
pe acel punct.

1545
01:15:19,168 --> 01:15:20,267
Cine au fost
candidații tăi?

1546
01:15:20,302 --> 01:15:21,801
Natural,
troţki a fost unul.

1547
01:15:21,836 --> 01:15:24,534
Dar liderul nostru militar
a fost tuhacevski,

1548
01:15:24,569 --> 01:15:28,234
cine, bănuiesc,
avea ambiţii proprii.

1549
01:15:28,269 --> 01:15:29,567
Tuhacevski.

1550
01:15:29,602 --> 01:15:31,567
Acolo este lupul tău
în haine de oaie.

1551
01:15:31,602 --> 01:15:33,067
cetățean tuhacevski,

1552
01:15:33,102 --> 01:15:34,667
ai auzit
declarația lui Bukharin

1553
01:15:34,702 --> 01:15:36,100
în sensul că tu
erau liderul militar

1554
01:15:36,135 --> 01:15:38,167
a complotului troţkist.

1555
01:15:38,202 --> 01:15:41,100
Ca martor, vrei
nega sau afirmă afirmația?

1556
01:15:41,135 --> 01:15:42,534
Afirmația este adevărată.

1557
01:15:42,569 --> 01:15:44,734
Erai pregătit să
prinde Kremlinul cu forța.

1558
01:15:44,769 --> 01:15:45,801
Da.

1559
01:15:45,836 --> 01:15:47,400
Și ce avea să se întâmple
la tovarăşul Stalin

1560
01:15:47,435 --> 01:15:49,367
iar celălalt
administratori oficiali

1561
01:15:49,402 --> 01:15:50,601
a sovieticului
guvern?

1562
01:15:50,636 --> 01:15:52,167
Acestea urmau să fie îndepărtate.

1563
01:15:52,202 --> 01:15:54,100
Îndepărtat?
Ce înseamnă asta?

1564
01:15:54,135 --> 01:15:56,267
Înlăturat înseamnă ucis.

1565
01:15:59,936 --> 01:16:02,200
Ai ceva ce vrei
spune în apărarea acțiunilor tale?

1566
01:16:02,235 --> 01:16:03,834
nimic,
procuror cetăţean.

1567
01:16:03,869 --> 01:16:06,267
Refuz să vorbesc
pentru apărarea mea,

1568
01:16:06,302 --> 01:16:07,701
pentru că sunt
obișnuit să mă apăr

1569
01:16:07,736 --> 01:16:10,234
cu arme bune
și atacând cu arme bune.

1570
01:16:10,269 --> 01:16:14,334
Acum nu am arme bune
cu care să mă apăr.

1571
01:16:14,369 --> 01:16:17,133
Acuzat Bukharin,
esti constient, desigur,

1572
01:16:17,168 --> 01:16:19,234
că ai mărturisit
la cele mai grave crime

1573
01:16:19,269 --> 01:16:21,200
un cetatean se poate angaja
împotriva statului.

1574
01:16:21,235 --> 01:16:23,267
Da, domnule procuror cetățean.

1575
01:16:23,302 --> 01:16:24,567
Și tu faci
aceste admiteri dăunătoare

1576
01:16:24,602 --> 01:16:25,968
a liberului tău arbitru.

1577
01:16:26,003 --> 01:16:29,868
Adică prin asta,
nicio presiune de niciun fel

1578
01:16:29,903 --> 01:16:32,234
a fost exercitat
să te facă să mărturisești.

1579
01:16:32,269 --> 01:16:34,801
Niciunul.

1580
01:16:34,836 --> 01:16:38,767
A venit singura presiune
din propria mea conștiință.

1581
01:16:38,802 --> 01:16:43,100
Timp de 3 luni am refuzat
a depune mărturie.

1582
01:16:43,135 --> 01:16:45,534
Atunci m-am hotarat
a spune totul.

1583
01:16:45,569 --> 01:16:47,133
De ce?

1584
01:16:47,168 --> 01:16:49,667
Pentru că în timp ce eram în închisoare,

1585
01:16:49,702 --> 01:16:53,100
am facut un intreg
reevaluarea trecutului meu.

1586
01:16:53,135 --> 01:16:55,634
Pentru când ceri
pe tine însuți

1587
01:16:55,669 --> 01:16:59,000
dacă trebuie să mori,
pentru ce mori?

1588
01:16:59,035 --> 01:17:02,534
Un negru absolut
vidul se ridică înaintea ta

1589
01:17:02,569 --> 01:17:06,267
cu uimitoare
vioiciune.

1590
01:17:06,302 --> 01:17:08,234
Nu era nimic
pentru a muri

1591
01:17:08,269 --> 01:17:10,133
dacă cineva voia să moară
nepocăit.

1592
01:17:10,168 --> 01:17:12,467
Si dimpotriva,

1593
01:17:12,502 --> 01:17:13,901
totul pozitiv

1594
01:17:13,936 --> 01:17:15,834
care strălucește
în uniunea sovietică,

1595
01:17:15,869 --> 01:17:19,334
capătă noi dimensiuni
în mintea unui bărbat.

1596
01:17:19,369 --> 01:17:22,634
Trebuie doar să cântăriți
conducerea înțeleaptă

1597
01:17:22,669 --> 01:17:24,234
a prezentului
guvernului

1598
01:17:24,269 --> 01:17:27,467
împotriva sordidelor
ambiţiile personale

1599
01:17:27,502 --> 01:17:30,000
dintre cei care ar
rasturna-l

1600
01:17:30,035 --> 01:17:33,000
a realiza
monstruozitatea crimelor noastre.

1601
01:17:37,400 --> 01:17:39,534
Sunt pe cale să termin.

1602
01:17:39,569 --> 01:17:44,434
Eu, poate vorbind pentru
ultima data in viata mea...

1603
01:17:46,200 --> 01:17:49,334
speranta mea este
ca acest proces poate fi

1604
01:17:49,369 --> 01:17:51,634
ultima lecție severă
în dovedirea lumii

1605
01:17:51,669 --> 01:17:54,901
amenințarea în creștere
a agresiunii fasciste

1606
01:17:54,936 --> 01:17:58,267
și conștientizarea
și puterea unită în Rusia.

1607
01:17:58,302 --> 01:18:01,267
Este
în conştiinţa acestui lucru

1608
01:18:01,302 --> 01:18:03,901
ca astept verdictul:

1609
01:18:03,936 --> 01:18:07,100
Ce contează
nu este sentimentele personale

1610
01:18:07,135 --> 01:18:09,067
a unui dușman pocăit,

1611
01:18:09,102 --> 01:18:13,534
ci bunăstarea
și progresul țării noastre.

1612
01:18:20,334 --> 01:18:24,234
Atenţie! Curtea se întrunește.

1613
01:18:30,067 --> 01:18:32,934
În numele
Curtea Supremă a URSS,

1614
01:18:32,969 --> 01:18:34,567
găsim vinovat pe acuzat

1615
01:18:34,602 --> 01:18:36,901
de organizare
un grup conspirator

1616
01:18:36,936 --> 01:18:39,534
cunoscut sub numele de blocul troțkist,

1617
01:18:39,569 --> 01:18:41,901
al cărui scop era
pentru a răsturna statul sovietic

1618
01:18:41,936 --> 01:18:45,434
prin distrugere,
terorist, spionaj,

1619
01:18:45,469 --> 01:18:46,767
și activități de trădare,

1620
01:18:46,802 --> 01:18:49,133
și pentru a ajuta agresorii străini

1621
01:18:49,168 --> 01:18:52,434
în înfrângere
și dezmembrarea Rusiei.

1622
01:18:52,469 --> 01:18:55,200
Pe baza celor de mai sus

1623
01:18:55,235 --> 01:18:57,467
si ghidat
prin articolele 319 și 320

1624
01:18:57,502 --> 01:18:59,000
a codului
de procedura penala,

1625
01:18:59,035 --> 01:19:03,234
condamnăm pe inculpaţi
la pedeapsa supremă.

1626
01:19:03,269 --> 01:19:04,534
Să fie împușcat-

1627
01:19:04,569 --> 01:19:07,267
cu confiscarea
a bunurilor lor personale.

1628
01:20:14,968 --> 01:20:18,501
Ei bine, tatăl tău trebuie să fie foarte
mândru de tine astăzi, tovarăș litvinov.

1629
01:20:18,536 --> 01:20:19,501
Da, general.

1630
01:20:19,536 --> 01:20:20,767
Dar nu atât de mult ca eu.

1631
01:20:37,402 --> 01:20:39,400
Oh, a fost minunat,
tanya, dar mi-am ținut respirația.

1632
01:20:39,435 --> 01:20:40,634
Ea l-a ținut și pe al meu.

1633
01:20:40,669 --> 01:20:41,667
Pe vremea aceea
ai lovit pământul,

1634
01:20:41,702 --> 01:20:43,234
ea aproape
m-a sugrumat.

1635
01:20:45,269 --> 01:20:46,367
Felicitări.

1636
01:20:46,402 --> 01:20:47,434
Felicitări, dragă.
Eram încântați.

1637
01:20:47,469 --> 01:20:48,501
Multumesc.

1638
01:20:48,536 --> 01:20:49,667
Ai fost magnific.

1639
01:20:49,702 --> 01:20:50,767
Tanya, spune-mi, la ce te gândeai

1640
01:20:50,802 --> 01:20:51,767
cand ai sarit?

1641
01:20:51,802 --> 01:20:53,367
Ei bine, în primul rând,
dacă mi s-ar deschide toboganul

1642
01:20:53,402 --> 01:20:55,234
iar apoi mi-a strălucit nasul.

1643
01:20:55,269 --> 01:20:56,634
Ce zici de o mică sărbătoare?

1644
01:20:56,669 --> 01:20:58,000
Să mergem la palatul Gorky.

1645
01:20:58,035 --> 01:20:59,200
Minunat.

1646
01:20:59,235 --> 01:21:00,200
Vino atunci,
miere.

1647
01:21:00,235 --> 01:21:01,467
Să plecăm

1648
01:21:01,502 --> 01:21:03,601
dansând.
Asta e mult mai bine.

1649
01:21:05,334 --> 01:21:06,801
Ivy, cum se poate
fii atat de calm

1650
01:21:06,836 --> 01:21:09,434
cu fiica ta scăzând
din cer cu o parașuta?

1651
01:21:09,469 --> 01:21:12,067
Ea nu este la fel de calmă ca
se preface, Marjorie.

1652
01:21:12,102 --> 01:21:13,234
Este ea
instruire engleză.

1653
01:21:13,269 --> 01:21:14,667
Ce zici de tine,
maxima?

1654
01:21:14,702 --> 01:21:15,767
Ascunzându-vă
emoții

1655
01:21:15,802 --> 01:21:17,534
in spatele asta
cortină de fum.

1656
01:21:17,569 --> 01:21:20,167
Ei bine, oricum,
midrinos sunt buni săritori.

1657
01:21:20,202 --> 01:21:21,567
Cad de multe ori,
da,

1658
01:21:21,602 --> 01:21:23,834
dar ei aterizează mereu
pe picioarele lor.

1659
01:21:23,869 --> 01:21:26,300
Cumva, nu prea îmi pot imagina
fiica noastră făcând asta.

1660
01:21:26,335 --> 01:21:28,133
Nu este
ce alegem noi,

1661
01:21:28,168 --> 01:21:30,300
dar este mai bine pentru ei
fii pregatit pentru ceea ce urmeaza.

1662
01:21:30,335 --> 01:21:31,934
Într-o zi tu
și copiii tăi

1663
01:21:31,969 --> 01:21:33,467
poate fi confruntat cu aceleași alternative.

1664
01:21:33,502 --> 01:21:35,367
crezi
suntem atât de aproape de război?

1665
01:21:35,402 --> 01:21:37,133
prietene,
ai auzit mărturia

1666
01:21:37,168 --> 01:21:38,067
la procese.

1667
01:21:38,102 --> 01:21:39,534
Suntem în război.

1668
01:21:39,569 --> 01:21:41,801
Dușmanul nostru nu este încă
destul de gata să o declare.

1669
01:21:41,836 --> 01:21:43,367
crezi
că guvernul tău

1670
01:21:43,402 --> 01:21:45,634
are sprijinul
și loialitatea armatei roșii?

1671
01:21:45,669 --> 01:21:47,701
Al armatei
fără îndoială loială.

1672
01:21:47,736 --> 01:21:50,167
Guvernul sovietic este
întărit efectiv

1673
01:21:50,202 --> 01:21:51,734
prin epurare
a tradatorilor sai.

1674
01:21:51,769 --> 01:21:53,100
Acum că
complotul lor este descoperit,

1675
01:21:53,135 --> 01:21:55,133
cred că Germania
se va mișca într-o nouă direcție

1676
01:21:55,168 --> 01:21:56,400
și mișcă-te repede.

1677
01:21:56,435 --> 01:21:58,767
Probabil împotriva Austriei
și Cehoslovacia.

1678
01:21:58,802 --> 01:22:00,567
Nu se poate face nimic
pentru a opri această nebunie

1679
01:22:00,602 --> 01:22:02,367
când fiecare normal,
persoană cu gândire decentă

1680
01:22:02,402 --> 01:22:04,200
urăște însuși gândul la război?

1681
01:22:04,235 --> 01:22:05,701
Există o singură cale.

1682
01:22:05,736 --> 01:22:08,501
Dacă democraţiile încetează să se hrănească
vanitatea lui hitler și făcându-l

1683
01:22:08,536 --> 01:22:10,300
o concesiune
după alta.

1684
01:22:10,335 --> 01:22:12,300
Ar trebui să ia
o poziţie fermă împreună

1685
01:22:12,335 --> 01:22:14,200
și lasă-l să tocească
în propriul lui suc.

1686
01:22:14,235 --> 01:22:15,267
Securitatea colectivă

1687
01:22:15,302 --> 01:22:16,534
este încă
singura speranță rămasă.

1688
01:22:16,569 --> 01:22:18,601
La Geneva o spun
iar si iar.

1689
01:22:18,636 --> 01:22:20,601
Dar cred
doar statuia

1690
01:22:20,636 --> 01:22:22,400
al fostului tău președinte
ascultă.

1691
01:22:22,435 --> 01:22:25,334
Mai este un președinte care este profund
îngrijorat de ceea ce se întâmplă,

1692
01:22:25,369 --> 01:22:28,100
deși nu este la geneva.

1693
01:22:28,135 --> 01:22:30,767
Conform unui recent
conversatie cu dl. Litvinov,

1694
01:22:30,802 --> 01:22:33,334
în care și-a exprimat o teamă gravă
acel război era iminent,

1695
01:22:33,369 --> 01:22:36,167
am decis sa vizitez
diverse centre europene

1696
01:22:36,202 --> 01:22:37,934
a suna
opinii reprezentative

1697
01:22:37,969 --> 01:22:39,334
pe acelasi subiect.

1698
01:22:39,369 --> 01:22:42,234
Prima mea vizită a fost
spre capitala Poloniei.

1699
01:22:42,269 --> 01:22:43,367
Orice informatie
ți-ar plăcea să-mi dai,

1700
01:22:43,402 --> 01:22:45,133
dl. Pitsuski,
ar fi trimis confidențial

1701
01:22:45,168 --> 01:22:46,601
președintelui meu.

1702
01:22:46,636 --> 01:22:50,234
Chiar și cablurile confidențiale sunt
Apăsat zilele astea, dl. Davies.

1703
01:22:50,269 --> 01:22:51,467
multumesc-
da, sunt constient de asta.

1704
01:22:51,502 --> 01:22:53,367
Aceasta va pleca
prin curier diplomatic.

1705
01:22:53,402 --> 01:22:55,601
Atunci poți spune
presedintele tau

1706
01:22:55,636 --> 01:22:57,601
pe care o am
informatii pozitive

1707
01:22:57,636 --> 01:22:59,734
acel hitler
și mussolini se întâlnesc

1708
01:22:59,769 --> 01:23:03,133
a lucra la un acord
pentru împărțirea Europei.

1709
01:23:03,168 --> 01:23:06,801
Primul pe lista lor
va fi austria.

1710
01:23:06,836 --> 01:23:08,868
Pe baza acestor informații
M-am grăbit în Austria,

1711
01:23:08,903 --> 01:23:11,133
unde am cerut să văd
cancelarul schuschnigg,

1712
01:23:11,168 --> 01:23:12,934
dar mi s-a spus
era plecat din oraș.

1713
01:23:12,969 --> 01:23:14,367
In locul lui,
ministrul de externe,

1714
01:23:14,402 --> 01:23:16,267
Herr Schmidt, m-a primit.

1715
01:23:16,302 --> 01:23:17,367
Acum, există
doar încă un lucru.

1716
01:23:17,402 --> 01:23:19,300
Ce zici de asta
împărțirea Europei?

1717
01:23:19,335 --> 01:23:20,901
Împărțirea Europei.

1718
01:23:20,936 --> 01:23:23,234
Ha ha ha,
asta e o glumă, dle. Davies.

1719
01:23:23,269 --> 01:23:24,634
Sigur, nu vorbești serios?

1720
01:23:24,669 --> 01:23:26,100
Nu are nicio semnificație

1721
01:23:26,135 --> 01:23:28,133
la recenta vizită a lui Mussolini
cu herr hitler?

1722
01:23:28,168 --> 01:23:29,300
Deloc.

1723
01:23:29,335 --> 01:23:31,334
În afară de
facilitati diplomatice.

1724
01:23:31,369 --> 01:23:32,434
Și simți că țara ta

1725
01:23:32,469 --> 01:23:34,868
nu este în pericol
de a fi absorbit de Germania?

1726
01:23:34,903 --> 01:23:37,467
Herr Hitler ne-a dat
asigurare certă.

1727
01:23:37,502 --> 01:23:39,100
Nu are așa ceva
intentii.

1728
01:23:39,135 --> 01:23:42,067
Și cuvântul lui Herr Hitler
este suficient de bun pentru mine.

1729
01:23:43,334 --> 01:23:45,467
Dar străinul
ministru al iugoslaviei,

1730
01:23:45,502 --> 01:23:46,968
următorul om de stat
am intervievat,

1731
01:23:47,003 --> 01:23:48,133
era de altă părere.

1732
01:23:48,168 --> 01:23:50,200
Cuvântul lui Hitler, dle. Ambasador?

1733
01:23:50,235 --> 01:23:53,334
Nu este bun de nimic.
Dar te rog nu mă cita.

1734
01:23:53,369 --> 01:23:55,200
Nu, nu, asta va fi
un raport confidențial.

1735
01:23:55,235 --> 01:23:57,968
Ce efect are această axă
amenințare asupra țării tale?

1736
01:23:58,003 --> 01:24:00,367
Deja suntem pedepsiți
de Germania si Italia

1737
01:24:00,402 --> 01:24:03,033
pentru că am susținut
Etiopia la ligă.

1738
01:24:03,068 --> 01:24:05,367
Germania ne obligă
să ne schimbăm bunurile

1739
01:24:05,402 --> 01:24:07,234
pentru orice doresc
să se descarce asupra noastră.

1740
01:24:07,269 --> 01:24:09,200
Și neagresorul
tari,

1741
01:24:09,235 --> 01:24:11,334
ne dau
nici o protectie.

1742
01:24:11,369 --> 01:24:12,734
văd,
si ce fel de bunuri

1743
01:24:12,769 --> 01:24:14,400
face germania
te obligă să cumperi?

1744
01:24:14,435 --> 01:24:16,868
Mai ales aspirina.

1745
01:24:16,903 --> 01:24:19,868
Avem destulă aspirină
pentru următorii 20 de ani.

1746
01:24:19,903 --> 01:24:22,234
văd,
iti dau remediul

1747
01:24:22,269 --> 01:24:24,767
împreună cu durerea de cap,
huh?

1748
01:24:24,802 --> 01:24:29,100
Francezii
capitala a fost următoarea mea oprire.

1749
01:24:29,135 --> 01:24:31,767
Dar interesele italiene
în Austria, domnule delveaux?

1750
01:24:31,802 --> 01:24:33,667
Mussolini a scris asta
oprit, dl. ambasador,

1751
01:24:33,702 --> 01:24:35,167
la vizita lui
la Berlin săptămâna trecută.

1752
01:24:35,202 --> 01:24:37,968
În schimb, el urmează să primească un
mână liberă în Mediterana.

1753
01:24:38,003 --> 01:24:40,868
Și ești sigur de această diviziune?
a Europei este un fapt realizat?

1754
01:24:40,903 --> 01:24:43,801
Îmi pare rău să spun că avem
dovada documentară concludentă.

1755
01:24:43,836 --> 01:24:46,167
În drumul meu înapoi spre
Rusia, am făcut o scurtă vizită

1756
01:24:46,202 --> 01:24:47,501
spre capitala Olandei.

1757
01:24:47,536 --> 01:24:50,033
Aici m-am hotarat
a apela la o casă bancară

1758
01:24:50,068 --> 01:24:51,234
în locul oficialilor guvernamentali,

1759
01:24:51,269 --> 01:24:53,501
pentru a suna
opinie de afaceri.

1760
01:24:53,536 --> 01:24:55,801
Înțeleg ce vrei să spui,
dl. Davies.

1761
01:24:55,836 --> 01:24:59,167
Dar Hitler a cheltuit milioane
în valoare de aur pregătindu-se de război.

1762
01:24:59,202 --> 01:25:02,167
După părerea mea, ar putea
nu revenirea la economia păcii

1763
01:25:02,202 --> 01:25:04,000
fără un accident financiar.

1764
01:25:04,035 --> 01:25:05,133
Ei bine, ce zici
schacht?

1765
01:25:05,168 --> 01:25:06,367
Le-a scos afară
a unor locuri strâmte.

1766
01:25:06,402 --> 01:25:08,367
Schacht este
un vrăjitor financiar.

1767
01:25:08,402 --> 01:25:10,300
Dar el nu poate
face imposibilul.

1768
01:25:10,335 --> 01:25:11,467
Multumesc.

1769
01:25:11,502 --> 01:25:14,000
Și ce șansă mai rămâne
de oprire a lui Hitler?

1770
01:25:14,035 --> 01:25:16,100
Dându-i tot ce își dorește.

1771
01:25:16,135 --> 01:25:17,300
Și cât este asta?

1772
01:25:17,335 --> 01:25:19,267
mi-e frica,
dl. Davies, ce vrea

1773
01:25:19,302 --> 01:25:21,734
este să conduci lumea.

1774
01:25:21,769 --> 01:25:25,634
Am onoarea să fiu,
domnule, cu respect al dumneavoastră.

1775
01:25:25,669 --> 01:25:28,200
Când an
epidemie de boli fizice

1776
01:25:28,235 --> 01:25:29,834
începe să se răspândească,

1777
01:25:29,869 --> 01:25:33,868
comunitatea aprobă și se alătură
într-o carantină a pacienţilor

1778
01:25:33,903 --> 01:25:37,100
pentru a proteja
sănătatea comunității

1779
01:25:37,135 --> 01:25:39,234
împotriva răspândirii
a bolii.

1780
01:25:39,269 --> 01:25:41,801
Războiul este o contagiune,

1781
01:25:41,836 --> 01:25:44,667
fie că este declarată
sau nedeclarat.

1782
01:25:44,702 --> 01:25:47,267
Poate înghiți state și popoare

1783
01:25:47,302 --> 01:25:50,767
îndepărtat de original
scena ostilitatilor.

1784
01:25:50,802 --> 01:25:53,167
America urăște războiul.

1785
01:25:53,202 --> 01:25:55,367
America speră la pace.

1786
01:25:55,402 --> 01:25:59,968
Prin urmare, America activ
se angajează în căutarea păcii.

1787
01:26:39,434 --> 01:26:41,901
Bob, nu era
mareşalul magnific

1788
01:26:41,936 --> 01:26:42,901
pe calul acela negru?

1789
01:26:42,936 --> 01:26:44,200
Oricine în
o uniformă de mareșal

1790
01:26:44,235 --> 01:26:45,667
arata magnific
la tine.

1791
01:26:45,702 --> 01:26:48,000
Mareșalul Tuhacevski
a condus parada anul trecut.

1792
01:26:48,035 --> 01:26:50,601
Neliniștit stă capul
care tânjește la coroană.

1793
01:26:50,636 --> 01:26:52,367
Mi-ar plăcea să am 3 capete
si 6 perechi de ochi.

1794
01:26:52,402 --> 01:26:54,400
Nu contează, Joe, tu
vezi prea multe așa cum sunt.

1795
01:26:54,435 --> 01:26:56,367
Uită-te acolo,
prietenii mei.

1796
01:27:01,167 --> 01:27:02,968
Acest lucru este la fel de aproape
ca oricare dintre noi

1797
01:27:03,003 --> 01:27:04,434
ajunge vreodată la Stalin.

1798
01:29:02,734 --> 01:29:04,701
Ce am văzut azi
mă convinge de puterea sovietică,

1799
01:29:04,736 --> 01:29:06,033
atât în aer
iar pe pământ.

1800
01:29:06,068 --> 01:29:07,934
Ai văzut doar o parte
de puterea lor, dl. Davies.

1801
01:29:07,969 --> 01:29:09,334
Restul paradei
vă va arăta ce este

1802
01:29:09,369 --> 01:29:10,801
în spatele forţelor militare.

1803
01:29:10,836 --> 01:29:12,801
Dar pe termen lung,
cea mai puternică putere

1804
01:29:12,836 --> 01:29:14,567
cel care ține
echilibrul.

1805
01:29:14,602 --> 01:29:15,701
Poate, lord Chilston.

1806
01:29:15,736 --> 01:29:18,167
Dar chiar și cei mai buni jongleri
uneori dor.

1807
01:29:18,202 --> 01:29:19,801
Privește asta,
dl. Ambasador.

1808
01:29:19,836 --> 01:29:21,167
aud
un nou model de bombardier

1809
01:29:21,202 --> 01:29:23,300
fiind arătată
pentru prima dată astăzi.

1810
01:29:57,400 --> 01:30:00,133
ce crezi
a demonstrației de astăzi?

1811
01:30:00,168 --> 01:30:01,167
Sa-ti spun ce simt...

1812
01:30:01,202 --> 01:30:02,367
asta cel putin
o singură națiune europeană

1813
01:30:02,402 --> 01:30:03,601
cu nr
intentii agresive

1814
01:30:03,636 --> 01:30:04,801
este gata
pentru orice vine.

1815
01:30:04,836 --> 01:30:06,267
Si spun eu
multumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1816
01:30:06,302 --> 01:30:08,300
Auzi, auzi.

1817
01:30:14,534 --> 01:30:17,100
Joe, nu aș rata asta
pentru orice în lume.

1818
01:30:17,135 --> 01:30:19,367
Ei bine, Marjorie, când noi
du-te acasă, o să luăm cu noi

1819
01:30:19,402 --> 01:30:21,334
mult mai mult
decât am adus noi.

1820
01:30:24,067 --> 01:30:25,133
Seara, dl. Ambasador.

1821
01:30:25,168 --> 01:30:26,467
Domnule Davies,

1822
01:30:26,502 --> 01:30:28,000
te rog sa ma ierti
pentru a suna

1823
01:30:28,035 --> 01:30:29,133
la această oră târzie.

1824
01:30:29,168 --> 01:30:30,968
Desigur, este întotdeauna
o placere sa te vad.

1825
01:30:31,003 --> 01:30:32,801
Am primit mesajul tău.

1826
01:30:32,836 --> 01:30:34,701
Poporul american
au fost foarte șocați

1827
01:30:34,736 --> 01:30:35,968
de atrocitățile recente de la Shanghai

1828
01:30:36,003 --> 01:30:37,400
și incidentul panay.

1829
01:30:37,435 --> 01:30:41,234
Vreau să vezi câteva dintre acestea
atrocități cu ochii tăi.

1830
01:30:41,269 --> 01:30:42,200
Desigur
voi merge cu tine.

1831
01:30:42,235 --> 01:30:43,267
Unde sunt?

1832
01:30:43,302 --> 01:30:44,868
La spitalul general.

1833
01:31:09,467 --> 01:31:11,634
Și câți alții
sunt asa?

1834
01:31:11,669 --> 01:31:13,901
încă 16 milioane
in China,

1835
01:31:13,936 --> 01:31:15,267
toți săraci,

1836
01:31:15,302 --> 01:31:17,901
fără adăpost și înfometat.

1837
01:31:24,934 --> 01:31:27,300
Și singura lor crimă
era că au trăit

1838
01:31:27,335 --> 01:31:29,567
într-un oraş care
au vrut japonezii.

1839
01:31:29,602 --> 01:31:31,501
Este groaznic,
dar de ce erau acești oameni

1840
01:31:31,536 --> 01:31:32,834
adus in rusia?

1841
01:31:32,869 --> 01:31:36,534
Pentru că Rusia este a noastră
prieten, dl. Davies.

1842
01:31:43,167 --> 01:31:44,701
Domnule Davies,
în acest fel.

1843
01:31:51,200 --> 01:31:55,234
Dr. Botkin, asta este
ambasadorul american dl. Davies.

1844
01:31:55,269 --> 01:31:56,567
Dr. Botkin.
domnule Davies.

1845
01:31:56,602 --> 01:31:58,534
Mi-am luat libertatea
de a-l aduce cu mine.

1846
01:31:58,569 --> 01:31:59,868
ma bucur ca ai venit,
dl. Davies.

1847
01:31:59,903 --> 01:32:02,067
Am auzit că ești
un diplomat neobișnuit.

1848
01:32:02,102 --> 01:32:03,267
În ce fel, doctore?

1849
01:32:03,302 --> 01:32:04,767
Asta vezi
ce se întâmplă cu adevărat

1850
01:32:04,802 --> 01:32:06,234
în loc de
ceea ce vrei să vezi.

1851
01:32:06,269 --> 01:32:07,734
Abia am nevoie să spun
că sunt îngrozit

1852
01:32:07,769 --> 01:32:09,300
prin ceea ce am vazut
aici în seara asta.

1853
01:32:09,335 --> 01:32:12,467
Da, mulți dintre ei vor muri.

1854
01:32:12,502 --> 01:32:14,767
Dar toate
sunt foarte curajoși.

1855
01:32:14,802 --> 01:32:17,033
Nici măcar copiii nu plâng niciodată.

1856
01:32:17,068 --> 01:32:20,434
Zi după zi încercăm
pentru a ajuta acesti oameni saraci.

1857
01:32:20,469 --> 01:32:23,300
Ne oprim doar
pentru câteva ore să doarmă.

1858
01:32:23,335 --> 01:32:25,534
Dar cei care muncesc
pentru a salva viața

1859
01:32:25,569 --> 01:32:27,100
nu pot ține pasul cu acestea

1860
01:32:27,135 --> 01:32:30,200
care au puterea
să-l distrugă.

1861
01:32:30,235 --> 01:32:32,234
Domnule Davies,
sunt doar doctor,

1862
01:32:32,269 --> 01:32:34,501
si imi este greu
pentru a înțelege indiferența

1863
01:32:34,536 --> 01:32:37,601
a atâtor oameni din lume
la aceste brutalităţi.

1864
01:32:37,636 --> 01:32:39,067
Dar ce poate face cineva?

1865
01:32:39,102 --> 01:32:42,200
Presupun că se simt neputincioși
așa cum fac chiar în acest moment.

1866
01:32:42,235 --> 01:32:44,200
Dacă cele 3 țări ale noastre
ar fi uniți,

1867
01:32:44,235 --> 01:32:46,234
am putea opri toate astea.

1868
01:32:46,269 --> 01:32:49,033
Da, noi 3 trebuie să ne confruntăm
acest dușman comun împreună.

1869
01:32:49,068 --> 01:32:50,667
sunt de acord
cu amândoi.

1870
01:32:50,702 --> 01:32:52,067
Dacă doar mai mulți oameni
în autoritate

1871
01:32:52,102 --> 01:32:54,234
le-ar deschide ochii
înainte de a fi prea târziu.

1872
01:32:54,269 --> 01:32:57,100
Și între timp,
prea mulți alți ochi

1873
01:32:57,135 --> 01:32:59,000
sunt închise pentru totdeauna.

1874
01:33:20,567 --> 01:33:22,767
Când te întorci
în America, dl. Davies,

1875
01:33:22,802 --> 01:33:25,067
te rog spune-le
ceea ce ai văzut.

1876
01:33:38,367 --> 01:33:40,067
Plăcerea
de a te avea aici în seara asta

1877
01:33:40,102 --> 01:33:45,267
este afectat doar de fapt
că aceasta este o cină de rămas bun.

1878
01:33:45,302 --> 01:33:46,567
Dumneavoastră, dl. ambasador,

1879
01:33:46,602 --> 01:33:48,701
au făcut ceea ce nimeni altul
diplomat străin

1880
01:33:48,736 --> 01:33:50,501
s-a cunoscut că face
in tara asta.

1881
01:33:50,536 --> 01:33:53,601
Ai făcut tot ce ai putut
sa ne intelegem tara.

1882
01:33:53,636 --> 01:33:58,234
Ce se întâmplă aici,
motivele din spatele faptelor noastre,

1883
01:33:58,269 --> 01:34:00,234
și scopurile în fața lor.

1884
01:34:00,269 --> 01:34:03,767
Dacă vrei,
așa cum sunt sigur că vei face,

1885
01:34:03,802 --> 01:34:07,801
transmite rezultatele tale
observație și judecată imparțială

1886
01:34:07,836 --> 01:34:10,267
la guvernul dumneavoastră
si in tara ta,

1887
01:34:10,302 --> 01:34:15,067
vei contribui mai mult la amicale
relațiile dintre cele două țări ale noastre

1888
01:34:15,102 --> 01:34:17,200
decât orice alt diplomat

1889
01:34:17,235 --> 01:34:19,334
în istorie
a uniunii sovietice.

1890
01:34:24,067 --> 01:34:28,167
Sunt profund mișcat de foarte tare
remarci generoase, dl. Litvinov.

1891
01:34:28,202 --> 01:34:30,367
Ai comentat despre
simpatie și înțelegere

1892
01:34:30,402 --> 01:34:32,167
care există între
țara ta și a mea.

1893
01:34:32,202 --> 01:34:34,534
Eu cred că este
preeminent adevărat.

1894
01:34:34,569 --> 01:34:36,434
Convingerea mea este că
ambele popoare caută

1895
01:34:36,469 --> 01:34:38,734
pentru a îmbunătăți lotul
a omului de rând.

1896
01:34:38,769 --> 01:34:40,968
Acesta este sfârșitul
pe care ne străduim.

1897
01:34:41,003 --> 01:34:42,367
Metodele noastre
sunt diferite.

1898
01:34:42,402 --> 01:34:43,934
Noi credem
că ai noștri sunt cei mai buni,

1899
01:34:43,969 --> 01:34:45,334
dar recunoaștem
ca ai dreptul

1900
01:34:45,369 --> 01:34:47,267
pentru a menține că al tău
sunt cei mai buni.

1901
01:34:47,302 --> 01:34:48,601
Fie sau nu
guvernul tău

1902
01:34:48,636 --> 01:34:50,534
reușește în ea
scopuri finale,

1903
01:34:50,569 --> 01:34:53,434
ideile și umanul
forțele pe care le-ați eliberat

1904
01:34:53,469 --> 01:34:55,167
va avea
un efect profund

1905
01:34:55,202 --> 01:34:56,701
asupra viitorului
a lumii.

1906
01:34:56,736 --> 01:34:59,367
Am venit aici
cu o minte obiectivă.

1907
01:34:59,402 --> 01:35:01,734
eu plec cu
o minte obiectivă,

1908
01:35:01,769 --> 01:35:03,901
eventual mai puțin obiectiv
si mai prietenos

1909
01:35:03,936 --> 01:35:06,100
din cauza amabilităţilor
că tu și guvernul tău

1910
01:35:06,135 --> 01:35:09,567
s-au extins la mine ca a
reprezentant al tarii mele.

1911
01:35:09,602 --> 01:35:12,200
În concluzie, aș face-o
vreau să spun tuturor de aici

1912
01:35:12,235 --> 01:35:14,601
ca merg
sa imi fie foarte dor de tine.

1913
01:35:14,636 --> 01:35:17,167
Și sper să te văd
de multe ori din nou

1914
01:35:17,202 --> 01:35:19,300
oriunde drumurile noastre
poate traversa.

1915
01:35:19,335 --> 01:35:21,000
Sunt sigur că al meu
personal american

1916
01:35:21,035 --> 01:35:24,334
va dori să mi se alăture în creștere
ochelarii noștri pentru tine, dle. Litvinov,

1917
01:35:24,369 --> 01:35:25,901
pentru asociații tăi,

1918
01:35:25,936 --> 01:35:27,601
și la tradițional
prietenie

1919
01:35:27,636 --> 01:35:29,133
a popoarelor
dintre cele două țări ale noastre.

1920
01:35:29,168 --> 01:35:30,467
domnule Litvinov.

1921
01:35:35,834 --> 01:35:38,100
Acum, sugerez
un ultim joc de poker,

1922
01:35:38,135 --> 01:35:40,267
ca să putem recâștiga câțiva
din banii noștri de la șef

1923
01:35:40,302 --> 01:35:41,300
înainte să ne părăsească.

1924
01:35:41,335 --> 01:35:42,601
Susțin moțiunea.

1925
01:35:42,636 --> 01:35:44,000
Nu am un
șansă cu voi rechini.

1926
01:35:46,335 --> 01:35:49,934
Domnilor, îmi pare rău
sa te intrerup,

1927
01:35:49,969 --> 01:35:51,400
dar am niște vești proaste.

1928
01:35:51,435 --> 01:35:54,400
Tocmai am primit un telefon
mesaj de la ministrul ceh.

1929
01:35:54,435 --> 01:35:56,734
Hitler a invadat Austria,

1930
01:35:56,769 --> 01:36:01,300
și trupele germane
sunt deja la Viena.

1931
01:36:01,335 --> 01:36:02,601
Se pare că
începutul.

1932
01:36:05,202 --> 01:36:07,701
Trebuia să vină.

1933
01:36:13,267 --> 01:36:15,701
La prima ta
vizitați aici, dl. Davies,

1934
01:36:15,736 --> 01:36:19,167
am simțit că sunt binevenit a
ambasador capabil și onest.

1935
01:36:19,202 --> 01:36:20,634
Dar acum, mai mult decât atât,

1936
01:36:20,669 --> 01:36:22,734
simt că spun
la revedere unui prieten.

1937
01:36:22,769 --> 01:36:24,968
Multumesc, dl. Președinte.
Eu simt exact la fel.

1938
01:36:25,003 --> 01:36:28,100
Îmi pare rău doar că ești
nu mai sta cu noi.

1939
01:36:28,135 --> 01:36:30,167
Vezi tu, am făcut ceea ce am făcut
președintele mi-a cerut să fac.

1940
01:36:30,202 --> 01:36:31,634
Sfârșitul meu de muncă s-a terminat.

1941
01:36:31,669 --> 01:36:33,868
Nimeni nu ar fi putut fi
mai conștiincios

1942
01:36:33,903 --> 01:36:35,400
în respect
ambelor ţări.

1943
01:36:35,435 --> 01:36:37,133
Mulțumesc, domnule.

1944
01:36:37,168 --> 01:36:38,901
Oh, dl. Stalin.

1945
01:36:45,567 --> 01:36:47,634
Domnule Davies,
ma bucur sa te cunosc.

1946
01:36:47,669 --> 01:36:49,167
Este o mare plăcere, domnule.

1947
01:36:49,202 --> 01:36:51,434
De asemenea considerabil
de o surpriză.

1948
01:36:51,469 --> 01:36:53,300
Nu vrei, te rog
stai jos?

1949
01:36:58,200 --> 01:37:00,534
Pe lângă munca ta
aici la Moscova,

1950
01:37:00,569 --> 01:37:02,133
am inteles
ai vizitat

1951
01:37:02,168 --> 01:37:04,234
multe alte secțiuni
a uniunii sovietice.

1952
01:37:04,269 --> 01:37:06,567
Am fost foarte impresionat
prin ceea ce am văzut.

1953
01:37:06,602 --> 01:37:08,300
Uzinele tale industriale,

1954
01:37:08,335 --> 01:37:09,868
dezvoltarea
a resurselor naturale,

1955
01:37:09,903 --> 01:37:11,901
și munca care se face
pentru a îmbunătăți condițiile de viață

1956
01:37:11,936 --> 01:37:13,033
peste tot în Rusia.

1957
01:37:13,068 --> 01:37:15,033
Cred, domnule, că
istoria te va inregistra

1958
01:37:15,068 --> 01:37:17,334
ca un mare constructor
spre folosul omenirii.

1959
01:37:17,369 --> 01:37:19,467
Nu este realizarea mea,
dl. Davies.

1960
01:37:19,502 --> 01:37:22,634
Planurile noastre pe 5 ani
au fost concepute de Lenin

1961
01:37:22,669 --> 01:37:25,033
si realizat
de către oamenii înșiși.

1962
01:37:25,068 --> 01:37:27,067
Rezultatele au fost
o revelație pentru mine.

1963
01:37:27,102 --> 01:37:29,567
Mărturisesc că nu am fost pregătită
pentru ce am gasit aici.

1964
01:37:29,602 --> 01:37:31,667
Vedeți, dl. Stalin,

1965
01:37:31,702 --> 01:37:33,601
sunt capitalist,
după cum probabil știți.

1966
01:37:33,636 --> 01:37:35,567
Da, știm
esti capitalist.

1967
01:37:35,602 --> 01:37:37,133
Poate exista
fara indoiala in privinta asta.

1968
01:37:38,435 --> 01:37:40,033
Știm și asta,
dl. Davies.

1969
01:37:40,068 --> 01:37:42,834
Cele mai rele lucruri pe care le ai
trebuia să spun despre noi,

1970
01:37:42,869 --> 01:37:44,501
ai spus
pe fețele noastre.

1971
01:37:44,536 --> 01:37:47,033
Cele mai bune lucruri pe care le ai
spuse duşmanilor noştri.

1972
01:37:47,068 --> 01:37:49,834
Vrem să-ți dai seama
că ne simțim mai prietenoși

1973
01:37:49,869 --> 01:37:52,033
fata de guvern
a statelor unite

1974
01:37:52,068 --> 01:37:53,567
decât orice altă naţiune.

1975
01:37:53,602 --> 01:37:55,334
Dacă sunt unele chestiuni

1976
01:37:55,369 --> 01:37:57,167
care nu sunt decontate
intre noi,

1977
01:37:57,202 --> 01:37:59,734
te rog ia-le
cu premier molotov.

1978
01:37:59,769 --> 01:38:01,267
Multumesc.

1979
01:38:01,302 --> 01:38:03,000
Dar stiu
ce ocupat esti.

1980
01:38:03,035 --> 01:38:04,300
Nu trebuie să accept
mai mult din timpul tău.

1981
01:38:04,335 --> 01:38:06,167
Domnule Davies, aveți
o alta intalnire?

1982
01:38:06,202 --> 01:38:07,267
Nu.

1983
01:38:07,302 --> 01:38:09,033
Atunci te rog
nu te grăbi să pleci.

1984
01:38:09,068 --> 01:38:11,534
Sunt unele chestiuni
pe mintea mea

1985
01:38:11,569 --> 01:38:13,501
te-as dori
a sti.

1986
01:38:13,536 --> 01:38:15,968
Și marele tău
preşedintele să ştie.

1987
01:38:16,003 --> 01:38:17,067
domnule.

1988
01:38:17,102 --> 01:38:18,133
domnule Davies.

1989
01:38:18,168 --> 01:38:20,534
Domnule Davies, vă rog.

1990
01:38:24,167 --> 01:38:28,434
Perspectivele pentru un european
pacea este rea, foarte rea.

1991
01:38:28,469 --> 01:38:30,667
Anglia și Franța
i-au permis lui Hitler

1992
01:38:30,702 --> 01:38:33,000
a lua Austria
fără o luptă.

1993
01:38:33,035 --> 01:38:37,567
Probabil că îi vor permite
procedați la fel cu Cehoslovacia.

1994
01:38:37,602 --> 01:38:40,534
Au respins totul
angajamentele lor față de ligă

1995
01:38:40,569 --> 01:38:43,100
și aruncă
ţări fără apărare

1996
01:38:43,135 --> 01:38:44,667
pe îndurările bandiţilor.

1997
01:38:44,702 --> 01:38:46,133
Este clar ce sunt
fac, dar nu înțeleg

1998
01:38:46,168 --> 01:38:47,400
de ce o fac.

1999
01:38:47,435 --> 01:38:49,934
iti voi spune de ce,
dl. Davies,

2000
01:38:49,969 --> 01:38:52,701
și îți voi spune sincer,

2001
01:38:52,736 --> 01:38:55,501
pentru că acesta este momentul
pentru cuvinte simple.

2002
01:38:55,536 --> 01:38:59,567
Elementele reacţionare
in Anglia

2003
01:38:59,602 --> 01:39:01,934
au determinat
pe o politică deliberată

2004
01:39:01,969 --> 01:39:04,067
de a face Germania puternică.

2005
01:39:04,102 --> 01:39:07,934
In acelasi timp,
ei strigă minciuni în presă

2006
01:39:07,969 --> 01:39:10,334
despre slăbiciune
a armatei ruse

2007
01:39:10,369 --> 01:39:13,100
si dezordine
în uniunea sovietică.

2008
01:39:13,135 --> 01:39:16,434
Vrei să spui că aceste elemente sunt de fapt
încurajarea agresiunii germane?

2009
01:39:16,469 --> 01:39:19,567
Nu există nicio îndoială că
planul lor este să-l forțeze pe Hitler

2010
01:39:19,602 --> 01:39:21,634
într-un război cu această țară.

2011
01:39:21,669 --> 01:39:25,067
Apoi, când combatanţii
s-au epuizat,

2012
01:39:25,102 --> 01:39:27,868
voința intervine și face pace.

2013
01:39:27,903 --> 01:39:29,801
Da, genul de pace

2014
01:39:29,836 --> 01:39:32,133
care va servi
propriile lor interese.

2015
01:39:32,168 --> 01:39:33,467
Dar sunt sigur
poporul englez

2016
01:39:33,502 --> 01:39:34,934
nu aproba
a unei astfel de politici.

2017
01:39:34,969 --> 01:39:38,100
Dupa parerea mea,
guvernele actuale

2018
01:39:38,135 --> 01:39:41,234
a Angliei și a Franței
nu reprezenta poporul.

2019
01:39:41,269 --> 01:39:46,901
În sfârșit, dictatorii fasciști
va conduce un târg prea greu,

2020
01:39:46,936 --> 01:39:50,968
iar oamenii vor aduce
guvernele lor să dea socoteală.

2021
01:39:51,003 --> 01:39:54,234
Dar atunci poate fi prea târziu.

2022
01:39:54,269 --> 01:39:58,868
Domnule Stalin, pot să vă întreb
o intrebare foarte directa?

2023
01:39:58,903 --> 01:40:00,501
Desigur.

2024
01:40:00,536 --> 01:40:02,501
Dacă Hitler atacă
cehoslovacia

2025
01:40:02,536 --> 01:40:04,200
și Franța și Anglia
mergi in ajutorul ei,

2026
01:40:04,235 --> 01:40:05,501
este Rusia pregătită și dispusă

2027
01:40:05,536 --> 01:40:07,434
să li se alăture în război
impotriva Germaniei?

2028
01:40:07,469 --> 01:40:11,067
Avem un angajament
cu Franța să lupte

2029
01:40:11,102 --> 01:40:14,100
în cazul în care se duc
în ajutorul Cehoslovaciei.

2030
01:40:14,135 --> 01:40:18,434
Uniunea Sovietică nu a făcut-o niciodată
a respins o obligație convențională.

2031
01:40:18,469 --> 01:40:20,968
Ea nu ar repudia
acesta.

2032
01:40:21,003 --> 01:40:22,968
Recordul tău trecut
vorbește bine pentru viitor.

2033
01:40:23,003 --> 01:40:25,667
Dar nu mergem
să fie pus în poziție

2034
01:40:25,702 --> 01:40:28,667
de a trage de a altora
castane din foc.

2035
01:40:28,702 --> 01:40:34,067
Ori trebuie să ne bazăm
pe garanțiile noastre reciproce

2036
01:40:34,102 --> 01:40:36,868
cu celelalte democrații, sau...

2037
01:40:36,903 --> 01:40:42,467
Ei bine, s-ar putea să fim forțați
să ne protejăm în alt mod.

2038
01:40:42,502 --> 01:40:44,334
În drum spre casă
ma opresc in Anglia.

2039
01:40:44,369 --> 01:40:46,667
Pot să citez
ce tocmai mi-ai spus?

2040
01:40:46,702 --> 01:40:50,734
Dacă ai putea să-i convingi
și propriul tău guvern

2041
01:40:50,769 --> 01:40:54,601
acea pace sau război
este în echilibru,

2042
01:40:54,636 --> 01:40:58,234
ne-ai face pe toți
un serviciu grozav.

2043
01:40:58,269 --> 01:41:00,734
Mă simt la fel de puternic ca tine
si dl. Litvinov

2044
01:41:00,769 --> 01:41:03,601
că securitatea colectivă este
ultimul bastion împotriva războiului.

2045
01:41:03,636 --> 01:41:07,234
Litvinov a făcut tot ce a putut
pentru a face lumea să-și dea seama.

2046
01:41:07,269 --> 01:41:08,734
Un foarte grozav
ministru de externe.

2047
01:41:08,769 --> 01:41:10,767
apreciez
sinceritatea dumneavoastră, domnule.

2048
01:41:10,802 --> 01:41:13,601
Cu puțin timp în urmă am spus
că treaba mea a fost terminată.

2049
01:41:13,636 --> 01:41:15,501
După ce am vorbit
cu tine,

2050
01:41:15,536 --> 01:41:17,367
Mă întreb dacă nu a făcut-o
abia început.

2051
01:41:17,402 --> 01:41:18,534
La revedere, domnule.

2052
01:41:18,569 --> 01:41:20,033
La revedere, dl. Davies.

2053
01:41:34,133 --> 01:41:35,934
Apoi a venit
greșeala tragică de la Munch,

2054
01:41:35,969 --> 01:41:38,200
când Hitler a fost înmânat
Sudetele

2055
01:41:38,235 --> 01:41:39,801
în schimb
pentru angajamentul său de pace.

2056
01:41:39,836 --> 01:41:42,334
Dar numai 5 luni mai târziu
armata lui a invadat Praga

2057
01:41:42,369 --> 01:41:44,234
și toată Cehoslovacia
a fost înghițit

2058
01:41:44,269 --> 01:41:45,567
de reich-ul german.

2059
01:41:45,602 --> 01:41:47,834
La Londra am incercat
pentru a impresiona liderii britanici

2060
01:41:47,869 --> 01:41:49,767
cu marele pericol
a liniștirii Germaniei

2061
01:41:49,802 --> 01:41:52,467
ignorând totodată oferta Rusiei
a unei alianţe militare.

2062
01:41:52,502 --> 01:41:55,300
Dar avertismentele mele au eșuat
pentru a aduce orice răspuns real.

2063
01:41:55,335 --> 01:41:56,767
În cele din urmă, în disperare,

2064
01:41:56,802 --> 01:41:59,167
am fost la un barbat
care locuia atunci în Kent

2065
01:41:59,202 --> 01:42:01,667
dar cine urma să se mute mai târziu
până la numărul 10 Downing Street.

2066
01:42:01,702 --> 01:42:03,534
Winston lucrează în grădină,

2067
01:42:03,569 --> 01:42:04,968
dar stiu
el te asteapta.

2068
01:42:05,003 --> 01:42:07,033
El construiește
unul dintre pereții lui de cărămidă.

2069
01:42:07,068 --> 01:42:08,234
nu-mi place
să-și întrerupă weekendul,

2070
01:42:08,269 --> 01:42:10,200
doamna Churchill,
dar sunt foarte nerăbdător să-l văd.

2071
01:42:10,235 --> 01:42:11,868
Suntem încântați
să vă am pe amândoi.

2072
01:42:11,903 --> 01:42:13,334
Deci, te rog stai jos,
și îl voi suna.

2073
01:42:13,369 --> 01:42:14,868
Nu, te rog nu.
Lasă-mă să plec.

2074
01:42:14,903 --> 01:42:16,801
Sunt familiarizat cu unele dintre
celelalte realizări ale lui,

2075
01:42:16,836 --> 01:42:19,234
dar as vrea sa vad
ce bun zidar este.

2076
01:42:19,269 --> 01:42:21,133
Apoi urmează acea cale,

2077
01:42:21,168 --> 01:42:23,067
și te rog să-i amintești
discursul acela al lui hitler

2078
01:42:23,102 --> 01:42:24,300
este pe wireless
la 3:00.

2079
01:42:24,335 --> 01:42:25,868
Stai jos.

2080
01:42:25,903 --> 01:42:27,601
Mă îndoiesc dacă oricare dintre ele
dintre ei își vor aminti

2081
01:42:27,636 --> 01:42:29,567
odată ce au început
asupra politicii lor.

2082
01:42:29,602 --> 01:42:31,567
Te-ai oprit vreodată să te gândești
că bărbații încearcă mereu

2083
01:42:31,602 --> 01:42:33,100
pentru a face lumea
mai bine sau mai rău,

2084
01:42:33,135 --> 01:42:36,434
în timp ce majoritatea femeilor
te mulțumești doar să trăiești în ea?

2085
01:42:39,133 --> 01:42:40,367
Foarte bine, domnule.

2086
01:42:40,402 --> 01:42:43,534
Atingerea profesională
a unui zidar.

2087
01:42:43,569 --> 01:42:45,167
Sunt un profesionist.

2088
01:42:45,202 --> 01:42:47,300
Sunt doar un amator
în politică.

2089
01:42:47,335 --> 01:42:49,634
Daca as crede asta,
nu as fi aici.

2090
01:42:49,669 --> 01:42:52,300
Mă bucur să te văd, Davies.

2091
01:42:52,335 --> 01:42:53,334
Mă bucur să vă văd, domnule.

2092
01:42:53,369 --> 01:42:54,534
Stai jos.
Multumesc.

2093
01:42:54,569 --> 01:42:55,901
Întotdeauna e frumos
a fi aici.

2094
01:42:55,936 --> 01:42:57,167
Spune-mi totul despre Rusia.

2095
01:42:57,202 --> 01:42:58,200
Îl vrei
in 5 minute,

2096
01:42:58,235 --> 01:42:59,367
sau ma vrei
sa stai o saptamana?

2097
01:42:59,402 --> 01:43:01,567
În primul rând,
despre acea armată rusă.

2098
01:43:01,602 --> 01:43:03,334
Primim atât de multe rapoarte.

2099
01:43:03,369 --> 01:43:06,868
Generalul francez Gamlin tocmai a făcut o
afirmație este puternică doar pe hârtie.

2100
01:43:06,903 --> 01:43:08,033
Acesta este genul de
declarație nesăbuită

2101
01:43:08,068 --> 01:43:09,467
acel aliat nu ar trebui
face din altul

2102
01:43:09,502 --> 01:43:11,100
daca vrea
pentru a-l păstra ca un aliat.

2103
01:43:11,135 --> 01:43:14,200
Ei bine, cea mai mare parte a banilor
observatorii fac același raport.

2104
01:43:14,235 --> 01:43:16,734
Există atât de multă antl-sovietică
prejudiciu în corpul diplomatic,

2105
01:43:16,769 --> 01:43:18,200
că nu vor
vezi adevarul.

2106
01:43:18,235 --> 01:43:20,200
Sau dacă văd
Adevărul, nu vor recunoaște.

2107
01:43:20,235 --> 01:43:21,667
Ei bine, care este adevărul?

2108
01:43:21,702 --> 01:43:23,467
Ei bine, nu sunt soldat,
dar cred

2109
01:43:23,502 --> 01:43:25,234
este una dintre cele mai bune
armate din lume

2110
01:43:25,269 --> 01:43:27,300
la antrenament și la moral
și echipamente.

2111
01:43:27,335 --> 01:43:28,968
Și încă nu am făcut-o
văzut un general sovietic

2112
01:43:29,003 --> 01:43:30,901
a cărui burtă nu era
mai mic decât pieptul lui.

2113
01:43:30,936 --> 01:43:33,634
Dar o armată nu este mai puternică
decât a doua sa linie de apărare.

2114
01:43:33,669 --> 01:43:35,200
Dar industria lor?

2115
01:43:35,235 --> 01:43:36,901
Le-am inspectat
plante și știu plante.

2116
01:43:36,936 --> 01:43:38,100
Într-un interval scurt de ani

2117
01:43:38,135 --> 01:43:39,234
au
minuni realizate

2118
01:43:39,269 --> 01:43:40,334
în lor
dezvoltare industrială.

2119
01:43:40,369 --> 01:43:42,200
Și după părerea mea,
dacă vine războiul,

2120
01:43:42,235 --> 01:43:45,367
aceşti oameni vor da o
relatare magnifică despre ei înșiși.

2121
01:43:45,402 --> 01:43:46,834
Este o prostie
a subestima

2122
01:43:46,869 --> 01:43:48,567
fie puterea lor
sau buna lor credință.

2123
01:43:48,602 --> 01:43:50,734
Ei bine, ce vrei pe mine
sa fac in privinta asta?

2124
01:43:50,769 --> 01:43:51,834
Sa-ti spun ce
aș vrea să văd gata,

2125
01:43:51,869 --> 01:43:53,501
si as vrea
să vezi făcut repede.

2126
01:43:53,536 --> 01:43:55,667
Aș vrea să te văd
construind un alt zid,

2127
01:43:55,702 --> 01:43:58,000
un zid solid
de alianta militara

2128
01:43:58,035 --> 01:44:00,701
cu rusi si toti ceilalti
tara amenintata de Germania.

2129
01:44:00,736 --> 01:44:02,133
Asta ar fi
pin hitler în,

2130
01:44:02,168 --> 01:44:03,300
si scurtcircuit
planul lui

2131
01:44:03,335 --> 01:44:05,200
de a mesteca Europa
o bucată pe rând.

2132
01:44:05,235 --> 01:44:06,934
Dar după cum știți bine, Davies,

2133
01:44:06,969 --> 01:44:08,534
nu sunt membru
a guvernului.

2134
01:44:08,569 --> 01:44:10,767
Dar ai o mare influență
cu englezii.

2135
01:44:10,802 --> 01:44:11,868
Ai putea
adu acasă la ei

2136
01:44:11,903 --> 01:44:14,033
pericolul teribil
suntem cu toții în.

2137
01:44:14,068 --> 01:44:15,701
Nu, sunt un alarmist.

2138
01:44:15,736 --> 01:44:18,200
spun lucruri
oamenilor nu le place să audă.

2139
01:44:18,235 --> 01:44:21,334
Ar fi nevoie de o catastrofă majoră
pentru a-mi face vocea auzită.

2140
01:44:21,369 --> 01:44:22,367
Dacă nu
face sa se auda,

2141
01:44:22,402 --> 01:44:24,200
va fi
o catastrofă majoră.

2142
01:44:24,235 --> 01:44:25,534
Dacă democraţiile
continua

2143
01:44:25,569 --> 01:44:27,167
să se uite în jos din nas
in Rusia,

2144
01:44:27,202 --> 01:44:28,400
stii tu
ce se va intampla?

2145
01:44:28,435 --> 01:44:29,834
La fel de sigur
în timp ce stai acolo,

2146
01:44:29,869 --> 01:44:32,133
îl vor conduce pe Stalin
în braţele lui Hitler.

2147
01:44:32,168 --> 01:44:33,234
Crezi că e posibil?

2148
01:44:33,269 --> 01:44:35,200
Stalin a sugerat că
la mine în discursul lui.

2149
01:44:35,235 --> 01:44:36,434
Moscova s-a săturat

2150
01:44:36,469 --> 01:44:37,634
cu întârzierile
a Angliei și a Franței

2151
01:44:37,669 --> 01:44:39,033
concluzionand
o alianta militara.

2152
01:44:39,068 --> 01:44:41,767
Tot ce cer ei este la fel
garanția asistenței

2153
01:44:41,802 --> 01:44:43,734
împotriva lui Hitler că
sunt dispuși să dea.

2154
01:44:43,769 --> 01:44:46,267
Sună rezonabil
si pare corect.

2155
01:44:46,302 --> 01:44:48,000
De fapt,

2156
01:44:48,035 --> 01:44:49,601
de multă vreme
am fost un avocat

2157
01:44:49,636 --> 01:44:52,534
a unui triplu realist
alianță inclusiv Rusia,

2158
01:44:52,569 --> 01:44:54,701
îndreptată împotriva agresiunii.

2159
01:44:54,736 --> 01:44:57,767
După părerea mea, ar trebui
oprește toate rătăcirile astea

2160
01:44:57,802 --> 01:45:00,100
și stabiliți negocieri
cu Moscova.

2161
01:45:00,135 --> 01:45:02,167
Dacă nu, cu siguranță o vor face
luați alternativa lui Hitler.

2162
01:45:02,202 --> 01:45:03,434
Acești oameni
sunt realiști.

2163
01:45:03,469 --> 01:45:05,100
Nu vor lupta
războiul altcuiva.

2164
01:45:05,135 --> 01:45:07,434
Mai devreme sau mai târziu își dau seama
vor trebui să lupte cu Germania,

2165
01:45:07,469 --> 01:45:09,200
ci un temporar
pactul de neagresiune

2166
01:45:09,235 --> 01:45:11,000
le-ar da
mai mult timp pentru pregătire.

2167
01:45:11,035 --> 01:45:13,167
Ar putea fi un dezastru pentru noi.

2168
01:45:13,202 --> 01:45:15,534
Dacă Hitler poate închide
ușa lui de est,

2169
01:45:15,569 --> 01:45:17,300
va avea doar
a lupta pe un singur front.

2170
01:45:17,335 --> 01:45:18,300
Exact,
iar acel front ar fi

2171
01:45:18,335 --> 01:45:20,067
împotriva țării tale
și Franța.

2172
01:45:20,102 --> 01:45:23,767
E acel șantaj blestemat
amenințare din aer.

2173
01:45:23,802 --> 01:45:25,968
Se leagă
mâinile guvernului nostru.

2174
01:45:26,003 --> 01:45:28,067
Asa a fost
necazul tot timpul.

2175
01:45:28,102 --> 01:45:31,868
Dar am fost extraordinar de impresionat
după ce ai spus, Davies.

2176
01:45:31,903 --> 01:45:34,567
Nu pot promite mare lucru,
dar voi face ce pot.

2177
01:45:34,602 --> 01:45:36,501
Ei bine, sunt foarte bucuros
am venit.

2178
01:45:36,536 --> 01:45:38,367
Dar America?

2179
01:45:38,402 --> 01:45:41,133
Guvernul tău
ar putea oferi un sprijin puternic

2180
01:45:41,168 --> 01:45:42,667
către democraţii.

2181
01:45:42,702 --> 01:45:44,434
În afară de acel act de neutralitate.

2182
01:45:44,469 --> 01:45:45,634
Mă întorc
sa-i spuna presedintelui

2183
01:45:45,669 --> 01:45:47,334
și congresul exact
ce ti-am spus,

2184
01:45:47,369 --> 01:45:49,267
asta dacă nu ceva
este făcut pentru a-l opri pe Hitler,

2185
01:45:49,302 --> 01:45:51,267
putem avea
să lupte singur cu el.

2186
01:45:55,434 --> 01:45:57,167
Apropo de diavol,

2187
01:45:57,202 --> 01:45:58,868
putem la fel de bine
intră și ascultă.

2188
01:45:58,903 --> 01:46:02,167
S-ar putea să ne facem o idee
a ceea ce intenționează să facă.

2189
01:46:02,202 --> 01:46:05,067
Care va fi direct
opus a ceea ce promite.

2190
01:46:14,701 --> 01:46:16,367
Churchill s-a ținut de cuvânt.

2191
01:46:16,402 --> 01:46:18,367
A ținut discursuri
îndemnând la o alianță imediată

2192
01:46:18,402 --> 01:46:19,868
cu uniunea sovietica.

2193
01:46:19,903 --> 01:46:21,067
Poporul englez
a început să asculte.

2194
01:46:21,102 --> 01:46:23,200
Dar din nou reacționarul
Guvernul a ezitat,

2195
01:46:23,235 --> 01:46:24,901
chiar şi la ceasul al unsprezecelea.

2196
01:46:28,901 --> 01:46:30,534
Oh, aici ești.

2197
01:46:30,569 --> 01:46:31,868
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

2198
01:46:31,903 --> 01:46:32,667
Salut dragă.

2199
01:46:32,702 --> 01:46:34,234
Ce s-a întâmplat?

2200
01:46:34,269 --> 01:46:36,667
Radiograma asta
a venit acum câteva minute.

2201
01:46:39,367 --> 01:46:42,934
„Stimate domnule ambasador,
cele mai mari temeri ale noastre sunt realizate.

2202
01:46:42,969 --> 01:46:46,601
„În această după-amiază
a fost semnat un pact de neagresiune

2203
01:46:46,636 --> 01:46:50,567
„Între Germania
și uniunea sovietică.

2204
01:46:50,602 --> 01:46:52,367
Atunci s-a întâmplat.

2205
01:46:52,402 --> 01:46:54,601
Hitler este închis
uşa lui de est.

2206
01:46:54,636 --> 01:46:56,100
Doamne ajuta pe noi ceilalti.

2207
01:46:56,135 --> 01:46:59,067
Simt ca totul
șeful m-a trimis să fac

2208
01:46:59,102 --> 01:47:01,133
a ieșit pe fereastră, că
nu am realizat nimic.

2209
01:47:01,168 --> 01:47:02,567
Oh, nu vorbi așa, Joe.

2210
01:47:02,602 --> 01:47:04,567
Ai făcut totul
ai putea sa faci.

2211
01:47:04,602 --> 01:47:06,300
Și, oricum,
mai este o sansa

2212
01:47:06,335 --> 01:47:08,334
guvernul nostru
poate face ceva.

2213
01:47:08,369 --> 01:47:11,767
Asta e corect.

2214
01:47:11,802 --> 01:47:15,667
Oricum, ma bucur
ne întoarcem acasă.

2215
01:47:15,702 --> 01:47:17,534
Ce a spus sotia mea a fost adevarat.

2216
01:47:17,569 --> 01:47:21,501
În acest moment, o singură țară ar putea
posibil să-l abate pe Hitler de la cursul său:

2217
01:47:21,536 --> 01:47:23,434
Statele Unite ale Americii.

2218
01:47:23,469 --> 01:47:25,167
După ce mi-am făcut raportul
catre presedinte,

2219
01:47:25,202 --> 01:47:26,133
m-a întrebat
a participa la o întâlnire

2220
01:47:26,168 --> 01:47:27,868
a unei comisii a Congresului.

2221
01:47:27,903 --> 01:47:30,434
Dar sentimentul Congresului
nu s-a schimbat, dle. Secretar.

2222
01:47:30,469 --> 01:47:33,100
Personal, nu sfătuiesc
redeschizând întrebarea

2223
01:47:33,135 --> 01:47:34,968
de modificare a neutralităţii
proiect de lege în această sesiune.

2224
01:47:35,003 --> 01:47:36,868
În opinia mea, nu ar fi
au sanse de a trece

2225
01:47:36,903 --> 01:47:38,734
cu excepția cazului în vreo urgență
a făcut-o imperativă.

2226
01:47:38,769 --> 01:47:41,133
Dar simțim că asta este
o urgență, dl. Senator.

2227
01:47:41,168 --> 01:47:43,467
De aceea președintele
mi-a cerut să convoc această întâlnire.

2228
01:47:43,502 --> 01:47:45,501
Și, de fapt,
situatia europeana

2229
01:47:45,536 --> 01:47:47,734
arata mai bine
decât a avut de ceva timp.

2230
01:47:47,769 --> 01:47:50,133
Oricum, Hitler a făcut-o
cehoslovacia.

2231
01:47:50,168 --> 01:47:51,801
Asta poate
tine-l linistit.

2232
01:47:53,335 --> 01:47:54,868
domnilor,
chiar crezi

2233
01:47:54,903 --> 01:47:56,601
Hitler va fi mulțumit
cu firimituri

2234
01:47:56,636 --> 01:47:58,501
când se gândește
poate să apuce toată pâinea?

2235
01:47:58,536 --> 01:48:00,133
Conform
la propriile sale declarații,

2236
01:48:00,168 --> 01:48:01,501
danzig
și coridorul polonez

2237
01:48:01,536 --> 01:48:03,000
sunt următorii pe lista lui.

2238
01:48:03,035 --> 01:48:05,300
Noi credem că blufează,
dl. Secretar.

2239
01:48:05,335 --> 01:48:06,667
Și de data asta,
Anglia si Franta

2240
01:48:06,702 --> 01:48:07,834
nu-l lasa
scapă cu asta.

2241
01:48:07,869 --> 01:48:09,968
Doamne, dl. senator,
nu ne putem permite

2242
01:48:10,003 --> 01:48:11,834
a risca dacă
el blufează sau nu.

2243
01:48:11,869 --> 01:48:14,634
Trebuie să încercăm să-l oprim
înainte de a începe.

2244
01:48:14,669 --> 01:48:17,167
Și avem un bărbat aici
care tocmai s-a întors din Europa

2245
01:48:17,202 --> 01:48:19,634
și condițiile observate
la prima mână.

2246
01:48:19,669 --> 01:48:22,067
Președintele a întrebat
ambasadorul Davies

2247
01:48:22,102 --> 01:48:23,300
să ne dea părerile lui.

2248
01:48:23,335 --> 01:48:24,400
Vom fi bucuroși să auzim
oricare ar fi dl. Davies

2249
01:48:24,435 --> 01:48:25,667
trebuie să ne spună.

2250
01:48:26,802 --> 01:48:28,267
Ei bine, sper că o vei face
lasa-ma sa vorbesc sincer.

2251
01:48:28,302 --> 01:48:29,567
În timp ce stăteam aici
ascultându-te,

2252
01:48:29,602 --> 01:48:31,501
m-am simtit ca cineva
revenind pe o altă planetă,

2253
01:48:31,536 --> 01:48:32,734
nu la altul
continent.

2254
01:48:32,769 --> 01:48:33,734
In europa,
ei nu intreaba

2255
01:48:33,769 --> 01:48:35,367
dacă există
va mai fi război.

2256
01:48:35,402 --> 01:48:36,968
Ei intreaba doar,
„Când vine războiul?”

2257
01:48:37,003 --> 01:48:39,667
Si ce raspuns
auzi intrebarea asta?

2258
01:48:39,702 --> 01:48:42,167
Asta dacă nu se face ceva
pentru a schimba rapid cursul actual,

2259
01:48:42,202 --> 01:48:45,033
va veni fie înainte
ziua lui Hindenberg în august

2260
01:48:45,068 --> 01:48:47,334
sau înainte de nurmberg
miting în septembrie.

2261
01:48:47,369 --> 01:48:49,133
Dar asta ar fi
în termen de două luni.

2262
01:48:49,168 --> 01:48:50,601
De aceea simt
atât de mult depinde

2263
01:48:50,636 --> 01:48:52,100
asupra acţiunii congresului.

2264
01:48:52,135 --> 01:48:53,968
Prin modificarea
factura de neutralitate,

2265
01:48:54,003 --> 01:48:57,267
putem notifica lui Hitler că
această țară va acorda ajutor material

2266
01:48:57,302 --> 01:48:59,267
la orice națiune
rezistând agresiunii.

2267
01:48:59,302 --> 01:49:02,167
Au fost diplomați din mici
țări din Europa care m-au implorat

2268
01:49:02,202 --> 01:49:03,634
pentru a solicita acest amendament

2269
01:49:03,669 --> 01:49:05,534
pentru că au crezut că este
ultima şansă disperată

2270
01:49:05,569 --> 01:49:07,167
a preveni
izbucnirea războiului.

2271
01:49:07,202 --> 01:49:08,667
Pe ce te bazezi
convingerea ta

2272
01:49:08,702 --> 01:49:10,567
că războiul este atât de aproape,
dl. Ambasador?

2273
01:49:10,602 --> 01:49:12,567
am vizitat
17 țări europene,

2274
01:49:12,602 --> 01:49:13,801
si am vorbit cu
multă lume.

2275
01:49:13,836 --> 01:49:15,300
șefii de guvern,
oameni de afaceri,

2276
01:49:15,335 --> 01:49:16,701
șoferii de taxi.

2277
01:49:16,736 --> 01:49:18,367
Aproape fiecare dintre ei
este convins

2278
01:49:18,402 --> 01:49:19,834
că va veni anul acesta.

2279
01:49:19,869 --> 01:49:21,868
Pe langa asta,
ce am vazut cu ochii mei

2280
01:49:21,903 --> 01:49:24,467
mă convinge că Hitler este
pregătindu-se să facă pasul.

2281
01:49:24,502 --> 01:49:27,701
Nu își permite să aștepte până când
alte țări ajung din urmă în armament.

2282
01:49:27,736 --> 01:49:30,100
Timpul lucrează împotriva lui
și pentru dușmanii săi.

2283
01:49:30,135 --> 01:49:32,701
După părerea mea, Hitler nu a făcut-o
puterea economică

2284
01:49:32,736 --> 01:49:34,133
a prelua
Anglia si Franta.

2285
01:49:34,168 --> 01:49:37,167
Domnule senator, pot să vă dau o
câteva fapte pentru a testa această părere?

2286
01:49:37,202 --> 01:49:41,234
Aici e teritoriul
că Germania ar controla.

2287
01:49:41,269 --> 01:49:43,534
Toată această zonă vastă
a europei centrale.

2288
01:49:43,569 --> 01:49:45,334
Ar avea acces
la toate resursele

2289
01:49:45,369 --> 01:49:47,200
de la Berlin la Bagdad.

2290
01:49:47,235 --> 01:49:51,467
Anglia și Franța, cu un combinat
populație de 82 de milioane de oameni,

2291
01:49:51,502 --> 01:49:52,901
disperat nepregătit,

2292
01:49:52,936 --> 01:49:55,100
ar fi confruntat
cu 76 de milioane de germani,

2293
01:49:55,135 --> 01:49:56,300
44 de milioane de italieni,

2294
01:49:56,335 --> 01:50:00,100
având un contract de lucru
cu 70 de milioane în Japonia.

2295
01:50:00,135 --> 01:50:04,067
Un total mare de 190 de milioane
oameni înarmați până în dinți.

2296
01:50:04,102 --> 01:50:07,968
Dar marina britanică ar putea
blocarea Germaniei și Italiei pe mare.

2297
01:50:08,003 --> 01:50:10,767
Hitler are suficient submarin și
puterea aerului pentru a rupe orice blocaj.

2298
01:50:10,802 --> 01:50:12,934
De fapt, pantoful poate fi
pe celălalt picior.

2299
01:50:12,969 --> 01:50:16,133
Dacă poate reuși
distrugând Anglia și Franța,

2300
01:50:16,168 --> 01:50:19,267
ar fi pe cale să păstreze
promisiunea lui în „mein kampf”.

2301
01:50:19,302 --> 01:50:20,834
Promisiunea lui
să conducă lumea.

2302
01:50:20,869 --> 01:50:23,167
Poza nu prea plăcută,
domnilor, dar e mai sigur

2303
01:50:23,202 --> 01:50:24,868
să vezi un inamic
întinzându-şi mâna după arma

2304
01:50:24,903 --> 01:50:27,467
decât să te regăsești
privind în josul butoiului.

2305
01:50:27,502 --> 01:50:29,834
Multumesc, dl. Ambasador.

2306
01:50:31,734 --> 01:50:34,334
Nu pot adăuga nimic la
ce dl. a spus Davies.

2307
01:50:34,369 --> 01:50:36,868
Nu pot decât să pledez
cu tine pentru noi toti

2308
01:50:36,903 --> 01:50:39,167
a lăsa deoparte considerentele de partid

2309
01:50:39,202 --> 01:50:40,634
si nu
a ne amăgi pe noi înșine

2310
01:50:40,669 --> 01:50:43,267
cu oricare
sentimente izolaționiste.

2311
01:50:43,302 --> 01:50:45,267
Dă președintele nostru
ultima șansă

2312
01:50:45,302 --> 01:50:47,334
pentru a evita ce
poate fi o catastrofă

2313
01:50:47,369 --> 01:50:48,634
pentru întreaga lume.

2314
01:50:48,669 --> 01:50:51,200
Domnule secretar, dacă am putea
de acord cu premisa ta,

2315
01:50:51,235 --> 01:50:53,234
ar fi de datoria noastră
să se alăture modificării

2316
01:50:53,269 --> 01:50:54,734
neutralitatea acționează deodată.

2317
01:50:54,769 --> 01:50:56,567
Nu avem nicio îndoială
că dl. Davies

2318
01:50:56,602 --> 01:50:59,000
este la fel de sincer în a lui
convingeri așa cum ești tu în ale tale,

2319
01:50:59,035 --> 01:51:01,334
dar trebuie să acţionăm în
conform cu ale noastre.

2320
01:51:01,369 --> 01:51:02,901
Apoi, dl. senator,

2321
01:51:02,936 --> 01:51:05,267
va fi responsabilitatea ta
pentru orice s-ar întâmpla.

2322
01:51:05,302 --> 01:51:07,033
Am făcut tot ce am putut.

2323
01:51:07,068 --> 01:51:09,000
Am trecut la considerabil
necazuri și cheltuieli

2324
01:51:09,035 --> 01:51:11,234
pentru a obține propriile noastre informații,
care ne asigură

2325
01:51:11,269 --> 01:51:14,234
nu va fi război
in europa anul acesta.

2326
01:51:14,269 --> 01:51:16,567
La 1 septembrie 1939,

2327
01:51:16,602 --> 01:51:18,834
blitzkrieg-ul german
a izbucnit în Polonia,

2328
01:51:18,869 --> 01:51:20,968
și violul Europei
începuse.

2329
01:51:21,003 --> 01:51:24,601
În succesiune rapidă, Danemarca,
Norvegia, Olanda și Belgia

2330
01:51:24,636 --> 01:51:26,334
au fost bătuți până la genunchi.

2331
01:51:26,369 --> 01:51:28,200
Sub banda de rulare
de o mie de tancuri,

2332
01:51:28,235 --> 01:51:30,234
cei puternici
linia maginot a Franței

2333
01:51:30,269 --> 01:51:32,133
a căzut ca un castel de cărți,

2334
01:51:32,168 --> 01:51:35,200
iar Hitler și-a îndeplinit promisiunea
de defilare în Paris.

2335
01:51:35,235 --> 01:51:37,234
Apoi, cuceritorul a făcut o pauză

2336
01:51:37,269 --> 01:51:39,234
pe plaja plină de sânge
la Dunkirk

2337
01:51:39,269 --> 01:51:41,234
numai separate
printr-un canal îngust

2338
01:51:41,269 --> 01:51:43,300
de la următoarea victimă
pe programul lui.

2339
01:51:43,335 --> 01:51:45,033
Dar cu curaj magnific,

2340
01:51:45,068 --> 01:51:47,467
Marea Britanie a luat din plin
frenezia urii lui:

2341
01:51:47,502 --> 01:51:49,801
Sa luptat cu el
pe cerurile de deasupra Londrei

2342
01:51:49,836 --> 01:51:52,167
și spulberată
visul lui de invazie.

2343
01:51:52,202 --> 01:51:55,133
Derutat și înfuriat, Hitler atunci
a făcut marea greșeală

2344
01:51:55,168 --> 01:51:56,434
a altui mic caporal.

2345
01:51:56,469 --> 01:51:59,601
În iunie 1941,
a atacat Rusia,

2346
01:51:59,636 --> 01:52:03,234
și o lume fără suflare
asteptat rezultatul.

2347
01:52:03,269 --> 01:52:06,868
Dar pierderea unui oraș sau pierderea
10 orașe nu pierd războiul.

2348
01:52:06,903 --> 01:52:09,100
Rușii le vor lua
pierderi și continuă să lupte.

2349
01:52:09,135 --> 01:52:10,601
Dar ce zici de Moscova?

2350
01:52:10,636 --> 01:52:13,701
Experții militari spun
va cădea în 6 săptămâni.

2351
01:52:13,736 --> 01:52:15,467
Pot doar să spun din nou
că cred că greșesc.

2352
01:52:15,502 --> 01:52:18,200
Cred în armata roșie
va uimi lumea.

2353
01:52:18,235 --> 01:52:19,834
Mă bucur să te aud
spune asta, Joe,

2354
01:52:19,869 --> 01:52:22,200
pentru ca merg
a cere congresului

2355
01:52:22,235 --> 01:52:24,234
a prelungi împrumut-închiriere
ajutor rusiei.

2356
01:52:24,269 --> 01:52:25,234
Bun.

2357
01:52:25,269 --> 01:52:26,400
Desigur,
daca gresim,

2358
01:52:26,435 --> 01:52:28,334
chestia va cădea
în mâinile germanilor.

2359
01:52:28,369 --> 01:52:29,734
Dar merită din plin
asumarea riscului.

2360
01:52:29,769 --> 01:52:31,133
Nu există nicio îndoială
în mintea mea

2361
01:52:31,168 --> 01:52:33,100
ca armata rosie are un bun
șansa de a-l învinge pe Hitler.

2362
01:52:33,135 --> 01:52:35,534
De-ar fi mai mult de-al nostru
oamenii și-au dat seama că.

2363
01:52:35,569 --> 01:52:37,434
A fost
atâtea prejudecăți

2364
01:52:37,469 --> 01:52:39,100
agitat despre
uniunea sovietica

2365
01:52:39,135 --> 01:52:41,100
pe care publicul nu a făcut-o
i sa oferit o sansa

2366
01:52:41,135 --> 01:52:42,601
să cunoască adevărul.

2367
01:52:42,636 --> 01:52:43,868
Domnule Presedinte,
acum cativa ani

2368
01:52:43,903 --> 01:52:45,634
m-ai chemat în asta
cameră și mi-a dat un loc de muncă.

2369
01:52:45,669 --> 01:52:47,434
A fost o treabă mai mare
decât credeam la acea vreme.

2370
01:52:47,469 --> 01:52:49,067
nu cred
s-a terminat încă.

2371
01:52:49,102 --> 01:52:50,367
Aș vrea să pun acele fantome

2372
01:52:50,402 --> 01:52:52,734
că propagandiştii noştri fascişti
se pregătesc despre Rusia

2373
01:52:52,769 --> 01:52:55,033
și spune oamenilor despre
această țară câteva fapte.

2374
01:52:55,068 --> 01:52:56,367
Pot să am permisiunea ta

2375
01:52:56,402 --> 01:52:58,400
să folosesc raportul meu
la departamentul de stat?

2376
01:52:58,435 --> 01:53:00,133
Ai mai mult de
permisiunea mea, Joe.

2377
01:53:00,168 --> 01:53:01,367
Ai binecuvântarea mea.

2378
01:53:01,402 --> 01:53:02,367
Multumesc, dl. Președinte.

2379
01:53:02,402 --> 01:53:03,367
Noapte bună.

2380
01:53:03,402 --> 01:53:05,334
Noapte bună, domnule.

2381
01:53:06,601 --> 01:53:09,100
Și între timp,
sferturi informate cred

2382
01:53:09,135 --> 01:53:11,567
va asigura presedintele
stalin de ajutor de împrumut-închiriere

2383
01:53:11,602 --> 01:53:13,300
de îndată ce actul
poate fi...

2384
01:53:13,335 --> 01:53:14,801
te superi?

2385
01:53:14,836 --> 01:53:17,934
Oh, bună, dragă.
Nu, e în regulă.

2386
01:53:20,601 --> 01:53:22,267
Cum te simti?

2387
01:53:22,302 --> 01:53:23,701
Oh, mă simt bine.
Puțin obosit,

2388
01:53:23,736 --> 01:53:25,634
dar nimic care să fie bun
odihna de noapte nu se va vindeca.

2389
01:53:25,669 --> 01:53:28,300
Deci, atunci ce sunt
astea pentru?

2390
01:53:30,300 --> 01:53:32,400
Oh, asta.
Holden a intrat.

2391
01:53:32,435 --> 01:53:33,968
Doctorul
se simte mereu mai bine

2392
01:53:34,003 --> 01:53:35,601
daca pleaca putin
medicament în sticlă.

2393
01:53:35,636 --> 01:53:37,100
Deci, doctorul a fost aici?

2394
01:53:37,135 --> 01:53:38,534
Deci, doctorul a fost aici.

2395
01:53:38,569 --> 01:53:41,000
De parcă nu știai.
Ai trimis după el.

2396
01:53:43,435 --> 01:53:45,534
Bine, am făcut...

2397
01:53:45,569 --> 01:53:47,601
și ai
a opri, Joe.

2398
01:53:47,636 --> 01:53:49,512
Dacă nu o faci niciodată
inca un lucru in viata ta,

2399
01:53:49,513 --> 01:53:51,133
ai facut deja
mai mult decât cota ta.

2400
01:53:51,168 --> 01:53:53,267
Nu pot să renunț acum.
Sunt prea multe în joc.

2401
01:53:53,302 --> 01:53:54,234
De ce, întreaga lume...

2402
01:53:54,269 --> 01:53:55,300
stiu totul despre asta,

2403
01:53:55,335 --> 01:53:56,634
dar trebuie
ai grija de tine.

2404
01:53:56,669 --> 01:53:58,634
Te rog, de data asta
fa cum spun eu.

2405
01:53:58,669 --> 01:54:00,067
Am vorbit cu președintele
cu putin timp in urma

2406
01:54:00,102 --> 01:54:02,133
și i-am spus că voi lua
o excursie prin tara:

2407
01:54:02,168 --> 01:54:03,200
Chicago,
New York, Toronto,

2408
01:54:03,235 --> 01:54:04,200
chiar şi în măsura în care
coasta.

2409
01:54:04,235 --> 01:54:05,767
Nu poți să fii serios.

2410
01:54:05,802 --> 01:54:07,634
Sunt multe lucruri care au
să fie lămurit despre Rusia.

2411
01:54:07,669 --> 01:54:09,167
Dar doctorul mi-a spus
că dacă nu te oprești acum...

2412
01:54:09,202 --> 01:54:11,200
medicii
sunt prea precauți.

2413
01:54:11,235 --> 01:54:13,234
Sunt mai rai decat
avocati.

2414
01:54:13,269 --> 01:54:16,234
Marjorie, vom merge cu toții
fii în acest război în curând:

2415
01:54:16,269 --> 01:54:18,367
Voi, copiii,
noi toti.

2416
01:54:18,402 --> 01:54:20,133
Tocmai primesc
un pic de avans.

2417
01:54:20,168 --> 01:54:22,934
Dacă mergi cu mine,
voi fi bine.

2418
01:54:24,300 --> 01:54:26,667
Când începem?

2419
01:54:29,868 --> 01:54:31,334
Mănușile mele, dragă.

2420
01:54:31,369 --> 01:54:32,567
Aici sunt.

2421
01:54:32,602 --> 01:54:34,200
Scuzați-mă, dl. Davies,
ce parere ai?

2422
01:54:34,235 --> 01:54:35,234
Există vreo șansă
a Rusiei

2423
01:54:35,269 --> 01:54:36,467
făcând un separat
pace cu germania?

2424
01:54:36,502 --> 01:54:37,667
Ei bine, răspunsul simplu este

2425
01:54:37,702 --> 01:54:39,000
acel premier stalin
și guvernul sovietic

2426
01:54:39,035 --> 01:54:40,667
au promis solemn
a lupta pana la capat -

2427
01:54:40,702 --> 01:54:43,067
a nu face pace separată
cu hitler.

2428
01:54:43,102 --> 01:54:45,033
Uniunea Sovietică
se tine de cuvant.

2429
01:54:47,836 --> 01:54:49,200
Rusia e la fel de bună
ca lins.

2430
01:54:49,235 --> 01:54:50,734
Ea nu va rezista niciodată
vara.

2431
01:54:50,769 --> 01:54:52,467
Guvernul aruncă
îndepărtați banii din impozite

2432
01:54:52,502 --> 01:54:54,200
trimiţându-le
provizii de război.

2433
01:54:54,235 --> 01:54:56,767
Ar trebui să fii recunoscător că este
doar taxele pe care le cheltuiești.

2434
01:55:07,903 --> 01:55:11,501
Spun, domnilor, nu numai
putem face afaceri cu Hitler,

2435
01:55:11,536 --> 01:55:14,334
dar putem face un frumos
profit făcând asta.

2436
01:55:14,369 --> 01:55:16,100
Și noi putem face același lucru
treaba cu Japonia.

2437
01:55:16,135 --> 01:55:17,167
Să o facem fericită,

2438
01:55:17,202 --> 01:55:18,234
și vom păstra
un client bun.

2439
01:55:18,269 --> 01:55:19,300
Are perfectă dreptate.

2440
01:55:19,335 --> 01:55:20,701
Sunt în întregime
în acord.

2441
01:55:20,736 --> 01:55:22,467
firesc,
ne pare rău pentru China,

2442
01:55:22,502 --> 01:55:24,133
dar ale Asiei
nimic din treaba noastră.

2443
01:55:24,168 --> 01:55:25,801
Ne trimitem simpatia în China

2444
01:55:25,836 --> 01:55:28,501
și uleiul nostru
și fier vechi în Japonia.

2445
01:55:33,834 --> 01:55:35,868
Poporul rus
nu voia să ducă un război.

2446
01:55:35,903 --> 01:55:37,901
Au făcut fiecare
posibil efort de a o evita,

2447
01:55:37,936 --> 01:55:39,968
dar le-a venit
cum ar putea veni la noi

2448
01:55:40,003 --> 01:55:41,467
sau oricărei alte națiuni pașnice.

2449
01:55:41,502 --> 01:55:43,701
Au nevoie de ajutorul nostru,
armele noastre, avioanele noastre.

2450
01:55:43,736 --> 01:55:45,767
Și dacă hitler
câștigă acest război,

2451
01:55:45,802 --> 01:55:48,367
cum se va simti
despre Statele Unite

2452
01:55:48,402 --> 01:55:50,467
când știe că avem
și-a ajutat dușmanii?

2453
01:55:55,033 --> 01:55:57,934
Este greșit, nu este înțelept,
necrestin pentru noi

2454
01:55:57,969 --> 01:55:59,868
a refuza ajutorul
oamenii curajoși

2455
01:55:59,903 --> 01:56:01,033
a uniunii sovietice.

2456
01:56:01,068 --> 01:56:03,567
În seara asta, înainte de Moscova,
leningrad și sevastopol,

2457
01:56:03,602 --> 01:56:06,601
ei țin foarte
meterezele civilizației noastre.

2458
01:56:06,636 --> 01:56:10,501
Am văzut Franța căzând,
Anglia zdrobită și neputincioasă,

2459
01:56:10,536 --> 01:56:12,367
iar acum nu mai poate exista nicio îndoială

2460
01:56:12,402 --> 01:56:14,534
acela al Rusiei
clătinându-se spre înfrângere.

2461
01:56:14,569 --> 01:56:16,667
Merge
a fi Europa lui Hitler,

2462
01:56:16,702 --> 01:56:19,167
și spun, "ce-i cu asta?"

2463
01:56:19,202 --> 01:56:20,400
Obiectivul suprem

2464
01:56:20,435 --> 01:56:22,067
a propagandei axei
in tara asta

2465
01:56:22,102 --> 01:56:25,100
este să ne opunem
Anglia, Franța și Rusia.

2466
01:56:25,135 --> 01:56:26,767
Și sunt cei dintre noi,

2467
01:56:26,802 --> 01:56:29,601
unele sincere, sincere,
dar prostesc-

2468
01:56:29,636 --> 01:56:32,367
unele plătite de axă
care inconștient

2469
01:56:32,402 --> 01:56:35,067
sau cu intentie criminala
fac tocmai asta.

2470
01:56:37,035 --> 01:56:40,434
Această factură de recrutare
este neconstituțională

2471
01:56:40,469 --> 01:56:43,834
și inutil.

2472
01:56:43,869 --> 01:56:48,701
Situația de război nu
justifica orice astfel de tulburare

2473
01:56:48,736 --> 01:56:51,701
a vieţii noastre private sau economice.

2474
01:56:51,736 --> 01:56:53,400
Să nu facem
să ne amăgim!

2475
01:56:53,435 --> 01:56:55,033
Nimeni nu este în siguranță atâta timp

2476
01:56:55,068 --> 01:56:57,868
ca conducătorii nebuni de putere
ale Germaniei și Japoniei

2477
01:56:57,903 --> 01:57:00,133
sunt liberi pe lume!

2478
01:57:00,168 --> 01:57:01,434
Dacă ruşii
avea vreun sens,

2479
01:57:01,469 --> 01:57:03,334
ei ar negocia
o pace.

2480
01:57:03,369 --> 01:57:05,067
Nu poți negocia cu răul.

2481
01:57:05,102 --> 01:57:07,501
Rusia nu se va opri niciodată din luptă
dușmanul său fascist.

2482
01:57:07,536 --> 01:57:09,167
Își vor apăra orașele.

2483
01:57:09,202 --> 01:57:10,300
Se vor lupta
pe străzile lor,

2484
01:57:10,335 --> 01:57:12,601
în pădurile lor
în spatele liniilor germane,

2485
01:57:12,636 --> 01:57:13,801
iar peste ele în aer.

2486
01:57:13,836 --> 01:57:16,334
Nu vor da nimic
invadatorului ci moartea.

2487
01:57:16,369 --> 01:57:18,834
În ce se află
așa transpirație?

2488
01:57:18,869 --> 01:57:21,601
Avem câteva
al oceanelor, nu-i așa?

2489
01:57:21,636 --> 01:57:25,000
După cum am citit
milioanele de ruși morți,

2490
01:57:25,035 --> 01:57:28,267
nenumăratele lor orașe
care zac în ruine,

2491
01:57:28,302 --> 01:57:31,100
apoi îmi spun
si iti spun

2492
01:57:31,135 --> 01:57:35,467
acolo, dar pentru har
lui Dumnezeu, merge America.

2493
01:57:35,502 --> 01:57:37,501
Ar merge America

2494
01:57:37,536 --> 01:57:41,000
dacă am asculta
izolaţioniştii şi defetiştii

2495
01:57:41,035 --> 01:57:44,467
care mai cred
că America poate fi în siguranță

2496
01:57:44,502 --> 01:57:47,200
ca o insulă de
individualism creștin

2497
01:57:47,235 --> 01:57:51,267
într-o mare de
dictatura totalitara!

2498
01:57:52,669 --> 01:57:54,734
De unde știm asta
putem avea încredere în Rusia?

2499
01:57:54,769 --> 01:57:55,667
Aşezaţi-vă.

2500
01:57:55,702 --> 01:57:58,167
Da, ce zici
biata Finlanda?

2501
01:57:58,202 --> 01:57:59,501
Acest domn
a pus intrebarea:

2502
01:57:59,536 --> 01:58:01,133
Ce zici de Finlanda.

2503
01:58:01,168 --> 01:58:02,934
Prietene, ai doar
am auzit o parte a poveștii.

2504
01:58:02,969 --> 01:58:04,234
Îți spun pe celălalt.

2505
01:58:04,269 --> 01:58:06,734
Presupun că vei face
spune-ne că a atacat Rusia.

2506
01:58:06,769 --> 01:58:09,133
Rusia știa că va pleca
a fi atacat de hitler,

2507
01:58:09,168 --> 01:58:11,901
deci liderii sovietici
a cerut permisiunea Finlandei

2508
01:58:11,936 --> 01:58:15,200
pentru a ocupa pozitii strategice
să se apere

2509
01:58:15,235 --> 01:58:16,968
împotriva agresiunii germane.

2510
01:58:17,003 --> 01:58:18,300
S-a oferit să dea Finlanda

2511
01:58:18,335 --> 01:58:20,367
de două ori mai mult teritoriu
in schimb,

2512
01:58:20,402 --> 01:58:22,467
dar prietenul lui Hitler
Mannerheim a refuzat,

2513
01:58:22,502 --> 01:58:24,133
iar armata roșie s-a mutat înăuntru.

2514
01:58:24,168 --> 01:58:25,601
De aceea, prietene.

2515
01:58:25,636 --> 01:58:27,701
Mă întreb de ce aceste lucruri
au fost ascunse de la noi?

2516
01:58:27,736 --> 01:58:29,667
Dar forțele aeriene ale Rusiei?

2517
01:58:29,702 --> 01:58:33,300
Unul dintre experții noștri în aviație spune
avioanele lor sunt toate învechite.

2518
01:58:33,335 --> 01:58:34,667
Domnul pe care l-ai menționat

2519
01:58:34,702 --> 01:58:37,033
a vazut doar ce rusia
voia ca el să vadă.

2520
01:58:37,068 --> 01:58:38,901
Rusia are o forță aeriană puternică

2521
01:58:38,936 --> 01:58:41,667
și gata să se apere
împotriva oricărui agresor.

2522
01:58:41,702 --> 01:58:44,033
De ce nu a făcut Stalin
a face o înțelegere cu Hitler?

2523
01:58:44,068 --> 01:58:45,300
Pentru autoprotecție.

2524
01:58:45,335 --> 01:58:47,033
A rămas în picioare
singur împotriva lui Hitler,

2525
01:58:47,068 --> 01:58:49,434
iar el a blocat
pentru că armata lui nu era pregătită.

2526
01:58:49,469 --> 01:58:51,167
Ce a făcut Rusia
ai facut vreodata pentru noi?

2527
01:58:51,202 --> 01:58:53,000
Rusia ne-a dat timp.

2528
01:58:53,035 --> 01:58:54,567
Timp? Timp pentru ce?

2529
01:58:54,602 --> 01:58:56,334
Nici o națiune
ne ameninta.

2530
01:58:56,369 --> 01:58:58,734
Suntem în pace.

2531
01:59:15,667 --> 01:59:17,868
Bun venit la noua ta
posta, dl. Ambasador.

2532
01:59:17,903 --> 01:59:19,200
Oh, da. Tabelele
sunt întoarse.

2533
01:59:19,235 --> 01:59:20,434
E bine să te văd.

2534
01:59:20,469 --> 01:59:21,901
Ține-o bine
acolo, te rog.

2535
01:59:21,936 --> 01:59:23,501
Multumesc.

2536
01:59:24,400 --> 01:59:26,267
Prietene, a venit.

2537
01:59:26,302 --> 01:59:27,801
Și tu ești în război.

2538
01:59:27,836 --> 01:59:29,300
Da. Este
un lucru groaznic,

2539
01:59:29,335 --> 01:59:30,567
dar din moment ce
a trebuit să vină,

2540
01:59:30,602 --> 01:59:32,367
Slavă Domnului că suntem
pe aceeasi parte:

2541
01:59:32,402 --> 01:59:34,067
Partea dreaptă.

2542
01:59:34,102 --> 01:59:37,067
Și acum, uniți între noi

2543
01:59:37,102 --> 01:59:41,534
si impreuna cu
Marea Britanie, Rusia, China,

2544
01:59:41,569 --> 01:59:46,234
și toate națiunile libere,
ne confruntăm cu o nouă misiune,

2545
01:59:46,269 --> 01:59:48,601
o misiune mult mai mare.

2546
01:59:48,636 --> 01:59:52,501
În primul rând
este sarcina de a câștiga acest război,

2547
01:59:52,536 --> 01:59:55,734
de a-l învinge pe acel nemilos
grup de puteri malefice

2548
01:59:55,769 --> 01:59:58,667
care au conspirat
să înrobească lumea.

2549
01:59:58,702 --> 02:00:00,734
Cu deplină încredere în rezultat,

2550
02:00:00,769 --> 02:00:03,501
nu vom eșua sau nu vom uita
acei oameni galanti

2551
02:00:03,536 --> 02:00:06,834
care a întâlnit primul furia arzătoare
a hoardelor naziste.

2552
02:00:06,869 --> 02:00:11,067
Niciodată în istorie nu a existat așa ceva
mase de oameni și putere mecanizată

2553
02:00:11,102 --> 02:00:13,133
ca cele care hitler
aruncat peste hotare

2554
02:00:13,168 --> 02:00:16,400
a uniunii sovietice în încălcare
a onoarei promise

2555
02:00:16,435 --> 02:00:18,200
a guvernului său
si poporul lui.

2556
02:00:18,235 --> 02:00:20,167
În valuri brutale de sânge,

2557
02:00:20,202 --> 02:00:22,467
juggernaut al Germaniei
rulat cu viteză mare,

2558
02:00:22,502 --> 02:00:24,901
arzind pământul
pe drumul spre Moscova.

2559
02:00:24,936 --> 02:00:28,334
a proclamat jubilat fuehrerul
cea mai mare victorie a lui -

2560
02:00:28,369 --> 02:00:30,267
armata rosie-
ca anihilate,

2561
02:00:30,302 --> 02:00:34,334
ci vântul laudărilor lui
a cules un vârtej de dezastru.

2562
02:00:34,369 --> 02:00:36,767
La porțile Moscovei
și leningrad,

2563
02:00:36,802 --> 02:00:39,434
pe câmpurile înghețate
al ucrainei,

2564
02:00:39,469 --> 02:00:41,734
și în dezordine
din stalingrad,

2565
02:00:41,769 --> 02:00:45,567
poporul rus a rămas ferm
criza cea mai întunecată a orei noastre.

2566
02:00:45,602 --> 02:00:49,000
Cu milioane de vieți,
au plătit pentru timp prețios...

2567
02:00:49,035 --> 02:00:51,767
timpul pentru America
pentru a reînarma Națiunile Unite,

2568
02:00:51,802 --> 02:00:54,868
timpul pentru Marea Britanie
să-și reformeze liniile,

2569
02:00:54,903 --> 02:00:57,501
timpul pentru valul fascist
să-i sfărâme puterea

2570
02:00:57,536 --> 02:01:00,334
pe peretele de fier
a libertăţii umane.

2571
02:01:00,369 --> 02:01:03,167
Încet, dar sigur
valul forțelor malefice

2572
02:01:03,202 --> 02:01:05,100
se retrage pe pământ,

2573
02:01:05,135 --> 02:01:08,267
lăsând în urma sa pe
ruina barbariei fasciste

2574
02:01:08,302 --> 02:01:11,200
și îndelungata sa domnie a terorii.

2575
02:01:11,235 --> 02:01:15,167
Cu victorie, următorul nostru mare
sarcina de a reconstrui o lume liberă

2576
02:01:15,202 --> 02:01:17,200
trebuie să înceapă cu un gaj solemn

2577
02:01:17,235 --> 02:01:19,133
la eroi
a natiunilor unite

2578
02:01:19,168 --> 02:01:21,334
care și-au dat viața
in asta,

2579
02:01:21,369 --> 02:01:23,634
războiul popular.

2580
02:01:23,669 --> 02:01:27,400
Oriunde ai putea sfinți
pământul pe care zaci,

2581
02:01:27,435 --> 02:01:30,300
fie sub zăpadă
a Rusiei,

2582
02:01:30,335 --> 02:01:33,601
nisipurile calde ale deșertului
din Africa de Nord,

2583
02:01:33,636 --> 02:01:36,534
pământul străvechi
de China devastată,

2584
02:01:36,569 --> 02:01:40,434
sau în junglele verzi adânci
de guadalcanal,

2585
02:01:40,469 --> 02:01:44,601
știm că noi,
pentru a cărui libertate ai murit,

2586
02:01:44,636 --> 02:01:48,434
va acum cu ajutorul lui Dumnezeu
și oameni de bunăvoință

2587
02:01:48,469 --> 02:01:52,000
pune capăt războaielor pentru totdeauna.

2588
02:01:52,035 --> 02:01:56,200
Și ție, cel nenăscut
generații care urmează,

2589
02:01:56,235 --> 02:01:58,300
ne angajăm să muncim
pentru o lume nouă

2590
02:01:58,335 --> 02:02:01,334
cu dreptate și egalitate
pentru toti,

2591
02:02:01,369 --> 02:02:04,367
pentru a restabili demnitatea omului
ca individ

2592
02:02:04,402 --> 02:02:07,901
şi nu ca sclav al vreunui stat
sau maestru

2593
02:02:07,936 --> 02:02:11,434
pentru ca tu, cui
marele viitor aparține,

2594
02:02:11,469 --> 02:02:14,501
va putea răspunde
cum nu avem

2595
02:02:14,536 --> 02:02:17,300
la vechiul strigăt furios al lui Cain,

2596
02:02:17,335 --> 02:02:20,100
"Sunt paznicul fratelui meu?"

2597
02:02:20,135 --> 02:02:24,200
Cu răspunsul,
da, esti.

2598
02:02:24,235 --> 02:02:30,000
<i>ești, da, ești</i>

2599
02:02:30,035 --> 02:02:36,934
<i>tu esti
paznicul fratelui tau</i>

2600
02:02:36,969 --> 02:02:42,734
<i>acum și pentru totdeauna.</i>